ارائه‌ي 34 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ دوم Last Man Standing | پــایــان

[Mikado]

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.picoup.ir/images/83505074533137730248.jpg

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1828327/) | Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Man_Standing_%28U.S._TV_series%29)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|





http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
این سیتکام از شبکه ی abc پخش میشه و داستان اون پیرامون اتفاقاتی هست که برای پدر یه خونواده ی پنج نفره میفته. مردی که بعد از سرکار رفتن همسرش مجبور به کنترل خونه و مسائل مربوط به خونواده هست. این پدر همراه با همسر و سه دخترش با سن های 14، 17 و 22 زندگی میکنه و با شرایطی که براش پیش اومده تلاش میکنه رفتار مردسالاریش رو هرطوری شده حفظ کنه و مثل بقیه مردهای هم محله ایِ خودش تحت تسلط حرفای دخترهاش یا همسرش قرار نگیره....
نقش اول این سریال رو Tim Allen بازی میکنه که احتمالا با بعضی از کارهای کمدی سینمایی این شخص آشنا هستید مثل Wild Hogs ، Crazy on the Inside و... از نمونه های صداگذاری و به اصطلاح دوبله تیم الن میشه به نقش Buzz Lightyear تو مجموعه انیمیشن داستان اسباب بازی ها اشاره کرد.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
اما فصل دوم با یه سری تغییر در قسمت بازیگرا همراه بوده که بعضی ازین تغییرها بخاطر شرایط سنی کارکترها بوده. در عین حال بعضی از تغییرات رو تهیه کننده ی جدید سریال رقم زده که دلیلشون هنوز مشخص نیست.
بنا به گزارشِ "اینترتینمنت ویکلی"، Tim Doyle به عنوان تهیه کننده ی جدید وارد کار شده و تصمیم گرفته که بازیگران چند نقش رو عوض کنه. اولین نقشی که بازیگرش تغییر کرده، دختر بزرگ مایک (با بازی تیم اَلِن) یعنی کریستین با بازی Alexandra Krosney هست که با بازیگر سریال گری آناتومی یعنی Amanda Fuller تغییر کرده. بازیگر بعدی که تغییر کرده پسر یک ساله ی کریستین، بوید هست که برای بزرگتر نشون دادن اون تغییر نقش صورت گرفته...




http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
خب، فصل اولِ این سریال توسط تیم ترجمه ی TvCenter ترجمه شده بود که به دلیل مشغله کاری مترجم از ترجمه انصراف داد و با هماهنگی های انجام شده قرار شد زیرنویس فصل دوم رو تیم ترجمه ی TvWorld انجام بده و بعد از صحبت هایی که با محسن عزیز شد قرار شد بنده بعد از معین دوست داشتنی که زحمت چهار قسمت از فصل دوم رو کشیده بود، ادامه کار رو انجام بدم.
خوب همونطور که میدونید سریال ها اکثرا به زمان ما بامداد پخش میشن. این سریال هم بامدادِ شنبه به وقت ما پخش میشه و چند ساعت بعد از اون ریلیزهای مختلف ازش منتشر میشه.

فصل اول رو هم میتونید از این تاپیک (http://www.tvworld.info/thread29676.html) دانلود کنید.







زیرنویس های منتشر شده تا به الان




http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg

http://picoup.ir/images/47075574881294671970.jpg
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg


S02E01 (http://subup.ir/download.php?d=4338)
S02E02 (http://subup.ir/download2.php?d=4451&ky=k1)
S02E03 (http://subup.ir/download2.php?d=4531&ky=k1)
S02E04 (http://subup.ir/download.php?d=4566)
S02E05 (http://www.subup.ir/download.php?d=4750)
S02E06 (http://www.subup.ir/download.php?d=4752)
S02E07 (http://subup.ir/download2.php?d=4792&ky=k1)
S02E08 (http://subup.ir/download2.php?d=4869&ky=k1)
S02E09 (http://subup.ir/download2.php?d=4913&ky=k1)
S02E10 (http://subup.ir/download2.php?d=5010&ky=k1)
S02E11 (http://subup.ir/download2.php?d=5162&ky=k1)
S02E12 (http://subup.ir/download2.php?d=5244&ky=k1)
S02E13 (http://subup.ir/download2.php?d=5337&ky=k1)
S02E14 (http://subup.ir/download2.php?d=5413&ky=k1)
S02E15 (http://subup.ir/download2.php?d=5494&ky=k1)
S02E16 (http://subup.ir/download2.php?d=5613&ky=k1)
S02E17 (http://subup.ir/download2.php?d=5760&ky=k1)
S02E18 (http://subup.ir/download2.php?d=6010&ky=k1)


S02E01 (http://www.addic7ed.com/original/68522/2)
S02E02 (http://www.addic7ed.com/original/68828/3)
S02E03 (http://www.addic7ed.com/original/68928/2)
S02E04 (http://www.addic7ed.com/original/69115/3)
S02E05 (http://www.addic7ed.com/original/69325/5)
S02E06 (http://www.addic7ed.com/original/69546/3)
S02E07 (http://www.addic7ed.com/original/69750/3)
S02E08 (http://www.addic7ed.com/original/70201/3)
S02E09 (http://www.addic7ed.com/original/70464/3)
S02E10 (http://www.addic7ed.com/original/70709/3)
S02E11 (http://www.addic7ed.com/original/71217/3)
S02E12 (http://www.addic7ed.com/original/71511/2)
S02E13 (http://www.addic7ed.com/original/71834/2)
S02E14 (http://www.addic7ed.com/original/72128/2)
S02E15 (http://www.addic7ed.com/original/72499/2)
S02E16 (http://www.addic7ed.com/original/72774/2)
S02E17 (http://www.addic7ed.com/original/73132/2)
S02E18 (http://www.addic7ed.com/original/73426/4)


S02E01 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/648392)
S02E02 (http://v2.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-652183.aspx)
S02E03 (http://v2.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-655019.aspx)
S02E04 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/657621)
S02E05 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663025.aspx)
S02E06 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663525.aspx)
S02E07 (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663025.aspx)
S02E08 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/672010)
S02E09 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/674988)
S02E10 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/678212)
S02E11 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/684792)
S02E12 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/688265)
S02E13 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/691276)
S02E14 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/694081)
S02E15 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/697521)
S02E16 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/700932)
S02E17 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/703710)
S02E18 (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/711604)

[Barkeep]

طبق یک سری صحبت ها که با n17t01، مدیر یکی از گروه های سینک زیرنویس های انگلیسی در سایت addic7ed.com داشتم، متوجه شدم که برای فصل دوم این سریال برنامه ی مشخصی برای سینک کردن زیرنویس های انگلیسی وجود نداره و بقیه تیم ها هم مشغول پروژه های دیگه ای هستن.
همینطور هم که میدونید ترجمه ی زمانی، اونم تو این موقع سال با مشغولیت های موجود کار سختی هست و بنای پروژه ها هم اکثرا ریلیزهای زیرنویسی سایت های مختلف هست.

تا زمان داوطلب شدن یکی از اعضای گروه های addic7ed برای سینک زیرنویس این فصل سریال، متأسفانه این پروژه تا اطلاع بعدی به تعلیق درمیاد.



باتشکر - Barkeep

[Barkeep]

خوب خوشبختانه پروژه ی سینک این فصل هم توسط تیم addic7ed برداشته شد و طی هفته های آینده برنامه شون برای ساعات ریلیز مشخص میشه.

این زیرنویس قسمت اول خدمت شما





S02E01 - قسمت اول از فصل دوم
Voting - رأی دادن







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=4338)

http://picoup.ir/images/47075574881294671970.jpg (http://www.addic7ed.com/original/68522/2)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/648392)


Sub (http://subup.ir/download.php?d=4338)Up (http://subup.ir/download.php?d=4338)


addic7ed
(http://www.addic7ed.com/original/68522/2)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/648392)











P.S: این قسمت راجب انتخابات آمریکاست.. پیشنهاد میکنم از دست ندید.

[Moh3eN]

.
خب، خوشحالم که تکلیف این فصل هم مشخص شد.

ممنون و خسته نباشی معین جان :Smiley41:.

[Chandler Bing]

معین به خودت هم گفتم، دانلود کردم تا ببینم، باید قشنگ باشه. بازیگرهای زن خوبی هم داره:Smiley14:
خسته نباشی رفیق

[Batlaghi]

معين جان دستت درد نكنه بابت زيرنويس و خسته نباشي داداش.

[rezarbn]

معین جان خسته نباشی:Smiley17:
اگه وضع اینترنتم درست شد و تونستم چیزی دانلود کنم:Smiley15:حتما دانلود می کنم :Smiley19:و می بینم این سریال رو مخصوصا با
زیر نویس قشنگه تو :Smiley41::Smiley17::Smiley34::Smiley17::Smiley30:

[phoenix13]

باتشکر از زحمتی که میکشید
زیرنویس قسمت دوم رو کی میذارید؟

[Barkeep]

دوست من، زیرنویس انگلیسی هماهنگ این قسمت هنوز منتشر نشده و برنامه های گروه سینک هنوز کامل مشخص نیست و تاجایی احتمال کنسل شدن این پروژه توسط تیم سینک اونها هست.:Smiley17:

اگر هم کنسل نشد، زیرنویس انگلیسی سه شنبه ریلیز میشه که تا شب اون روز سعی میکنم زیرنویس رو منتشر کنم.:Smiley69:

[Ehsan_keen]

آقا معین دستت درد نکنه.امیدوارم تو این پروژه موفق بشی.:Smiley17:
همین حالا 5 قسمت اولشون تو لیست دانلودم گذاشتم.
تشکر

[Barkeep]

همونطور که قبلا هم گفته شد، این فصل مثل اینکه هنوز برنامه ی مشخصی برای سینک شدن نداره و تا مشخص نشدن برنامه ی گروه ادیکتد، زیرنویس های انگلیسی همینطور بی برنامه ریلیز میشن. نسخه ی صحیح و کامل زیرنویس این قسمت نزدیک 2 ساعت هست که ریلیز شده و از روی همون به فارسی ترجمه شده.

این زیرنویس قسمت دوم خدمت شما





S02E02 - قسمت دوم از فصل دوم
Dodgeball Club - باشگاه وسطی







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=4451)

http://picoup.ir/images/47075574881294671970.jpg (http://www.addic7ed.com/original/68828/3)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/652183)


Sub (http://subup.ir/download.php?d=4451)Up (http://subup.ir/download.php?d=4338)


addic7ed
(http://www.addic7ed.com/original/68828/3)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/652183)

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید

[Barkeep]

زیرنویس قسمت سوم خدمت دوستان :Smiley17:





S02E03 - قسمت سوم از فصل دوم
High Expectations - توقعات بالا







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=4531)
http://picoup.ir/images/47075574881294671970.jpg (http://www.addic7ed.com/original/68928/2)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://v2.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-655019.aspx)


Sub (http://subup.ir/download.php?d=4531)Up (http://subup.ir/download.php?d=4531)

addic7ed
(http://www.addic7ed.com/original/68928/2)


Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-655019.aspx)

[Moh3eN]

مرسی معین جان.
خسته نباشی داداش...:Smiley17:.

[Barkeep]

زیرنویس قسمت چهارم خدمت دوستان :Smiley17:





S02E04 - قسمت چهارم از فصل دوم
Ed's Twice Ex-Wife - زن سابق دودفعه ایِ «اِد»







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=4566)
http://picoup.ir/images/47075574881294671970.jpg (http://www.addic7ed.com/original/69115/3)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/657621)


Sub (http://subup.ir/download.php?d=4566)Up (http://subup.ir/download.php?d=4531)

addic7ed
(http://www.addic7ed.com/original/69115/3)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/657621)










عرض پوزش بخاطر دیر منتشر شدن زیرنویس این قسمت. دیگه خودتون میدونید؛ این موقع سال و مشغولیت های خودش... :Smiley17:

[123u]

زیرنویس قسمت چهارم خدمت دوستان

اقا معین درود به شما ودست گلت درد نکنه بابت ترجمه:Smiley17:

[Moh3eN]

معین جان مرسی، خسته نباشی...:Smiley17:.

[Batlaghi]

داداش معين دست مريزاد خسته نباشي كارت حرف نداره.

[hosssein]

همچنان منتظر قسمت 5م هستیم :Smiley17:

[Moh3eN]

به علت کمبودِ وقت و البته عدم تمایلِ برادر معین به ادامه ی این پروژه، دوستِ عزیزمون میکادو (http://www.tvworld.info/users/1246/)زیرنویسِ باقی سریال رو انجام خواهد داد .
برادر میکادو رو حتما با همکاری خوبش در پروژه ی پسرانِ آنارکی (http://tvworld.info/thread35406.html#post83832) بیاد دارید .

برای ایشون آرزوی موفقیت میکنم و طرفدارانِ سریال هم میتونن در ادامه با زیرنویس میکادوی عزیز همراه باشن .

[Mikado]

S02E05 - قسمت پنجم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://www.subup.ir/download.php?d=4750)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663025.aspx)


SubUp (http://www.subup.ir/download.php?d=4750)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663025.aspx)













S02E06 - قسمت ششم از فصل دوم







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://www.subup.ir/download.php?d=4752)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663525.aspx)


SubUp (http://www.subup.ir/download.php?d=4752)
Subscene (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663525.aspx)

[Barkeep]

میکادو جان، خسته نباشی عزیز...
کارت فوق العاده است؛ در کنار سرعت بسیار بالایی که داری !

امیدوارم موفق باشی :Smiley17:

و بسیار ممنون بخاطر زیرنویس بسیار خوبت :Smiley41:

[Chandler Bing]

اولش یه ذره بهش فش دادم، به معین!!!!!:Smiley36:
اما بعد که میکادو زیرنویس رو برداشت، فشم رو پس گرفتم!!!
اقا خسته نباشی، من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص سریالم، امشب حتما این دو قسمت رو میبینم:Smiley30:
کیفیت و سرعت هم میدونم خیلی خوبه:Smiley41:

[Mikado]

مخلص دوستان هم هستیم، مطمئناً من هم سریال رو با زیرنویس معین خیلی بیشتر دوست داشتم! و امیدوارم جسارت بنده رو در وارد شدن به کار خودش ببخشه، دوستان از اونجایی که زیرنویس بنده مطمئناً پر از خامی خواهد بود، حتماً پیشنهاد های خوبتون و ایراد های کارم رو بهم گوشزد کنید، خیلی خیلی خوشحال میشم.
ویوا تی وی وُرلد! :Smiley30:

[Batlaghi]

مرسي اقا ميكادو واقعا خسته نباشي كارت حرف نداره اميدوارم در ادامه موفق باشي

[Mikado]

S02E07 - قسمت هفتم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=4792&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://alt.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-663025.aspx)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=4792&ky=k1)
Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/last-man-standing-second-season-2012/subtitle-664075.aspx)

[Pegah]

ممنون از شما خسته نباشید :Smiley17:

[Chandler Bing]

بردار میکادو: دمت گرم، خیلی کارت درسته:Smiley41:

[Bahare]

تشكر براي زيرنويس هاي خوبتون

[Barkeep]

خسته نباشی میکادو جان..
دومی نداری..

ممنون بخاطر زیرنویس خوبت.

موفق باشی :Smiley30:

[Mikado]

رفقا، گویا فعلاً خبری از زیرنویس انگلیسی قسمت هشتم نیست، تا فردا صبر میکنم اگر زیرنویس انگلیسی منتشر نشد، به صورت شنیداری ترجمه رو شروع میکنم.

[Mikado]

S02E08 - قسمت هشتم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=4869&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/672010)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=4869&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/672010)

[Barkeep]

خسته نباشی میکادوی عزیز !

ممنون بخاطر سرعت فوق العاده و ترجمه ی بسیار عالیت :Smiley17:

[Batlaghi]

مرسي ميكادو جان خسته نباشي برادر

[Mikado]

S02E09 - قسمت نهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=4913&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/674988)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=4913&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/674988)

[Batlaghi]

داش میکادو خسته نباشی خدا قوت کارت حرف نداره:Smiley17:

[Mikado]

S02E10 - قسمت دَهُم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5010)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/678212)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5010)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/678212)

[Meee]

بچه ها کجا میتونم زیرنویس فصل 1 رو پیدا کنم؟
انجمن نتونستم پیدا کنم:Smiley36:

[Batlaghi]

شما تو فارسي سابتايتل يا ساب سن يه سرچي بكن حتما پيدا ميكني

[Mikado]

S02E11 - قسمت یازدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5162)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/684792)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5162)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/684792)

[Mikado]

S02E12 - قسمت دوازدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5244)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/688265)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5244)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/688265)










با عرض پوزش از طرفداران سریال، به خاطر تاخیر در ترجمه. :Smiley17:

[Mikado]

S02E13 - قسمت سیزدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5337)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/691276)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5337)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/691276)










از این قسمت، شمیم (http://tvworld.info/users/28812/) عزیز هم به تیم ترجمه این سریال اضافه شدند. با تشکر از سرعت و دقت ایشون :Smiley17:

[Chandler Bing]

قسمت خوبی بود!! تیکه اهنگ خوندن شون عالی بود. تیم الن هم که مثل همیشه ترکوند!! خداییش اصل کمدینه.:Smiley14:
به شمیم عزیز هم اولین کارش رو تبریک میگم!! منتظر کارهای بعدیت هستم:Smiley17:

[Sham!m]

از این قسمت، شمیم عزیز هم به تیم ترجمه این سریال اضافه شدند. با تشکر از سرعت و دقت ایشون
من باید از بچه های تیم ترجمه تشکر کنم که این افتخار رو به من دادن و البته از خود شما میکادو جان که زحمت اصلی رو شما کشیدی. انشاالله از هفته ی دیگه مشکلات من کمتر میشه، امیدوارم اونجوری بتونم کمک بهتری باشم و کمتر اذیتتون کنم!

به شمیم عزیز هم اولین کارش رو تبریک میگم!! منتظر کارهای بعدیت هستم
ممنون اشکان عزیز، گفتم، زحمت اصلی رو میکادو کشیده، دست ایشون درد نکنه. ولی باز هم ممنون

در مورد سزیال هم راستش رو بخواید من وقت نشده هنوز کامل ببینمش، ولی با تعریفی که ازش خوندم و همین یک قسمتی که دیدم خوشم اومد. حتما از اول می بینمش تا بهتر بتونم همراهی کنم.

[Sham!m]

S02E14 - قسمت چهاردهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://www.subup.ir/download.php?d=5413)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/694081)


SubUp (http://www.subup.ir/download.php?d=5413)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/694081)

[Mikado]

S02E15 - قسمت پانزدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5494)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/697521)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5494)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/697521)

[idin]

میکادو و شمیم عزیز، خسته نباشید دوستان :Smiley17:

[Batlaghi]

خسته نباشي برادر ميكادواين چند وقته تركوندي
شميم جان شما هم

[Sham!m]

میکادو و شمیم عزیز، خسته نباشید دوستان

خسته نباشي برادر ميكادواين چند وقته تركوندي
شميم جان شما هم
ممنون، اما همه زحمتا رو دوش میکادوئه. امیدوارم بتونم جبران کنم.

[Mikado]

S02E16 - قسمت شانزدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5613)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/700932)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5613)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/700932)

[D O R D I]

داداش دمت گرم هم تنهایی هم با اشکان و هم اینجا فیت(درسته) ترکوندی حالا داشتم فکر میکردم حامد که برگرده شما 3 تا به هم بخورید چه شود. شدید یک پا پیتبال !!!دستتون حسابی درد نکنه خسته نباشید هر دو عزیز:Smiley17:

[Mikado]

S02E17 - قسمت هفدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5760)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/703710)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5760)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/703710)










مترجم مهمان این هفته، اشکان (http://tvworld.info/users/907/) عزیز، دوست و همکار گرامی، با تشکر ویژه به خاطر اینکه هیچ وقت دوست های خودش رو تنها نمیذاره. :Smiley17:

[Mikado]

S02E18 - قسمت هجدهم از فصل دوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=6010)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/711604)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6010)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/last-man-standing-second-season-2012/farsi_persian/711604)










آخرین قسمت از فصل دوم. :Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت در پروژه های آینده دارم.
1 دنبا تشکر:Smiley30:

[voldemort]

خسته نباشید دوستان عزیز:Smiley17:

[Chandler Bing]

خسته نباشی میکادو جان! با غیرت پروژه رو که رو زمین مونده بود برداشتی و تا اخر رفتی! خیلی مردونگی کردی!
به شمیم عزیز هم خسته نباشید میگیم که تو چند اپیزود اخر کمک دست میکادو جان بود.

[Batlaghi]

ميكادو جان واقعا خسته نباشي برادر اين چند وقته گل كاشتي.
دست ديگر عزيزان هم درد نكنه.

[FarboƉ]

میکادو جان پایان این پروژه ی طاقت فرسا رو بهت تبریک میگم.

از شمیم عزیز هم تشکر میکنم :Smiley17:

میکادو که از فعال ترین و بدون شک یکی از بی نقص ترین مترجم های فروم به حساب میاد. به شدت قبولت داریم میکادو جان :Smiley30::Smiley30:

[Moh3eN]

.
میکادو جان منم تبریک میگم پایانِ پروژه رو . خدا قوت برادر :Smiley41:.
دست شمیم خانم هم درد نکنه بابت همکاری توی این پروژه :Smiley17:.

[Sham!m]

سعی کردم خودمو سریع برسونم که این شنبه همراه میکادو باشم اما می‌بینم پخش این سریال تموم شده.
ممنون از میکادو و ممنون از اشکان که نبود منو جبران کرد.
کاش بودم و اون دو قسمت آخر رو هم همراهی می‌کردم.
ممنون از همگی

[azazaz]

سلام واقعا خسته نباشید کارتون عالی بود اگه امکان داره لطف بفرمایید نسخه های هماهنگ با web -dl این فصل رو هم قرار بدید ممنون