ارائه‌ي 31 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Parks and Recreation | پـايـان فصل

[Batlaghi]

http://picoup.ir/images/41632395778007645437.jpg
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1266020/)
http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

سریال از شبکه NBC پخش میشه اتفاقا در شهری ساختگی به نام "پاونی" اتفاق میوفته که در مورد یک عده از کارمندای دولته که سعی دارن با انجام یک سری کارای عجیب غریب و بیهوده و همچنین تلاش برای ساختن یک پارک شهرشون رو به جای بهتری تبدیل کنن ولی با مشکلات زیادی روبرو میشن و....
سریال چندین جایزه ونامزدی دریافت کرده که میشه به این عناوین اشاره کرد:

برنده بهترین برنامه تلویزیونی در سال 2011در جشنواره AFI Awards, USA
نامزد دریافت جایزه امی بهترین سریال کمدی در سال 2011
نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2012
نامزد دریافت دو جایزه امی بهترین نویسندگی در سریالهای کمدی در سال2012
نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2011

و چندین و چند جایزه ی دیگه.
نقش اول این سریال رو Amy Poehler (http://www.imdb.com/name/nm0688132/) بازی میکنه که تا حالا سه باردرسالهای 2010 و 2011 و 2012 نامزد دریافت جایزه امی بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی با بازی در همین سریال شده ودو بار در سالهای 2008 و 2009 نامزد دریافت جایزه امی نقش مکمل زن در سریالهای کمدی برای بازی در سریال Saturday Night Live و یک بار درسال 2012 نامزد دریافت بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی برای بازی در همین سریال شده.

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

فصل اول این سریال رو من و امین عزیز در خدمتتون هستیم و سعی می کنیم کار با کیفیتی ارائه بدیم و هر هفته یک قسمت رو تقدیم شما عزیزان کنیم.درسته که هفته ای یک قسمت خیلی کمه ولی چون من سربازمو امین عزیز هم مشغله های زیادی داره نمیتونیم بیشتر از یه اپیزود در هفته کار کنیم بهتون قول میدم بعد از پایان خدمتم جبران کنیم.
سریال خوبیه به نظر خود من البته مخصوصا این "خانم نوپ" بازیش خیلی عالیه و دلیل اصلی ترجمه این سریال هم بازی خوب همین خانومه.



http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/86830141650902832991.png


1
Pilot (http://www.imdb.com/title/tt1363447/)
Farsi/Persian S01E01 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=25707)


2
Canvassing (http://www.imdb.com/title/tt1366779/)
Farsi/Persian S01E02 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=25777)


3
The Reporterb (http://www.imdb.com/title/tt1366780/)
Farsi/Persian S01E03 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=25850)


4
Boys' Club (http://www.imdb.com/title/tt1366781/)
Farsi/Persian S01E04 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26024)


5
The Banquet (http://www.imdb.com/title/tt1366782/)
Farsi/Persian S01E05 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26348)


6
Rock Show (http://www.imdb.com/title/tt1366783/)
Farsi/Persian S01E06 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26384)





این سریال رو می تونین از این قسمت (http://www.tvworld.info/thread28526.html#post70028) دانلود کنین

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول اضافه شد

http://suuble.tk/subtitles/parks-and-recreation-first-season/farsi_persian/632530

[Headache]

چطوری سردار.
آقا خيلی حال دادی، منتظر قسمت های بعديش هستيم (;

[Moh3eN]

.
به به... حامد خان :Smiley30:.
خوش برگشتی داداش . چه دستِ پرم برگشتی :Smiley36:.

سریال از هر نظر، خیلی خوب بنظر میرسه خصوصا امتیاز بالایی که داره و نامزدی هایی که تو مراسمِ معتبر داشته . امیدوارم وقت بشه و بتونم با زیرنویسِ خوبتون ببینمش .
مرسی حامد و امینِ عزیز :Smiley17:.

[Batlaghi]

.
به به... حامد خان :Smiley30:.
خوش برگشتی داداش . چه دستِ پرم برگشتی :Smiley36:.

سریال از هر نظر، خیلی خوب بنظر میرسه خصوصا امتیاز بالایی که داره و نامزدی هایی که تو مراسمِ معتبر داشته . امیدوارم وقت بشه و بتونم با زیرنویسِ خوبتون ببینمش .
مرسی حامد و امینِ عزیز :Smiley17:.

سلام داش محسن خیلی ارادت داریم
سریال خوبیه مخصوصا بازیگرای خوبی داره دوسه تاشون خیلی قشنگ بازی میکنن
وقت کردی حتما سریالو ببین.

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت دوم



http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-first-season/subtitle-633568.aspx

[Chandler Bing]

دوباره با این سرعت بالات مارو شرمنده کردی حامد، کارت حرف نداره!!!:Smiley41:
زودتر سربازیت تموم بشه تا یه فیت با هم بدیم:Smiley30:

[Batlaghi]

دوباره با این سرعت بالات مارو شرمنده کردی حامد، کارت حرف نداره!!!:Smiley41:
زودتر سربازیت تموم بشه تا یه فیت با هم بدیم:Smiley30:

شما به ما لطف داری اشکان جان یه هفت ماه دیگه صبر کنی آرزوی هردوتامون براورده میشه:Smiley36:

[Batlaghi]

قسمت سوم اضافه شد


Subup (http://www.subup.ir/download2.php?d=3232&ky=k1)


subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-first-season/subtitle-635155.aspx)

[NOjAN]

حامد جان خسته نباشید می گم بهت. کارت حرف نداره :Smiley41:

به بچه هایی هم که به سریالهایی مثل Modern Family , Office و یا Arrested Development علاقه دارن پیشنهاد می کنم این سریال رو هم حتما تماشا کنن... کاراکترهای خیلی باحالی داره :Smiley35: من یه قسمتش رو دیدم و حتما ادامه می دم

[Batlaghi]

قسمت چهارم اضافه شد


Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=3233)


subscene (http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-first-season/farsi_persian/636905)

[Batlaghi]

قسمت پنجم اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-first-season/subtitle-639869.aspx]Farsi/Persian Parks and Recreation - First Season subtitle - By Hamed.Batlaghi - Subscene



http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26348

[rezarbn]

حامد وامین عزیز خسته نباشید :Smiley17:
کارتون 20ـه با این که سربازی می ری و اصلا وقت اضافی برات نمی مونه و می یای این سریال رو زیر می کنی کارت 20ـه :Smiley30:
ممنون :Smiley41:

[Moh3eN]

.
حامد و امینِ عزیز خسته نباشید .
و ممنون بخاطرِ زحمتتون ....:Smiley41:

[Batlaghi]

رضا جون ,محسن جون شما لطف داريد.كاري نمي كنيم فقط انجام وظيفست به اميد خدا اين هفته فصل اول تموم ميشه و از هفته بعد فصل دوم رو شروع مي كنيم.فصل دوم خيلي قشنگتر ميشه سريال.

[MAJID]

اين قسمت خيلي قشنگ بود.دستت درد نكنه حامد باتلاقي كارت بيسته منتظر قسمت اخر هستيم.

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت ششم(آخر)اضافه شد.


http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26384


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-first-season/subtitle-641042.aspx


فصل دوم این سریال رو از هفته آینده شروع می کنیم. تو فصل دوم امین عزیز به علت مشغله های زیادی که داره نمیتونه همراهیمون کنه و به جای امین داداش خودم حسین(BOSS (http://www.tvworld.info/users/18599/)) بهمون کمک میکنه و مثل فصل اول با هفته ای یک قسمت در خدمتتون هستیم امیدوارم اونایی که فصل یک رو با زیرنویس ما دیدن راضی باشن.





http://picoup.ir/images/84205352294299437730.jpg

[Headache]

حامد جان قسمت دوم cannot found ميده (:

[Batlaghi]

من که روش کلیک می کنم مشکلی نداره؟

http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=25777
دوباره یه امتحانی بکن

[Headache]

پس چرا برا من اينو نشون ميده :Smiley39:
http://picoup.ir/images/28568571237748826941.jpg

[Batlaghi]

نميدونم به اشكان بگو پيگيري كنه ببينه مشكل چيه من بايد برم برو فارسي سابتايتل از اونجا سرچ كن بگيرش نشد به مديرا بگو رديفش مي كنن

[Moh3eN]

مرسی حامد و امینِ عزیز:Smiley17:.
و حامد جان کاری که شروع کردی و اینکه تو خدمت باشی و ترجمه هم بکنی تو تصوراتم نمیگنجه :Smiley36:. خدا قوت ...:Smiley41:...

[MAJID]

بچه ها خسته نباشيد كارتون حرف نداره به اميد زيرنويس فصلهاي اينده ميگن از فصل دوم خيلي قشنگ ميشه پس ما منتظريم