Supernatural| زیرنویس فصل هشتم اپدیت هفتگی

[rezarbn]

در این تاپیک زیرنویس فصل هشتم سریال Supernatural قرار خواهد گرفت





http://picoup.ir/images/27890115128803186065.jpg




http://picoup.ir/images/84062148731842335442.jpg (www.subup.ir/download.php?d=3198)


زیر نویس قسمت اول
طلا(Tala_SPN)
Supernatural S08E01

برای دانلود زیر نویس روی عکس کلیک کنید

[KOOROSH]

بالاخره..


مرسی

[voldemort]

ممنون دوست عزیز.من خودم به شخصه صبر می کنم تا زیرنویس آقای معین جهانیان بیاد:Smiley69:

[KOOROSH]

ممنون دوست عزیز.من خودم به شخصه صبر می کنم تا زیرنویس آقای معین جهانیان بیاد:Smiley69:


منو بردی به چند سال پیش یادش بخیر

معین جهانیان


از همون اول سوپرنچرال زیر دست همین آقا بود :d

[bikash]

زیرنویس قسمت 1 از معین جهانیان


subup.ir/download.php?d=3203


از احسان


subup.ir/download.php?d=3199

[amiana]

من هر 3 تا زیرنویس و دانلود و نگاه کردم یعنی خواهش می کنم ازتون سعی کنین اصلا بدون زیرنویس ببینین حتی اگه هیچی متوجه نمی‌شین!
بک جمله ساده رو هر کدومشون با خلاقیت بی نظیری ببینین که چیا ترجمه کردن
معین جهانبانی که کلی کلمه از خودش اضافه کرده و احسان که پررر از غلط املایی و اشتباهات فاحش، طلا فارسی و ترتیب جملاتش خوبه ولی اونم همون طور که قبلا تو سیزن 7 هم دیده بودیم یه چیزای ساده ای رو اشتباه ترجمه کرده
فقط ازتون می خوام اون صحنه ای که دین میفهمه سگ تو ماشینش بوده و با این 3 تا زیرنویس بخونین یعنی چی خوب واقعا :|
طلا:

با یه سگ تصادف کردم
گفتم بوی سگ میادا
خوب اگه راستشو می گفتم غُر میزدی
هی ، ما قوانینی داشتیم ، سم
توی ماشین من کسی حق نداره سیگار بکشه
و سگ هم نباید بیاری توی ماشین


معین جهانبانی:
من با يه سگ تصادف کردم
! ميدونستم ماشين بو سگ ميده
ميدونستم اينطوري غر غر مي کني
هي قوانين خيلي سادست سم
اولاً که از يه يارو به اسم "دان" کسي نمياد اتاق کرايه کنه
! ورود سگ ها هم به ماشين مطلقاً ممنوعه

احسان:
.زدم به يک سگ
.ميدونستم ماشين بوي سگ ميده
منم ميدونستم تو
.يه جنده رو اون پشت گاييدي
،هي
"قوانين سادن "سم
"تو پسري که اسمش "دان
،باشه رو سوار نميکني
و سگ هم توي ماشين
!راه نميدي

حالا انگلیسیشو ببینین:
I knew I smelled dog.
And I knew
you'd throw a bitch fit.
Hey,
the rules are simple, Sam.
You don't take a joint
from a guy named Don,
and there's no dogs
in the car!

[bikash]

زیرنویس قسمت 2 از احسان


Supernatural Season 8 Episode 2 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26067)

از معین جهانیان


http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=download&id=26101

[bikash]

زیرنویس قسمت 3 از طلا


Download Supernatural S08E03 720p HDTV x264 DIMENSION srt (http://www.rodfile.com/8uf6wwy0nwc6/Supernatural.S08E03.720p.HDTV.x264-DIMENSION.HI.srt.html)


Farsi/Persian Supernatural - Eighth Season subtitle - By Tala_SPN - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-640279.aspx)

از احسان و مهیار


Farsi/Persian Supernatural - Eighth Season subtitle - By LEADER.OF.HELL - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-640274.aspx)


Download Supernatural S08E03 HDTV x264 LOL LEADER HELL srt (http://www.rodfile.com/1gbtm44gza6u/Supernatural.S08E03.HDTV.x264-LOL.LEADER.OF.HELL.srt.html)

[bikash]

زیرنویس قسمت 4 از معین جهانیان


Farsi/Persian Supernatural - Eighth Season subtitle - By Moein.J - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-643114.aspx)


Download Supernatural S08E04 HDTV XviD AFG srt (http://www.rodfile.com/5zzh43g6gw3h/Supernatural.S08E04.HDTV.XviD-AFG.srt.html)


Supernatural Season 8 Episode 4 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26539)

از احسان و مهیار


Farsi/Persian Supernatural - Eighth Season subtitle - By LEADER.OF.HELL - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-642952.aspx)


Supernatural Season 8 Episode 4 (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=26524)


Download Supernatural S08E04 HDTV x264 LOL LEADER HELL srt (http://www.rodfile.com/lkwl3dlz6vka/Supernatural.S08E04.HDTV.x264-LOL-LEADER.OF.HELL.srt.html)

از میلاد


Farsi/Persian Supernatural - Eighth Season subtitle - By milad19028 - Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-643169.aspx)

[amiana]

این مترجما بچه کجان؟:Smiley69: پر فحش ترین زیرنویسی بود که در عمرم دیدم

[marya]

زیرنویس قسمت 6 از طلا


http://v2.subscene.com/farsi_persian/supernatural-eighth-season/subtitle-649104.aspx

[marya]

زیرنویس قسمت 7 از معین . ج


http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27226

زیرنویس قسمت 7 از طلا


http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27227

[marya]

زیرنویس قسمت 8 از طلا


http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27589

[linkinpark20]

زیر نویس قسمت نهم از فصل هشتم کاری از طلا

Supernatural - Eighth Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/supernatural-eighth-season/farsi_persian/660517)

[marya]

زیرنویس قسمت 10 از طلا


http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=28502

[amiana]

من زیرنویس طلا رو ندیدم ولی این زیرنویس و بیشترش و نگاه کردم خوب ترجمه کرده بود
Supernatural - Eighth Season Farsi/Persian hearing impaired subtitle - Subscene (http://alt.subscene.com/subtitles/supernatural-eighth-season/farsi_persian/643169)

[shah]

زیر نویس فصل هشتم سریال Supernatural (قسمت بیست و دوم)

اضافه شده در : 15 minutes

زیر نویس فصل هشتم سریال Supernatural (قسمت بیست و دوم)