Dex_Morgan
09-12-2012, 01:23 AM
درخدمتتون هستم با ترجمه ی سریالِ کلاسیک Alfred Hitchcock Presents . خب اول یه توضیح کوتاه در موردِ این سریال میدم .
http://up.vbiran.ir/images/pobkmhcpbqnvnxbv3tyl.jpg
معرفی :
این سریال در سالِ 1955 از شبکه CBS شروع به پخش کرد و با استقبال زیادی همراه شد . به طوری که مجموعا 7 فصل از این سریال ساخته شد .(حدودِ 300 اپیزود !) و الان هم این مجموعه ، امتیازِ 8.8 رو از سایت imdb داره.
خالق این سریال ، "آلفرد هیچکاک" هست که حتما میدونین یکی از برترین کارگردان های تاریخ هست ."هیچکاک" به عنوانِ میزبان (Host) در هر قسمت ، یه حضورِ کوتاه داره و درباره اون قسمت یه صحبت هایی میکنه ، که البته بیشترِ حرفاش شوخی هایی هستن که با بیننده ها یا اسپانسرِ برنامه انجام میده . این مجموعه درسه ژانرِ "درام ، جنایی ، رازآلود " همراه با چاشنیِ تعلیق(Suspense) ساخته شده .
نکته قابل توجه ، در مود این سریال اینه که هر قسمت فقط 25 دقیقه ست و داستان هر قسمت ، توهمون قسمت به پایان میرسه . و معمولا هرقسمت ، یه پایانِ غافل گیر کننده داره.
در هر قسمت از بازیگرای متفاوتی استفاده شده که بیشترشون بازیگرای معروفی هستن . مثلا در قسمت اول (Revenge) ، شخصیت زنِ داستان ، از بازیگرایِ فیلمِ "Psycho" هست . یا مثلا در قسمتِ Man from the South شاهدِ حضورِ "استیو مک کویین" هستیم .
پس یه جورایی میشه گفت شما هر قسمت ، یه فیلمِ کوتاه ، با بازیگرای حرفه ای میبینید اونم فقط توی 20 دقیقه !
اگه با فیلم های "هیچکاک" آشنایی دارین ، باید بگم این سریال هم ، شباهت های زیادی با فیلماش داره به طوری که در اکثرِ قسمت ها باید منتظرِ وقوعِ یه قتل باشین .
فیلم نامه ی اکثر قسمت ها از روی داستان های کوتاه اقتباس شده و در طولِ هر قسمت احساسِ دلهره و تعلیقی رو که "هیچکاک" درش مهارتِ خاصی داره به خوبی تجربه میکنید .
خلاصه اگه از سریالای پرمدعای امروزی خسته شدین و دنبال یه تجربه ی تازه میگردین ، دیدن این سریال رو شدیدا بهتون توصیه میکنم .
http://up.vbiran.ir/images/t2qqpx7yebwnw0qmx1qm.jpg
خوب همون طور که قبلا گفتم ، این سریال خیلی قسمت داره ، اما خوبیش اینه که هیچ کدوم از قسمت ها بهم ربطی ندارن . برای همین تصمیم گرفتم فقط قسمت هایی که در سایتِ imdb امتیازِ بیشتری گرفتن ترجمه کنم.
بنابراین قسمت ها رو به ترتیبِ ساخت ترجمه نمیکنم . مثلا ممکنه از فصل اول یه دفعه برم به فصلِ پنجم، بعد دوباره برگردم به فصلِ اول . پس به این نکته دقت کنید !
واسه این که سردرگم نشید، هر قسمتی که میخوام ترجمه کنم به صورت اختصاصی براتون آپلود می کنم. لینکای دانلود سریال رو در پست اول همین تاپیک قرار میدم .
چند پیشنهاد :
- ترجیحا سریال رو ، در نورِ کم ببینید تا سیاه و سفید بودنش کمتر به چشم بیاد .
- حداقل دو قسمت از این سریال روببینید، بعد درمورد ادامه دادن یا ندادنش تصمیم بگیرین .
- اگه در موردِ کیفیتِ صدای سریال ، مشکلی داشتین بهتون شدیدا توصیه میکنم از نرم افزارِ QQ player استفاده کنین که کیفیتِ صداش خیلی بهتر از Km player هست . از اینجا (www.qq-player.com/download_qqplayer)دانلود کنین .
- قسمت ها رو، فقط از همین تاپیک دانلود کنید ، چون رلیزهای مختلفی از این سریال وجود داره که ممکنه ، با زیرنویس هماهنگ نباشند .
زیرنویس :
در موردِ زیرنویس باید بگم که ، اگه سرم خیلی شلوغ نباشه هفته ای دو قسمت ترجمه میکنم .
برای شروع ، در یک حرکتِ انفجاری زیرنویس 5 قسمت از این سریال رو براتون میزارم .
این سریال اولین تجربه ی زیرنویسِ من هست . پس اگه اشتباهی دیدین ، بزارین به پایه بی تجربگیم
فقط توجه کنین که وقتی مثلا مینویسم قسمتِ دوم ، منظورم دومین قسمتیه که ترجمه کردم !
مثلا الان ، قسمتِ دومی که ترجمه کردم ، در اصل"قسمتِ هفتم از فصلِ اول" هست . ولی شما ،به اسمِ همون قسمتِ دوم بشناسینش .
دانلود زیرنویس :
قسمت اول (S01E01 - Revenge) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625105.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497338381/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E01_Revenge.rar.html
قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625106.aspx
http://s1.picofile.com/file/7497338816/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E07_Breakdown.rar.htm l
قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625108.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497339030/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E38_The_Creeper.rar.h tml
قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-third-season-1957/subtitle-625110.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497339351/Alfred_Hitchcock_Presents_S03E28_Lamb_to_the_Slaug hter.rar.html
قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-fifth-season-1959/subtitle-625111.aspx
http://s1.picofile.com/file/7497339458/Alfred_Hitchcock_Presents_S05E15_Man_from_the_Sout h.rar.html
لینک های دانلود :
توجه کنین که فایل های آپلود شده دارای قابلیت ریکاوری هستن ، پس اگه به CRC Error برخورد کردید راحت میتونید تعمیرش کنید .
اگه کسی ، این قسمت ها رو جایی لیچ کرد لطفا لینکش رو تو همین تاپیک بزاره تا بقیه هم استفاده کنند .
قسمت اول (S01E01 - Revenge) :
http://rapidgator.net/file/38530988/AHP_-_101.rar.html
http://depositfiles.com/files/nyam36jrt
http://www.mediafire.com/?76mro1jnbly52qa
http://hipfile.com/s9lt1zk34pii
قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :
http://netload.in/dateia15FtYLJ92/AHP_-_107.rar.htm
http://depositfiles.com/files/b282prx10
http://hipfile.com/8nibka28d7zu
http://www.mediafire.com/?6ab1grqta60bbby
قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :
http://rapidgator.net/file/40659583/AHP_-_138.rar.html
http://depositfiles.com/files/wwwuk7qj3
http://www.mediafire.com/?f2ntbvaz1iodxr5
http://hipfile.com/7krp42ee6fbh
قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :
http://jumbofiles.com/py5ozcwqmbei
http://depositfiles.com/files/xv1bm7d99
http://hipfile.com/gfajokfr1jap
قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :
http://jumbofiles.com/t2w7y93izb25
http://depositfiles.com/files/orksb7tmh
http://hipfile.com/z5e7dvmw4e2e
www.mediafire.com/?5uqtbad156mqy8o
http://up.vbiran.ir/images/pobkmhcpbqnvnxbv3tyl.jpg
معرفی :
این سریال در سالِ 1955 از شبکه CBS شروع به پخش کرد و با استقبال زیادی همراه شد . به طوری که مجموعا 7 فصل از این سریال ساخته شد .(حدودِ 300 اپیزود !) و الان هم این مجموعه ، امتیازِ 8.8 رو از سایت imdb داره.
خالق این سریال ، "آلفرد هیچکاک" هست که حتما میدونین یکی از برترین کارگردان های تاریخ هست ."هیچکاک" به عنوانِ میزبان (Host) در هر قسمت ، یه حضورِ کوتاه داره و درباره اون قسمت یه صحبت هایی میکنه ، که البته بیشترِ حرفاش شوخی هایی هستن که با بیننده ها یا اسپانسرِ برنامه انجام میده . این مجموعه درسه ژانرِ "درام ، جنایی ، رازآلود " همراه با چاشنیِ تعلیق(Suspense) ساخته شده .
نکته قابل توجه ، در مود این سریال اینه که هر قسمت فقط 25 دقیقه ست و داستان هر قسمت ، توهمون قسمت به پایان میرسه . و معمولا هرقسمت ، یه پایانِ غافل گیر کننده داره.
در هر قسمت از بازیگرای متفاوتی استفاده شده که بیشترشون بازیگرای معروفی هستن . مثلا در قسمت اول (Revenge) ، شخصیت زنِ داستان ، از بازیگرایِ فیلمِ "Psycho" هست . یا مثلا در قسمتِ Man from the South شاهدِ حضورِ "استیو مک کویین" هستیم .
پس یه جورایی میشه گفت شما هر قسمت ، یه فیلمِ کوتاه ، با بازیگرای حرفه ای میبینید اونم فقط توی 20 دقیقه !
اگه با فیلم های "هیچکاک" آشنایی دارین ، باید بگم این سریال هم ، شباهت های زیادی با فیلماش داره به طوری که در اکثرِ قسمت ها باید منتظرِ وقوعِ یه قتل باشین .
فیلم نامه ی اکثر قسمت ها از روی داستان های کوتاه اقتباس شده و در طولِ هر قسمت احساسِ دلهره و تعلیقی رو که "هیچکاک" درش مهارتِ خاصی داره به خوبی تجربه میکنید .
خلاصه اگه از سریالای پرمدعای امروزی خسته شدین و دنبال یه تجربه ی تازه میگردین ، دیدن این سریال رو شدیدا بهتون توصیه میکنم .
http://up.vbiran.ir/images/t2qqpx7yebwnw0qmx1qm.jpg
خوب همون طور که قبلا گفتم ، این سریال خیلی قسمت داره ، اما خوبیش اینه که هیچ کدوم از قسمت ها بهم ربطی ندارن . برای همین تصمیم گرفتم فقط قسمت هایی که در سایتِ imdb امتیازِ بیشتری گرفتن ترجمه کنم.
بنابراین قسمت ها رو به ترتیبِ ساخت ترجمه نمیکنم . مثلا ممکنه از فصل اول یه دفعه برم به فصلِ پنجم، بعد دوباره برگردم به فصلِ اول . پس به این نکته دقت کنید !
واسه این که سردرگم نشید، هر قسمتی که میخوام ترجمه کنم به صورت اختصاصی براتون آپلود می کنم. لینکای دانلود سریال رو در پست اول همین تاپیک قرار میدم .
چند پیشنهاد :
- ترجیحا سریال رو ، در نورِ کم ببینید تا سیاه و سفید بودنش کمتر به چشم بیاد .
- حداقل دو قسمت از این سریال روببینید، بعد درمورد ادامه دادن یا ندادنش تصمیم بگیرین .
- اگه در موردِ کیفیتِ صدای سریال ، مشکلی داشتین بهتون شدیدا توصیه میکنم از نرم افزارِ QQ player استفاده کنین که کیفیتِ صداش خیلی بهتر از Km player هست . از اینجا (www.qq-player.com/download_qqplayer)دانلود کنین .
- قسمت ها رو، فقط از همین تاپیک دانلود کنید ، چون رلیزهای مختلفی از این سریال وجود داره که ممکنه ، با زیرنویس هماهنگ نباشند .
زیرنویس :
در موردِ زیرنویس باید بگم که ، اگه سرم خیلی شلوغ نباشه هفته ای دو قسمت ترجمه میکنم .
برای شروع ، در یک حرکتِ انفجاری زیرنویس 5 قسمت از این سریال رو براتون میزارم .
این سریال اولین تجربه ی زیرنویسِ من هست . پس اگه اشتباهی دیدین ، بزارین به پایه بی تجربگیم
فقط توجه کنین که وقتی مثلا مینویسم قسمتِ دوم ، منظورم دومین قسمتیه که ترجمه کردم !
مثلا الان ، قسمتِ دومی که ترجمه کردم ، در اصل"قسمتِ هفتم از فصلِ اول" هست . ولی شما ،به اسمِ همون قسمتِ دوم بشناسینش .
دانلود زیرنویس :
قسمت اول (S01E01 - Revenge) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625105.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497338381/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E01_Revenge.rar.html
قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625106.aspx
http://s1.picofile.com/file/7497338816/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E07_Breakdown.rar.htm l
قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-first-season/subtitle-625108.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497339030/Alfred_Hitchcock_Presents_S01E38_The_Creeper.rar.h tml
قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-third-season-1957/subtitle-625110.aspx
http://s3.picofile.com/file/7497339351/Alfred_Hitchcock_Presents_S03E28_Lamb_to_the_Slaug hter.rar.html
قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :
http://alt.subscene.com/farsi_persian/alfred-hitchcock-presents-fifth-season-1959/subtitle-625111.aspx
http://s1.picofile.com/file/7497339458/Alfred_Hitchcock_Presents_S05E15_Man_from_the_Sout h.rar.html
لینک های دانلود :
توجه کنین که فایل های آپلود شده دارای قابلیت ریکاوری هستن ، پس اگه به CRC Error برخورد کردید راحت میتونید تعمیرش کنید .
اگه کسی ، این قسمت ها رو جایی لیچ کرد لطفا لینکش رو تو همین تاپیک بزاره تا بقیه هم استفاده کنند .
قسمت اول (S01E01 - Revenge) :
http://rapidgator.net/file/38530988/AHP_-_101.rar.html
http://depositfiles.com/files/nyam36jrt
http://www.mediafire.com/?76mro1jnbly52qa
http://hipfile.com/s9lt1zk34pii
قسمت دوم (S01E07 - Breakdown) :
http://netload.in/dateia15FtYLJ92/AHP_-_107.rar.htm
http://depositfiles.com/files/b282prx10
http://hipfile.com/8nibka28d7zu
http://www.mediafire.com/?6ab1grqta60bbby
قسمت سوم (S01E38 - The Creeper) :
http://rapidgator.net/file/40659583/AHP_-_138.rar.html
http://depositfiles.com/files/wwwuk7qj3
http://www.mediafire.com/?f2ntbvaz1iodxr5
http://hipfile.com/7krp42ee6fbh
قسمت چهارم (S03E28 - Lamb to the Slaughter) :
http://jumbofiles.com/py5ozcwqmbei
http://depositfiles.com/files/xv1bm7d99
http://hipfile.com/gfajokfr1jap
قسمت پنجم (S05E15 - Man from the South) :
http://jumbofiles.com/t2w7y93izb25
http://depositfiles.com/files/orksb7tmh
http://hipfile.com/z5e7dvmw4e2e
www.mediafire.com/?5uqtbad156mqy8o