ارائه‌ي 28 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Downton Abbey | پـــايـــان فـــصــل

[Patriot]

http://picoup.ir/images/01349933672322504706.jpg



سلام خدمت کاربرهای عزیز
خب فصل سوم داونتون هم شروع شد و با زیرنوس اختصاصی خدمت تون هستیم.
سریال از هفته ی بعد دوشنبه ها (17 سپتامبر) پخش میشه و ما هم سعی مون رو میکنیم تا
زیرنویس رو تا شب ریلیز کنیم، اما مسلمه که کیفیت کار رو فدای سرعت نمیکنیم.
زیرنویس این فصل هم با اشکان به طور مشترک مثل فصل اول براتون ترجمه میکنیم.
موفق باشید.


دانلودِ فصلِ سوم (http://www.tvworld.info/thread30720.html)| زیرنویس دوفصل اول :

http://picoup.ir/images/45375018589926518149.jpg (http://www.tvworld.info/thread13028.html) http://picoup.ir/images/66189953878843584220.jpg (http://www.tvworld.info/thread19004.html)

زیرنویسِ فصلِ سوم در Subscene :


اپیزودِ اول (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-627636.aspx)

اپیزودِ دوم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-630166.aspx)

اپیزودِ سوم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-633705.aspx)



اپیزودِ چهارم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-636515.aspx)

اپیزودِ پنجم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-639736.aspx)

اپیزودِ ششم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-642440.aspx)



اپیزودِ هفتم (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-644997.aspx)

اپیزودِ هشتم (http://v2.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-648806.aspx)

اپیزودِ نهم (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/668682)

[Meee]

موفق باشیییییییییییین
منتظریییییییییییییییییییی ییییییییییییم
:Smiley30::Smiley27:

[still alive]

دوستان خسته نباشید.:Smiley17:
این فصلم شروع شد.بی صبرانه منتظر ترجمه عالیتون هستیم.
ممنون از تایمی که برای ترجمه میزارید تا ما بتونیم از دیدن این سریال فوق العاده لذت ببریم:Smiley41:

[Chandler Bing]

روند ترجمه ی قسمت اول رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید:Smiley17:


3040

[دنا]

به به سریال پاییزی مورد علاقه ام شروع شد.
انصافا ترجمه ی فصل اول و دوم خیلی خیلی خوب و بی نقص بود. بی صبرانه منتظر زیرنویس این فصل هستم

[123u]

با درود و خسته نباشید
سرانجام پاییز اومد و دانتن هم با اون....
خدا قوت و خسته نباشید خدمت اقا اشکان و اقا سعید بابت ترجمه:Smiley17:

[Chandler Bing]

قسمت اول خدمت دوستان:Smiley17:



Downton Abbey - Third Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://suuble.tk/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/627636)


شرمنده دیر شد، اولا اینکه این قسمت طولانی تر بود و یه سری اتفاقات هم افتاد که باعث تاخیر کار شد.
امیدوارم از این قسمت لذت ببرید.

[shahrooz]

بخاطر زیر نویس بسبار عالی سریال Downton Abbey متشکرم دمتون گرم
خسته نباشید :Smiley30:

[Meee]

دستتون درد نکنهههههههههههههههههههههه هههه
:Smiley41::Smiley30:

[Patriot]

روند ترجمه قسمت دوم را از نوار زیر دنبال کنید:


3083

[Patriot]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم شما :



Farsi/Persian Downton Abbey - Third Season subtitle - By TvWorld - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-630166.aspx)

[shahrooz]

دستتون درد نکنه:Smiley41:

[دنا]

ممنون دوستان . سریع و دقیق و عالی

[123u]

با درود و خسته نباشید خدمت اقا سعید و اقا اشکان
دست گل شما درد نکنه

[Chandler Bing]

روند ترجمه ی اپیزود سوم رو ازنوار ابزار زیر میتونید دنبال کنید:Smiley17:



3160



پ.ن سعید تا 7 دانشگاه داره، منم الان رسیدم خونه! زیرنویس احتمالا فردا ریلیز میشه.

[Chandler Bing]

قسمت سوم:Smiley17:



Downton Abbey - Third Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://suuble.tk/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/633705)

[azmun]

ممنون از زحماتتون اما زبون زیر نویس برای من اینطوری هستش:
لوسي" امن تره. نميخواهيم مثل دختر هاي"
میشه لطفا کمکم کنین:Smiley17::Smiley17:

[Chandler Bing]

ممنون از زحماتتون اما زبون زیر نویس برای من اینطوری هستش:
لوسي" امن تره. نميخواهيم مثل دختر هاي"
میشه لطفا کمکم کنین:Smiley17::Smiley17:

از اینجا بازدید کنید:Smiley17:
http://www.tvworld.info/thread437.html

[azmun]

از اینجا بازدید کنید:Smiley17:
http://www.tvworld.info/thread437.html

واقعا ممنونم از کمکتون:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[دنا]

مرسی بچه ها .

[Chandler Bing]

روند اپیزود چهارم رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید.:Smiley17:


3261

[Patriot]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:


Subup (http://subup.ir/download.php?d=3261)
SubScene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/636515)

[Moh3eN]

مرسی سعید و اشکانِ عزیز .
خسته نباشید ....:Smiley17:.

[mhjkk]

سلام ، ميشه اين 4 قسمتي رو كه زحمت كشيديد يه جايي آپلود كنيد كه ف.ي..ل.ت.ر نباشه
ممنون از زحمتتاتون

[still alive]

با اجازه بزرگان:Smiley17:

تمام چهار قسمت خدمت شما....

[Patriot]

قسمت پنجم تقدیم به دوستان گرامی:Smiley17:


SubScene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/639736)
Uploadbaz (http://www.uploadbaz.com/df5ar2cc40y4)

[rezarbn]

مرسی سعید و اشکان :Smiley17:
خسته نباشید ....
:Smiley41:

[Meee]

عالیهههههههههههههههههههه
هوراااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااا
یه دنیا مرسیییییییییییییییییییییی ییییی
:Smiley41::Smiley41::Smiley41:

[Moh3eN]

.
مرسی سعید و اشکانِ عزیز .
خسته نباشید رفقا....:Smiley41:.

[idin]

من هم از سعید و اشکان تشکر میکنم
امیدوارم با همین قدرت به کار خوبتون ادامه بدید

حسابی خسته نباشید :Smiley17:

[Patriot]

قسمت ششم تقدیم به شما :Smiley17:



Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/642440)
Rodfile (http://www.rodfile.com/bbaxrhl9xkr2/Downton.Abbey.S03E06.480p.hdtv.x264-fov.srt.html)

[sigma6]

قسمت 6 کی میاد؟

[Chandler Bing]

قسمت 6 کی میاد؟

:Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smiley10:
پست بالایی رو بخونید میبینید.

[phoenix13]

in dastane zirnevise fasle 3vome in serial dige asab khord kon shode.serial sobhe 2shanbe miad va3 download,vali Zn ke sare omar mokhtase shomas,ba bishtarin takhir momken,2rooz ya shayad 3rooz baad miad!akhe chera inghad ZAEeF amal mikonid?albate in fasl ke tamoom shod vali toro khoda faslaie baado shoma varnadarid.

اضافه شده در : 5 minutes

Hala Eshghet keshide chand rooz dige zn episode 7o bezarid Zabihollah Mansoori!!!?????

[pooya]

in dastane zirnevise fasle 3vome in serial dige asab khord kon shode.serial sobhe 2shanbe miad va3 download,vali Zn ke sare omar mokhtase shomas,ba bishtarin takhir momken,2rooz ya shayad 3rooz baad miad!akhe chera inghad ZAEeF amal mikonid?albate in fasl ke tamoom shod vali toro khoda faslaie baado shoma varnadarid.


دوست عزیز این چه لحن حرف زدنیه ، این سریال قبل از فصل سوم به پخش هفتگی رسید و قبل از اینکه سایت ما ترجمه کنه یه سایت دیگه فقط چند قسمت فصل اول رو ترجمه کرده بود ( که ترجمه بسیار بدی هم بود ) و به امان خدا ول کرده بود حالا دو فصل سریال با کیفیت عالی ازائه شده و ترجمه فصل سوم هم با یک روز تاخیر و یا حداکثر دو روز تاخیر میاد که اونم به دلیل مشغله مترجمین عزیزه وگرنه اگه سریال big bang theory رو دنبال کنید متوجه سرعت مترجم میشید ( ساعت 6 سریال میاد ساعت 10 زیرنویسش ) و این نکته هم در نظر بگیرید این سریال تعدا خط هاش هم زیاده و هم پر اصطلاحات بریتیشه که کار ترجمه رو به مراتب سخت تر میکنه ،
دست اندر کاران این سایت تحمل هر گونه انتقاد رو دارن ولی این لحن حرف زدن فقط باعث دلسردی مترجم میشه :Smiley17:

پ.ن: لطفا فارسی تایپ کنید

[Chandler Bing]

با این لحن صحبت کردنتون اصلا شایسته ی این نیستید که جواب تون رو بدم!!! اما میدم
اولا که فارسی تو انجمن بنویسید، دوما اینکه دیرترین زمانی که زیرنویس ریلیز شده ساعت 11 سه شنبه بوده
نه دو روز نه سه روز!!!!!!! فقط یه روز بعد از منتشر شدن سریال.
چون تو طول هفته است، من و سعید هر دو دانشگاه داریم و سر کار هستیم، شب که میایم خونه خسته و کوفته میشینیم
این سریال رو برای امثال شما زیرنویس میکنیم، که شما هم جواب زحمت مارو انجوری میدید!!! یکی از دلیل های تاخیر همی میتونه همین باشه
حمایت نکردن کاربرها، تو بحث های هر قسمت یه نفر هم شکرت نمیکنه که دل خوش باشه چهار نفر سریال رو با زیرنویس ما میبینند.
اگه به یاد داشته باشید دو قسمت رو همون دوشنبه ریلیز کردیم!!!
هفته ی بعد سریال تموم میشه و یه قسمت کریسمس فقط باقی میمونه، این فصل هم با مشارکت پایین کاربرها تموم شد، امیدوارم
از فصل بعد حمایت ها یه ذره بهتر باشه!! فصل بعد هم زیرنوس میکنیم و بعد اون هم حتما زیرنویس میکنیم! به حرف شماست مگه.
تا اینجا درباره ی دل مترجم بود، از اینجا به بعدش درباره ی سختی کارـه.
زیرنویس سریال 700 خطه، شما سریالی مثل واکینگ دد رو نبینید که ساعت 5 ریلیز میشه، همه اش 400 خطه! همه جمله هاش هم
چیزهای ساده. اما داونتون هر کدوم از این خط هاش ترجمه اش میشه دو خط پر، موقع دیدن سریال به حجم زیرنویس دقت کنید.
پر اصطلاحات بریتانیایی و قدیمی مربوط به اون دوره. یکی از سخت ترین کارهایی بوده که تا به حال ترجمه کردم، بیگ بنگ از این راحت تره!
ببین دل مترجم چقدر پر بوده که این قدر نوشته

[elje516]

با سلام خدمت مترجمین و همه عزیزان این سایت ، قصد من از نوشتن این متن فقط و فقط تشکر از زحمات شما عزیزان است که علیرعم مشکلات درس و زندگی ، بدون کوچکترین چشمداشت ،از زمان استراحت و همراه بودن با خانواده خود می زنید تا لحظات خوبی را برای ما رقم بزنید. خدا همواره پشت و پناه شما باشد(این دعای همیشگی من برای شماست)زمان آماده شدن ان هم برایم مطرح نیست چون همه کار و زندگی شخصی خود را دارند . مهم ترجمه خوب شماست که ارزش منتظر شدن را دارد .ضمنا برای حمایت از شما ، چکار میتوان کرد که شما و دوستان دیگر مترجم دلسرد نشوید؟ با تشکر فراوان

[Patriot]

از این قماش زیاد بودند. کلاً از زمین و زمان طلب کارن!

من از ساعت 8 که از خونه رفتم بیرون همین الان اومدم خونه!

وسط هفته است. ترجمه این سریال هم خیلی طاقت فرساست.

مطمئناً میدونیم ولی بازم میگم ترجمه سریال برای مترجم هیچ سودی نداره مگر در مواردی خیلی نادر. فقط هفته ای یک بار باید چند ساعت وقت و انرژی بذاره. کسی که اینطور طلب کاره مطمئناً همه رو بی کار فرض میکنه و فکر میکنه کار ترجمه فقط تایپ کردنه!!

از اینکه درک میکنید ممنونیم.

زیرنویس قسمت هفت فردا عصر منتشر میشه.

موفق باشید. :Smiley17:

[D O R D I]

سلام خدمت دوستان خودم اقا سعید و اقا اشکان گل که دو تا از کسانی هستن که بیشترین زحمت رو برای این انجمن میکشن بدون هیچ چشم داشتی که البته نیاز به گفتن من نیست و همه اینو میدونن :Smiley17:
اول از تمام کارهاتون و ترجمه هاتون تشکر میکنم:Smiley30: و شرمندتونم که فقط همین کار ازم بر میاد:Smiley35:
دوم این که این کاربری که اومد چرت و پرت نوشت و رفت فقط یک اسپرمر حساب میشه و جواب ندادن بهش بهتر از دادنه و دیگه اینکه به احتمال خیلی زیاد دیگه نمیاد فقط اومد حرف مفت زد و رفت ولش کنید بزارین خوش باشه:Smiley35:

[idin]

اون کسانی که فکر میکنن ترجمه ی این سریال ها کار راحتی هست، ازشون خواهش میکنم شروع به ترجمه ی یک سریال کنن
قسم میخورم که بعد از دو، سه قسمت کاملا کار رو ول میکنن!
آخه یکی نیست بگه این مترجم های بدبخت هم کار و زندگی دارن و فقط از روی علاقه دارن این کار ترجمه رو انجام میدن
این افرادی که میان همچین چرت و پرت هایی میگن، واقعا شعور و درک ندارن! همیشه ی خدا طلبکارن...
واقعا متاسفم!

سعید و اشکان عزیز، ممنون به خاطر ترجمه ی عالــــیتون! :Smiley17:
دوستان، کارتون حرف نداره. بدون هیچ تعارفی دارم میگم اینو... با کارتون آشنایی دارم و میدونم که چقدر کارتون درسته! :Smiley35:
با این چرت و پرت ها ذهن خودتون رو مشغول نکنید و با قدرت به کارتون ادامه بدید...
براتون آرزوی موفقیت دارم :Smiley30:

[AlirezAssassin]

شرکت نکردنمون توی بحث اپیزودیک به معنی این نیست که با زیر نویس شما نمیبینیم یا زیرنویس یا سریال رو دوست نداریم!
در اصل این سریال رو من به خاطر زیرنویس شما شروع کردم به دیدن!
اما الان 11 تا سریال در حال پخش رو به صورت هفتگی دنبال میکنم! دیگه وقتی نمیمونه واسه نظر دادن و اینا..
از این به بعد سعی میکنم توی بیشتر بحث های اپیزودیک شرکت کنم.
یه تشکر ویژه هم میکنم بابت زیرنویس #1ـتون!:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هفتم خدمت دوستان!!!

Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-644997.aspx)

[bazinga]

کاملا موافقم. من هم این سریال رو به خاطر زیرنویس TVworld شروع به دیدن کردم.
تا قبل از اینکه TVWorld بیگ بنگ رو ترجمه کنه کلی دردسر داشتم تا بعد از چند هفته زیرنویس براش پیدا کنم. ولی الان جمعه ظهر نشده زیرنویسش آماده است.
دستتون درد نکنه و موفق باشین.

[123u]

زیرنویس قسمت هفتم خدمت دوستان!!!

با درود و سپاس به دوستان گلمون بخاطر کار قوی و زیباشون (اقا اشکان - اقا سعید ممنون):Smiley17:

از بقیه دوستانمون هم تو تیم ترجمه سایت قدر دانی میکنم ( اقا ایدین - اقا فربد - اقا احسان و............ همه دوستان گلمون):Smiley17:

دوستان همه شما عالیه - لطفا با تمام قوا ادامه بدین
ارزوی سلامتی و بهروزی

[Chandler Bing]

روند قسمت هشتم و اخر این فصل رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید:Smiley17:



4319

[AlirezAssassin]

این فصل که گذشت! اما بهتره از فصل بعد زیرنویس ها رو به پست اول هم اضافه کنید
پیشاپیش ممنون و خسته نباشید:Smiley17:

[phoenix13]

GHarar in bood ke Zirneviso ta 2shanbe shab bezarid!!!!j
vali alan dige 4shanbe shabe va az PAKHSHE AKHARIN GHESMATE SERIAL 3rooz migzare o khabari az ZN nist.
in fasle in serie ghashango ZAHRE MAR kardid behemoon.
vaghean hamchin ZEDE HAL zadani faghat az shoma bar miad

[idin]

GHarar in bood ke Zirneviso ta 2shanbe shab bezarid!!!!j
vali alan dige 4shanbe shabe va az PAKHSHE AKHARIN GHESMATE SERIAL 3rooz migzare o khabari az ZN nist.
in fasle in serie ghashango ZAHRE MAR kardid behemoon.
vaghean hamchin ZEDE HAL zadani faghat az shoma bar miad

نوش جان!
مگه شما داری به این مترجم ها حقوق میدی که اینطوری صحبت میکنی؟
متاسفم برای شما...

دوستانی که نمیتونن صبر کنن یا با زیرنویس فارسی نگاه نکنن و یا صبر کنن تا یک فصل کامل بشه و بعد شروع به دیدن کنن
خواهشا انقدر طلب کار نباشید!

[NOjAN]

والا به خدا.... آدمایی مثل شما حتی ارزش این رو ندارن که یه لینک دانلود براشون بزاریم.. چه برسه به زیرنویس.

[Chandler Bing]

GHarar in bood ke Zirneviso ta 2shanbe shab bezarid!!!!j
vali alan dige 4shanbe shabe va az PAKHSHE AKHARIN GHESMATE SERIAL 3rooz migzare o khabari az ZN nist.
in fasle in serie ghashango ZAHRE MAR kardid behemoon.
vaghean hamchin ZEDE HAL zadani faghat az shoma bar miad

ایشون مشخصه که از یه تیم ترجمه ی دیگه امده تا اینجا خراب کاری کنه، اصلا لازم نیست جوابش رو بدید.
وگرنه بچه های گل انجمن خودمون کاملا درک دارند که چقدر این کار مشکله.
مثل اینکه سواد هم نداره، هز دوشنبه تا چهارشنبه میشه 2 روز نه سه روز!!!! همیشه سه شنبه ریلیز میشد اما
این دفعه که حجمش 1000 خطه (برابر با سه قسمت واکینگ دد) امشب ریلیز میشه.

[Moh3eN]

GHarar in bood ke Zirneviso ta 2shanbe shab bezarid!!!!j
vali alan dige 4shanbe shabe va az PAKHSHE AKHARIN GHESMATE SERIAL 3rooz migzare o khabari az ZN nist.
in fasle in serie ghashango ZAHRE MAR kardid behemoon.
vaghean hamchin ZEDE HAL zadani faghat az shoma bar miad
جدا از صحبت سایر دوستان....
اگر زحمت همین اشکان و سعیدِ عزیز نبود، زیرنویسِ این سریال روی همون فصل دوم متوقف شده بود و شمای نوعی اصلا اسم این سریال رو هم نشنیده بودی که بخوای الآن بیای و برای دو روز تاخیر اینطور طلبکارانه صحبت کنی...
واقعا خوبه که آدم شرایطِ دیگران و البته انصاف رو هم موردِ توجه قرار بده .

موفق باشی .

---------------------------------

زیرنویس ها به پستِ اول اضافه شد...
ممنون از تذکرت علیرضا جان .

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هشتم و اخر:Smiley17:


Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/downton-abbey-third-season/subtitle-648806.aspx)
Subup (http://subup.ir/download.php?d=4319)



یه اپیزود مخصوص کریسمس هم داره که تقریبا یه ماه دیگه پخش میشه، هنوز تاریخ دقیقش مشخص نیست.

[V@hiD]

خدایی حقته یه تگِ مخصوص کاربر اخراجی نصیبت بشه بری توی تیم کاربران اخراجی :Smiley36: phoenix13 (http://tvworld.info/users/3849/)

بازم ممنون از اشکان و سعید عزیز :Smiley41:

واقعیتش من این سریالو تازه شروع کردم به دیدنش سریال خیلی جالبی زیرنویس دوستان هم که فوق العاده است :Smiley30:

[123u]

با درود
اقا اشکان - اقا سعید دست گل شما درد نکنه
ممنون و سپاسگزار بابت زحمتی که میکشید
مثل همیشه عالی بود:Smiley17:

[D O R D I]

سلام .خسته نباشید خدمت هر دو دوست عزیز اشکان و سعید گل:Smiley41:
ممنون بابت زحمات بدون چشم داشت برای انجمن و افرادی مثل من ازش استفاده کنن و لذت ببرن :Smiley30:
همیشه یک عده احمق پیدا میشن که تو هر کاری خستگی رو به تن ادم میزارن ولی من از ته دل از تمام عزیزان به خصوص شما دو عزیز تشکر میکنم و امیدوارم به این حرف های مفت هیچ اهمیتی ندید :Smiley17:

[Batlaghi]

داش اشكان و داش سعيد خسته نباشيد واقعا گل كاشتيد دست مريزاد فقط اي كاش ماها بيشترقدر جواهرهايي مثل شمارو ميدونستيم شمايي كه از تفريح و خوابو درسو همه چيتون ميزنين تا امثال من سرگرمي داشته باشن هرچي بگم دستتون درد نكنه كم گفتم آرزوي موفقيت دارم براي هر دوتون

[phoenix13]

دوستان عزیز مترجم
اتفاقا منم خیلی ازتون ممنونم بابت زیرنویس بی نقصی که واسه فصل2و3این سریال انجام دادید ولی ازاونجا که زیرنویس70% فصل جدید سریالای درحال پخشهمون روز-نهایتا تاشب-میاد! انتظار میرفت ز.ن این سریال فاخر و پرطرفدار اینقد تاخیر نداشته باشه.
شاید برات جالب باشه بدونی ما 4خانواده ایم که هرهفته جمع میشدیم و این سری رو دورهم میدیدم وفکرکن چه اتفاقی میفته وقتی جنسو دیر برسونی!
سریالی که عادت کردیم اسم اشکان&سعید عزیزو رو تیتراژش ببینیم.
بازم ازتون عذرمیخوام وممنونم
فقط یه نکته!!!
نمیدونم!شاید تحت تاثیر حرفای دوستات این حرفو زدی شایدم واقعا نمیدونی که برخلاف سریالای آمریکایی که بخاطر اختلاف ساعت8-9ساعته آمریکا باما دم صبح ما پخش میشن وبالطبع دیرتر واسه دانلود میان رو سایتا!این سریال بخاطر اختلاف ساعت 3.5ساعته لندن-تهران ساعت 2بامداد دوشنبه ریلیز میشد و واسه دانلود دردسترس بود!حالا بجای من بیسواد شما حساب کنید وببینید تقریبا تا غروب چهارشنبه با تقریب خیلی نزدیک میشه 3روز.
AnyWay...i

[Chandler Bing]

دوستان عزیز مترجماتفاقا منم خیلی ازتون ممنونم بابت زیرنویس بی نقصی که واسه فصل2و3این سریال انجام دادید ولی ازاونجا که زیرنویس70% فصل جدید سریالای درحال پخشهمون روز-نهایتا تاشب-میاد! انتظار میرفت ز.ن این سریال فاخر و پرطرفدار اینقد تاخیر نداشته باشه.شاید برات جالب باشه بدونی ما 4خانواده ایم که هرهفته جمع میشدیم و این سری رو دورهم میدیدم وفکرکن چه اتفاقی میفته وقتی جنسو دیر برسونی!سریالی که عادت کردیم اسم اشکان&سعید عزیزو رو تیتراژش ببینیم.بازم ازتون عذرمیخوام وممنونمفقط یه نکته!!!نمیدونم!شاید تحت تاثیر حرفای دوستات این حرفو زدی شایدم واقعا نمیدونی که برخلاف سریالای آمریکایی که بخاطر اختلاف ساعت8-9ساعته آمریکا باما دم صبح ما پخش میشن وبالطبع دیرتر واسه دانلود میان رو سایتا!این سریال بخاطر اختلاف ساعت 3.5ساعته لندن-تهران ساعت 2بامداد دوشنبه ریلیز میشد و واسه دانلود دردسترس بود!حالا بجای من بیسواد شما حساب کنید وببینید تقریبا تا غروب چهارشنبه با تقریب خیلی نزدیک میشه 3روز.من نگفتم کاری که ما میکنیم ایده اله اما چون وسط هفته است امکانش نیست زودتر ترجمه کنیم.در مورد پاراگراف دوم هم بگم که انتظار ندارید من 2 پاشم سریال رو دانلود کنم و شروع کنم به زیرنویس که؟سریال هم ساعت 2 نمیاد، همون ساعت 7-8 صبح میاد، نمیدونم دلیلش چیه، یا همه ی انکودر ها امریکایی هستن یا اینکه صبر میکنند با سریال های روز این سریال رو اینکود کنند، میتونید تو سایت rapidmoviz.org چک کنید ساعت ها رو.مطمئنا اگه از اون اول با لحن بهتری صحبت میکردید بهتر نتیجه میگرفتید

[Patriot]

از دوستانی که ما رو حمایت کردند در طول پخش این سریال خیلی ممنونم.

همون طور که من و اشکان جفتمون چند بار گفتیم، به خاطر اینکه وسط هفته پخش می شد و جفتمون کار و درس داریم، امکان اینکه زودتر زیرنویس رو برسونیم نبود.

من خودم به شخصه مجبور شدم برای زیرنویس این سریال 2-3 تا از کلاس هامو بپیچونم! چون یه جور تعهد بود واسمون.

اما خب بازم به نسبت خیلی از مترجم ها کارمون بد نبود. سعی کردیم توی ترجمه کم نذاریم و در سریع ترین زمان کار رو تحویل بدیم.

امیدوارم از این سریال زیبا با زیرنویس ما لذت برده باشید.

[phoenix13]

شما کارت خیلی درسته برادر.ولی باور کنید که من اونروز خطاب به سایت صحبت کردم،ولی متاسفانه شمارو رنجوند اون یادداشت؛که واقعا متاسفم.
بازم میگم،زیرنویستون واسه این فصل بی نقص بود و عالی،کارتون بینظیر بود!
امیدوارم همیشه سلامت باشی وحالا حالاها سریالای زیادی رو زیرنویس کنی و ما استفاده کنیم

[Ehsan_keen]

دست گلتون درد نکنه.واقعا شاهکار کردید.
امیدوارم تو پروژه های دیگر هم ازتون تشکر کنم.:Smiley36:

[Chandler Bing]

روند زیرنویس اپیزود نهم (مخصوص کریسمس) رو میتونید از نوار زیر دنبال کنید.



4846


حجم این قسمت هم دوبرار یه اپیزود معمولی پس تا جعمه زودتر فکر نکنم اماده بشه.

[AR!@N]

خدا بهتون قوت بده چقدر طولانیه این قسمت . این سریال رو تازه دیدم و از ترجمه عالیتون متشکرم و اینکه این سریال رو معرفی کردین
شاد و سلامت باشید

[Patriot]

http://www.picoup.ir/images/86035395812491787208.jpg

زیرنویس قسمت نهم خدمت شما!!!

Subup (http://subup.ir/download.php?d=4846)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/downton-abbey-third-season/farsi_persian/668682)

امیدوارم از ترجمه ای فصل راضی بوده باشید!! با ترجمه ی فصل بعد، سال دیگه خدمت تون هستیم.
خوشحال میشیم نظرتون رو در مورد این قسمت در تاپیک زیر بخونیم.
http://tvworld.info/thread40400.html
موفق باشید.

[rezarbn]

اشکان وسعید عزیز خسته نباشید
امید وارم با قدرت به کارتون ادامه دهید
مرسی

[Moh3eN]

.
پایان این پروژه ی زیبا رو بتون تبریک و خسته نباشید میگم رفقا .
ممنون اشکان و سعیدِ عزیز :Smiley41:.

[Dark Passenger589]

پایان ا پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت دارم.
1 دنیا تشکر

[123u]

با درود
اقا سعید اقا اشکان سپاسگزار بابت زحماتتون
ارزوی سلامتی وبهروزی برای دوستان گلمون

[Pegah]

مرسی اشکان و سعید عزیز :Smiley30:
خسته نباشین
پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم
:Smiley17:

[saye_best]

چرا زیرنویس فصل سوم فیلتره میشه یه لینک دیگه بذارید ممنون

[baggins]

من نسخه ی 480p فصل سوم این سریال زیبا رو دارم ولی زیرنویس هماهنگ براش پیدا نمی کنم :Smiley116: چیکار کنم ؟ تو km player زیرنویس رو جلو/عقب میکنم ، خوب میشه ولی save نمیشه برای دفعه ی بعد :Smiley95:

[Chandler Bing]

من نسخه ی 480p فصل سوم این سریال زیبا رو دارم ولی زیرنویس هماهنگ براش پیدا نمی کنم :smiley116: چیکار کنم ؟ تو km player زیرنویس رو جلو/عقب میکنم ، خوب میشه ولی save نمیشه برای دفعه ی بعد :smiley95:

والا زیرنویس ها تماما با نسخه ی hdtv هماهنگه. چه 480ی گرفتید؟

[baggins]

والا من نمیدونم این چه 480p ایه :Smiley2: وقتی همین جوری بازش میکنم ، مینویسه زیرنویس tvwourld با هماهنگی cenmayekohan . قسمت اولش هماهنگ بود اما قسمت دوم ، فقط بعضی دیالوگها نمایش داده میشن ، بقیه نمایش داده نمیشن .... زیرنویسی که تو سایت subscene هست رو هم وقتی امتحان میکنم ، اصلا هماهنگ نیست .
سایز قسمت ها رو بگم ، شاید شما بدونین چه جور 480pیه ، قسمت اول 270 mb ، قسمت دوم 188 mb .....

[Chandler Bing]

من همه ی زیرنویس ها رو با نسخه ی msd.480 زیرنویس کردم. حالا شما زیرنویس های منو امتحان کنید. نشد که راحش همون کی ام پلیره. البته راه دائمی هم داره که یه ذره دردسر داره

[baggins]

من همه ی زیرنویس ها رو با نسخه ی msd.480 زیرنویس کردم. حالا شما زیرنویس های منو امتحان کنید. نشد که راحش همون کی ام پلیره. البته راه دائمی هم داره که یه ذره دردسر داره
باشه ، دستتون درد نکنه ، باعث خوشحالیه که به سوالات تک تک اعضا اینقدر اهمیت میدین و وقت میذارین :Smiley17: