ارائه‌ي 33 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم سريال Sons of Anarchy | پـــايـــان فــصــل

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/08888615044462076721.jpg


سلام خدمت کاربران گرامی!!
با زیرنویس فصل سوم سریال زیبای سانز او انارکی در خدمت تون هستیم.
روند ریلیز زیرنویس به صورته دو قسمت در هفته در روز های دوشنبه و پنج شنبه است. این فصل رو همراه نوژن عزیز و عضو جدید تیم زیرنویس انجمن میکادو ی (Mikado (http://www.tvworld.info/users/1246/)) عزیز ترجمه میکنیم.
بین فصل دوم و اول سه هفته وقفه افتاد که به دلیل مشغله ی زیادی بود که من و نوژن به عنوان مدیریت انجمن داشتیم و داریم.
امیدوارم که درک کنید، پنج شنبه قسمت اول ریلیز میشه و مثل فصل دوم هیچ وقفه ی در طول فصل سوم نمی افته.
برای بحث و گفتگو درباره ی اپیزود های فصل سوم به این تاپیک (http://www.tvworld.info/thread35407.html#post83833) مراجه کنید.
موفق باشید.






قسمت اول
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/984d1351543536-sons..anarchy.s03e01.720p.web-dl_-_so.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-643019.aspx)


قسمت دوم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/983d1351543209-sons..anarchy.s03e02.720p.web-dl_-_oiled.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-644675.aspx)


قسمت سوم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/991d1351788633-sons..anarchy.s03e03.720p.web-dl_-_caregiver.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-645963.aspx)


قسمت چهارم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/997d1352139120-sons..anarchy.s03e04.720p.web-dl_-_home.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-648049.aspx)


قسمت پنجم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1066d1355228161-sons..anarchy.s03e05.720p.web-dl_-_turning..turning_-_tvworld.ir.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-649109.aspx)


قسمت ششم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1067d1355228214-sons..anarchy.s03e06.720p.web-dl_-_the.push_-_tvworld.info.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-651381.aspx)


قسمت هفتم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1018d1352991285-sons..anarchy.s03e07.720p.web-dl_-_widening.gyre.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-652669.aspx)


قسمت هشتم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1068d1355228316-sons..anarchy.s03e08.720p.web-dl_-_lochan.mor_-_tvworld.info.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-654511.aspx)


قسمت نهم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1069d1355228394-sons..anarchy.s03e09.720p.web-dl_-_tura.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-655823.aspx)


قسمت دهم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1070d1355228560-sons..anarchy.s03e10.720p.web-dl_-_firinne.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-657038.aspx)


قسمت یازدهم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1051d1354232387-sons..anarchy.s03e11.720p.web-dl_-_bainne.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-658162.aspx)


قسمت دوازدهم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1071d1355228628-sons..anarchy.s03e12.720p.web-dl_-_june.wedding.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-659608.aspx)


قسمت سیزدهم
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1072d1355231212-sons..anarchy.s03e13.720p.web-dl_-_ns.srt)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-660872.aspx)





تمامی زیرنویس ها هماهنگ با نسخه Bluray از [HRNKLR (http://tvworld.info/users/12390/)]
Direct Link (http://tvworld.info/attachments/1073d1355231629-sons-anarchy-s03-brrip.zip)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-662213.aspx)

[hamed_site]

دستتون درد نکنه............................
منتظریم:Smiley35::Smiley34::Smiley13:

[polsar]

شروع ترجمه فصل سوم را به شما تبريك ميگم. اميدوارم تافصل پنج اين سريال همينطور عالي پيش بريد(ترجمه كنيد). ممنون :Smiley35:

[poriya_f]

آخ که من عاشق اینجاممممممممم

ممنون بچه ها منتظریم:Smiley17:

[123u]

درود عرض میکنم خدمت دوستان گل
دست گل شما درد نکنه و پیشاپیش تشکر میکنم بابت زحماتتون

[roohallahshab]

بچه ها منتظریم بچه ها متشکریم:Smiley69:

[hamed_site]

بجه متشکریم، بچه ها متشکریم
و خیلی خیلی هم منتظریم
دیگه طاقت صبر ندارم........................................ ...:Smiley10:

[Find]

اشکان ، نوژن و میکادو ی عزیز شروع پروژه بهتون تبریک میگم:Smiley17:
امیدوارم که تو این فصل هم موفق و پیروز باشید :Smiley41:
بیزحمت زیرنویس اگر وقت کردی با بقیقه نسخه ها همانگ کنید فقط با یک نسخه تنها WEB-DL نباشه :Smiley103:

[sat2they]

فقط فقط tvworld :Smiley41: مرسی بچه ها

[Mikado]

اپیزود اول خدمت شما:Smiley17:

Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-643019.aspx)
اپلوباز به زودی...


خوشحال میشیم اگه نظرات تون رو در تاپیک زیر بگید.
http://tvworld.info/thread35407.html#post83833

[Patriot]

ممنونم ازتون. خسته نباشید. :Smiley17:

[Hmv-]

ممنون ما کف کرده بودیم دیگه :دی

[hergamoos]

دمت گرم

[roohallahshab]

قرار بود امروز (دوشنبه ها) هم یه قسمت ریلیز بشه اما نشد لطفا اطلاع بدید که زیرنویس قسمت دوم از فصل سه کی ریلیز میشه؟

[NOjAN]

سلام .
تقصیر من شد این قسمت.. اشکان و میکادوی عزیز ترجمه رو انجام دادن.. سهم من مونده یه خورده..
تا 1 ساعت دیگه تموم می کنم و می زارم تو انجمن براتون.

[NOjAN]

قسمت دوم تقدیم به شما :



Sons of Anarchy S03E02 - Oiled | Farsi/Persian (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/644675)

[Lou Bloom]

ممنون بابت زحماتی که می‌کشید ؛ ما بیننده‌ها قدر دان زحماتتون و وقتی‌ که میذارید برای سهولت بیننده‌های فارسی زبان هستیم .

خواستم بدونم امکانش هست برای ما هایی که این سریال رو با نسخه Mini.720p.Bluray.DD5.1.H.264-VisionX.mkv داریم هم زیرنویس این نسخه رو هماهنگ کنید؟ این نسخه از این فصل سریال آنچه گذشت نداره .

ممنونتون میشیم برای این لطف و این محبت...

[Chandler Bing]

ممنون بابت زحماتی که می‌کشید ؛ ما بیننده‌ها قدر دان زحماتتون و وقتی‌ که میذارید برای سهولت بیننده‌های فارسی زبان هستیم .

خواستم بدونم امکانش هست برای ما هایی که این سریال رو با نسخه Mini.720p.Bluray.DD5.1.H.264-VisionX.mkv داریم هم زیرنویس این نسخه رو هماهنگ کنید؟ این نسخه از این فصل سریال آنچه گذشت نداره .

ممنونتون میشیم برای این لطف و این محبت...

اونو میتونید با یه سینک کردن ساده با km player درست کنید دوست عزیز!!

[Lou Bloom]

دوست هنرمندم ؛ مشکل اینجاست اکثر کسائی که فیلم یا سریال هاشونو با کیفیت ۷۲۰ میگیرن اغلب با تلویزیون نگاه می‌کنن و در تلویزیون هم این کار امکان پذیر نیست. امکانش هست محبتی کنید و با این نسخه هم هماهنگ کنید؟

[Chandler Bing]

دوست عزیز خدا شاهد که همین دو قسمت در هفته هم با هزار بدبختی وقت میکنم ترجمه کنم، اما میتونم راهش رو یاد بدم تا خودتون انجام بدید.
شما برنامه ی Subtitle workshop رو دانلود کنید، زیرنویس رو باز کنید و از منو edit گزینه ی set delay رو انتخاب کنید و هرچقدر که صلاح میدونید
تاخیر بندازید تو زیرنویس تا زمانش درست بشه، خیلی ساده است.

[Hmv-]

آقا ممنون بابت زیرنویس ... الان تمومش کردم ... :Smiley36:

فکر نمیکردم کمی به این زودی ... :Smiley69:

[hamed_site]

اینم یه دمت گرم مشتی برای Nojan و Mikado و Ashkan
واقعا دمتووووووووووووووووووووون گرررررررررررررررررررررررر رررررررررررم
یه دنیا ممنون

[Mikado]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما :Smiley17:



Sons of Anarchy S03E03 - Caregiver (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/645963)

[•USD•]

سلام
بینهایت سپاسگزارم و براتون آرزوی بهترینها رو دارم
با تشکر

[hamed_site]

بازم تشکررررررررررررررر بر و بچه های خوب Tv World
دمتون گرم

[NOjAN]

قسمت چهارم تقدیم به شما :



Sons of Anarchy S03E04 - Home (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/648049)


رفقا مترجم فقط با استقبال از زیرنویسشه که خستگی از تنش در می ره.. متاسفانه SOA اونقدر در بین سریال بازهای ایرانی شناخته شده نیست, به همین خاطر ما از معدود کسایی که با زیرنویس ما سریال رو دنبال می کنن توقع داریم حداقل در تاپیک های بحث این سریال شرکت داشته باشن. نظر خودتون رو در مورد هر اپیزود می تونین در این تاپیک بیان کنین :
http://tvworld.info/thread35407.html

با تشکر.

[hamed_site]

واقعا دستتون درد نکنه
یه دستت درد نکنه دیگه بابت برنامه ریزی به موقع و سر وقت

[roohallahshab]

کارتون حرف نداره عالی و طبق برنامه بازهم مرسی
فقط جناب nojan تو پست زیرنویس قسمت چهارم نوشته زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما که برای جلوگیری از اشتباه باید درست بشه
تشکر بابت زیرنویس

[123u]

با درود
دست گل دوستانی که زحمت ترجمه این سریال زیبا رو میکشن درد نکنه

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم خدمت دوستان:Smiley17:

Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-649109.aspx)
Subup (http://subup.ir/download.php?d=4367)

[Moh3eN]

.
مرسی از رفقای گل که این سریالِ شاهکار رو دارن منظم و بروز ادامه میدن .
ممنون و خسته نباشید میکادو، اشکان و نوژنِ عزیز :Smiley41:.

[ostad_king]

اقا دمتون گرمو خسته نباشید......فقط خواهشآ متوقفش نکنین برید جلو تا فصل5

[Mikado]

قسمت ششم خدمت دوستان:Smiley17:

Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-651381.aspx)
Subup (http://subup.ir/download.php?d=4424)

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید
1 دنیا تشکر

[white_beard]

دستون درد نکنه .کارتون حرف نداره

[hamed_site]

دم هر چی آدم با معرفته گرممممممممممممم
مخصوصا تیم ترجمه Sons of Anarchy

[nader_wanton]

مرسی دست گلتون درد نکنه:Smiley17:

[•USD•]

سلام
آقا دمتون گرم واقعا دستت گلتون درد نکنه
خدا خیرتون بده
کارتون هم حرف نداره

[Mikado]

قسمت هفتم تقدیم دوستان :Smiley17:


Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/652669)
SubUp (http://subup.ir/download.php?d=4465)

[Moh3eN]

مرسی میکادو و دوستان :Smiley36:.
خسته نباشین رفقا...

[Irag]

دوستان سرعت ترجمه و کارزیرنویس تون عالیه.
موفق باشید.
ایشالا تا اخر فصل پنجم ادامه داشته باشه.

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید

[hamed_site]

بچه ها دست گلتون درد نکنه
ممنون........................................ .....................

[ostad_king]

حرف نداری عزیز دلم......فقط یه درد و دل کوچیک چطور مشه سریالهایی مثل vampire diarieseوwalking deadصبح واسه دانلود میاد غروب نشدهزیرنویسش حاضره ولی ای سریال به ای زیبایی باید انقدر صبر کنیم براش؟!!!!!!!

[Chandler Bing]

حرف نداری عزیز دلم......فقط یه درد و دل کوچیک چطور مشه سریالهایی مثل vampire diarieseوwalking deadصبح واسه دانلود میاد غروب نشدهزیرنویسش حاضره ولی ای سریال به ای زیبایی باید انقدر صبر کنیم براش؟!!!!!!!

اونا هفته ای یه قسمت ترجمه میکنند، ما هفته ای دوتا.
در ضمن ما بیشتر از دو قسمت در هفته درتوان مون نیست که زیرنویس کنیم، همین الان هم سرعت خیلی خوبی داریم و تا دو سه ماه دیگه پرونده ریال رو میبندیم.
برای فصل ششم هم که پاییز اینده پخش میشه، با ترجمه ی هفتگی که مثل واکینگ دد ساعت 5 اماده میشه در خدمت هستیم

[saeedson]

دستتون درد نکنه ، خدائی که کاره قشنگی دارید میکنید ، ترجمه حرفه ای ، دقیق و منظم و همینطور ویراستاری و تایپ صحیح که این روزها خیلی کم پیدا میشه، بابت همه تلاشهاتون متشکریم یک دنیا. موفق باشید

[NOjAN]

زیرنویس قسمت هشتم خدمت شما :Smiley17:


Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/654511)

[emadtvw]

واقعا دمتون گرم.

[hamed_site]

دمتوووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووون گرررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررر ررم

[Irag]

یه تشکر دوبل واسه خاطره ترجمه موسیقی ابتدای فیلم (سکانس ورود به خاک ایرلند)
عالی بود.
:Smiley35:

[hergamoos]

...
راستش من سریال های زیادی دیدم. بقول عامه سریال باز هستم یه جورایی.
اما واقعا کم سریالی به این جذابیت و قدرت دیدم. و برای م خیلی خیلی عجیب ست که این سریال در میان تمام فارسی زبانان فقط توسط گروه خوب شما ترجمه می شود.
در حالی که سریال ها واقعا مضحک و ضعیف هستند که تا اپیزودی ازش می آید چند گروه مختلف ترجمه ش می کنند.
بهرحال چون من خودم عشق آنارشیسیم و تتو هستم از این سریال فوق العاده لذت می برم. و بقول همین دوستان بالایی برای م خیلی سخت ست که هی باید منتظر بمانم تا ترجمه شود.
ولی از تلاش شما دوستان واقعا خشنودم. باشد که تا به آخر این سریال را ترجمه کنید و مرا در خماری نگذارید.

[saeedson]

سلام، خب اینکه تی وی ورلد داره اینکارو ترجمه میکنه خودش دلیله براینه که این گروه از کارهای کلیشه ای کردن فاصله دارن و ضمنه خوش سلیقه بودن آنها نشون دهنده این هست که دنبال کارهای حرفه ای و تاثیر گذار هستند ، که البته به نظر من هنوز از کارهای این قبیل که تا این لحظه ترجمه نشده خیلی باقی مونده و امیدوارم این گروه عزیز که همچنان با پشتکار دارن به ترجمه این سریال ادامه میدن ، بتونن کارهای پرافتخار دیگری هم از خودشون بجا بذارن ، به امید اون روز و آرزوی موفقیت برای مترجمان محترم

[nader_wanton]

سلام
زیرنویس قسمت 9 کی اماده میشه؟

[Chandler Bing]

قسمت نهم خدمت شما. :Smiley17:


subscene.com (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/655823)

[Mikado]

زیرنویس قسمت دهم!
یه قسمت زیبای دیگه




http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/657038)





میتونید نظرتون رو درباره ی این قسمت در این (http://www.tvworld.info/thread35407.html#post83833) تاپیک بنویسید.
مصاحبه با بازیگر جکس تلر هم میتونید در این (http://www.tvworld.info/thread38743.html#post89547) تاپیک بخونید.

[123u]

جناب نوژن - اقا اشکان - میکادو جان
دست گل همگیتون درد نکنه و ممنون بابت ترجمه عالیتون
ارزوی سلامتی و بهرزوزی:Smiley17:

[hamed_site]

واقعا ترجمه تون ایول داره

[DARKSIREN]

واقعا ممنونم بابت این همه زحمات بی منتی که میکشید

زیر نویس این سریال هم عالی و واقعا بی نقص ترجمه کردید

[ostad_king]

دستتووووووووووووووووووووو نووووووو از راه دوووور میبوسم ممنون بابت زیرنویس لطفآ متوقفش نکنید

[hamed_site]

??????????????????? E011????????????????

[NOjAN]

عذر خواهی می کنم از دوستان به خاطر تاخیر چند ساعته. من به خاطر مشغله ی شخصی نتونستم قسمت خودم رو سر موقع آماده کنم.
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ببرید.



Sons of Anarchy S03E11 - Bainne (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/658162)

[hamed_site]

بازم یه دنیا ممنون........................................ ...........

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دوازدهم خدمت شما!!
امیدوارم به اندازه ی من لذت ببرید

Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-third-season/farsi_persian/659608)

[emadtvw]

دیکه خیلی خیلی شرمنده کردید مارو کارتون حرف نداره:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[errornima]

واقعا خسته نباشید
تشکر

[hamed_site]

واقعا خوب و عالی.......................................... ......................
دیگه هر چی بگم کن گفتم

[Irag]

دوستان برنامه تون برای فصل چهارم چیه؟
بالافاصله شروع میکنید یا ... ؟
این هفته هم فصل سوم با همت بچه های تی.وی.ورلد تموم میشه.
این چند وقته حسابی با تبلیغاتم کلی طرفدار سریال براتون جمع کردم از دوستان و فامیل و ...
خدا کنه ادامه بدید.
موفق باشید.:Smiley30:

[Chandler Bing]

برادر ایرج بذار خستگی فصل سوم تموم شه درباره ی فصل چهارم حالا حرف میزنیم:Smiley36:
فکر نکنم بیشتر از 2 هفته بینش فاصله بندازیم، اما بعد از دیدن قسمت اخر فکر کنم همه اعتراض کنند تا زودتر شروع کنیم، از بس که خفن تموم میشه:Smiley41:
اما در هر صورت زیاد منتظر نمیمونید، اما از الان بگم که برای امنحان های دی ماه یه تعطیلی میخوره وسط کار.
حالا با نوژن و میکادو هم صحبت میکنم و نتیجه اش رو تو همین تاپیک اعلام میکنیم

[Batlaghi]

بچه ها دستتون درد نكنه واقعا خسته نباشيد كارتون حرف نداره سريال هم كه واقعا خفن ترين سريال تلويزيونيه

[Hmv-]

ممنون از کار زیباتون خیلی روان و خوب بود

[123u]

با درود
دست گل دوستان بابت ترجمه عالیتون درد نکنه:Smiley17:

[sat2they]

یکی از بهترین گروه های ترجمه در کنار یکی از زیباترین سریال ها ....
دیگه چی میخوایم :دی
مرسی از همتون خسته نباشید:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Mikado]

زیرنویس قسمت اخر خدمت دوستان


Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-660872.aspx)


برای نظر دادن درباره ی قسمت اخر و این فصل میتونید از تاپیک زیر استفاده کنید. فقط لطفا از تگ اسپویلر حتما استفاده کنید.
http://tvworld.info/thread35407.html

تاریخ شروع فصل چهارم هم بعدا اعلام میشه.

[ifarzam]

اشکان ، نوژن و میکادوی عزیز سپاس از کار زیبا و ازشمندتون. واقعا خسته نباشــــــــــــید. :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[saeedson]

سلام ، خیلی خیلی ممنون از تمام زحماتی که کشیدید و ترجمه این فصل هم به پایان رسوندید. کاری جز قدردانی و سپاس از دستمون بر نمیاد جز اینکه آرزوی موفقیت براتون دارم

[yalabia]

خسته نباشید عزیزان زیرنویس چاق کن :Smiley36:

سپاس از زحمت های بی چشم داشت شما http://www.freesmile.ir/smiles/517221_LaieA_061.gifhttp://www.freesmile.ir/smiles/51521_544120_l_daisy.gif

[123u]

با درود

کارتون عالی بود دوستان - ممنون از لطفتون

[d@vid]

خسته نباشین به دلیل کار بی نظیری که انجام دادین و سرعت فوق العاده ایی که داشتین
اگر میشه لطف کنید تمام زیرنویس های فصل رو تو یم فایل اپ کنید میخوام تازه شروع کنم
بازم ممنون

[Batlaghi]

بچه ها خسته نباشيد واقعا گل كاشتيد سرعت بي نظير كيفيت بي نظير واقعا به خودم ميبالم كه جزيي از انجمن شما هستم اميدوارم هرجا هستيد موفق باشيد

[idin]

منم به دوستان گلم تبریک و خسته نباشید میگم
خود من افتخار همکاری در ترجمه ی فصل دوم رو با اشکان و نوژن داشتم و میدونم که ترجمه ی هفته ای دو قسمت چقدر کار سختیه
براتون آرزوی موفقیت دارم :Smiley17:

[emadtvw]

درود وخسته نباشید بر اشکان ، نوژن و میکادوی عزیز:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[baybak]

یک دنیا ممنون از دوستان که بدون هیچ چشم داشتی زحمت می کشن

[errornima]

تبریک بابت پایان پروژه
و خسته نباشید ویزه به عزیزان زحمتکش

[Irag]

خوب خدا روشکر این فصل هم با یک پایان بینظیر تموم شد
ممنون به دوستانی که فصل قبل و این فصل رو زیرنویس کردن.
موفق باشید.
منتظر خبرهای خوبی مثل شروع فصل چهارم هستیم.
:Smiley35:

[V@hiD]

منم به نوبه ی خودم از دوستانمون که برای زیرنویس این فصل زحمت زیادی کشیدن تا ما از سریال دیدنمون لذت ببریم تشکر ویژه میکنم :Smiley17:

ممنون و خسته نباشید اشکان، نوژن و میکادو عزیز :Smiley41:

[pooya]

دست همه مترجمین این پروژه اشکان ، نوژن ، میکادو و ایدین که فصل قبل همکاری کرد درد نکنه ، واقعا کار ارزشمندی رو انجام دادین و مهم تر از اون کار رو منظم و بدون وقفه به انجام رسوندین اونم با ریلیز دو قسمت در هفته ، الان اکثر تیم ها که یک سریال قدیمی رو شروع میکنن بعد از یک فصل یا درجا میزنن یا اینقدر امروز و فردا میکنن که مخاطب کلا بیخیال اون سریال میشه ، انشاالله کارتون رو با همین قدرت ادامه بدین :Smiley17:

[DEXTER]

دوستان كلي زحمت كشيديد ممنون از هر سه تا عزيز من هنوز نديمد ولي تو برنامم هست كه حتما ببينمش

[HRNKLR]

اینم زیرنویس هماهنگ شده با نسخه bluray

Sons Of Anarchy Season 3 720p bluray (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-662213.aspx)

[NOjAN]

اینم زیرنویس هماهنگ شده با نسخه bluray

Sons Of Anarchy Season 3 720p bluray (http://alt.subscene.com/farsi_persian/sons-of-anarchy-third-season/subtitle-662213.aspx)

زحمت کشیدی رفیق. ممنون :Smiley17:

[•USD•]

سلام
بی نهایت سپاسگزارم برای ترجمه بی نظیر این سریال بی نظیر
واقعا خسته نباشید و آرزوی بهترین ها برای شما بهترین عزیزان

[Moh3eN]

.
عجب فصلی بود و عجب اپیزودِ پایانی...:Smiley19:.

--------------------

ریلیز هفتگی دو قسمت ازین سریال باعث شد که بعنوانِ بیننده انتظار زیادی نکشیم و بیشتر تو حال و هوای سریال باشیم.
این سرعت و دقت و نظمِ رفقا مثال زدنیه انصافا. سختی این کار هم برای همه فکر میکنم قابلِ درک باشه....

یه دست مریزاد و خسته نباشیدِ بزرگ به نوژن، اشکان و میکادوی عزیز بابتِ فصل سوم....:Smiley41:.

[saeed5580]

عالي بود بچه ها اميدوارم با تمامه قدرت ادامه بديد و فصل چهارم رو هم ترجمه كنيد يه سوال ترجمه فصل چهارم رو از كي شروع ميكنيد؟ بازم تشكر ميكنم كه اين همه وقت واسه ماها ميذاريد و ترجمه ميكنيد:Smiley17:

[NOjAN]

سعید جان لطف داری شما.

از پنج شنبه ی هفته بعد یا (دوشنبه ی بعدش) اگر خدا بخواد قسمت اول رو تقدیمتون می کنیم. :Smiley17:

[Irag]

سعید جان لطف داری شما.

از پنج شنبه ی هفته بعد یا (دوشنبه ی بعدش) اگر خدا بخواد قسمت اول رو تقدیمتون می کنیم. :Smiley17:

خبری از این خوش تر تا امروز نخونده بودم!
ایول. فقط خدا کنه از پنج شنبه باشه.

[rezarbn]

مرسی اشکان , نوژن , میکادو عزیز

ممنون از این که این فصل هم به خوبی فصل های قبل تموم کردین

و یه خسته نباشید به هر سه تا تون که کار رو به وقت برای مردم و بچه ها ی انجمن حاضر می کردین
خدا قووت

[Hmv-]

آقا ممنون بابت کار قشنگتون خیلی روان تهیه شده بود

سپاس :Smiley17:

[hamed_site]

سلام و یه خسته نباشید مشتی خدمت بچه های گروه ترجمه Sons of anarchy
اول تشکر ویژه بابت ترجمه عالی
دوم ترجمه طبق برنامه
و امیدوارم فصل چهارم از فردا شب شروع شه و بچه ها برامون یه کادوی شب یلدا داشته باشن
یه دنیاااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااا ممنون
دم همه تون گرم

[IrAnz181]

سلام خسته نباشید
ممنون از زحماتتون،من در مورد فصل 4 سوال داشتم و هرچقدر گشتم نتونستم تاپیکی با این موضوع پیدا کنم
زیرنویس فصل 4 از کی استارت میخوره؟

[Chandler Bing]

سلام خسته نباشید
ممنون از زحماتتون،من در مورد فصل 4 سوال داشتم و هرچقدر گشتم نتونستم تاپیکی با این موضوع پیدا کنم
زیرنویس فصل 4 از کی استارت میخوره؟

از دوشنبه ی این هفته ریلیز رو به صورت هفتگی و منظم شروع میکنیم.
همراه ما باشید:Smiley17:

[IrAnz181]

ممنون ازتون

[V@hiD]

داشتم سریالو نگاه میکردم گفتم یه تشکری از این (HRNKLR (http://tvworld.info/users/12390/)) دوستمون بکنم زحمت هماهنگی زیرنویسو با کیفیت بلوری انجام داده ممنون :Smiley17:

[ostad_king]

فصل 4 چی پسسسسسسسسسسسسس؟شروع کنید تورو جون عزیزتون بابا فصل پنجشم داره تموم میشه

[Chandler Bing]

فصل 4 چی پسسسسسسسسسسسسس؟شروع کنید تورو جون عزیزتون بابا فصل پنجشم داره تموم میشه

یه بار اعلام کردیم کی شروع میکنیم.
فصل پنج هم دو هفته پیش تموم شد

[DARK BOY]

با تشکر از زیرنویس ولی من این سریال رو از جایی دیگر دانلود کردم و زیرنویس رو از اینجا ولی زیرنویس با سریال همخوانی نداره هردقیقه و ثانیه باید زیرنویس همخوانی بدم که اینجوری نمیفهمم برسریال چه گذشت اگر کسی زیرنویس دیگری از فصل 3 دارد ممنون میشم بزاره:Smiley17:

[vahid_ce86]

بابت زحماتی که میکشید واقعا دست گلتون درد نکنه...
هرکاری میکنم لینکهای دانلود مستقیمش مشکل داره و باز نمیکنه و از پیوست هم که دانلود کردم زمانبندی زیرنویسش با سریال که از همینجا میگیرم نمیخونه...کمکم کنید ممنون میشم..........با تشکر از سایت بینظرتون