ارائه‌ي 35 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ دومِ Parks & Recreation | پـــایــــان

[Batlaghi]

█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
.http://www.picoup.ir/images/18301601938300042358.jpg
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█
█




http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
این سریال که از شبکه NBC پخش میشه در شهری ساختگی به نام "پاونی" اتفاق میوفته و در مورد یک عده از کارمندای دولته که سعی دارن با انجام یک سری کارای عجیب غریب و بیهوده و همچنین تلاش برای ساختن یک پارک، شهرشون رو به جای بهتری تبدیل کنن ولی با مشکلات زیادی روبرو میشن و....
سریال چندین جایزه ونامزدی دریافت کرده که از اون ها میشه به این عناوین اشاره کرد:

برنده بهترین برنامه تلویزیونی در سال 2011در جشنواره AFI Awards, USA
نامزد دریافت جایزه امی بهترین سریال کمدی در سال 2011
نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2012
نامزد دریافت دو جایزه امی بهترین نویسندگی در سریالهای کمدی در سال2012
نامزد دریافت جایزه امی بهترین میکس صدا در سریالهای کمدی در سال2011

و چندین و چند جایزه ی دیگه.
نقش اول این سریال رو Amy Poehler (http://www.imdb.com/name/nm0688132/) بازی میکنه که تا حالا سه بار در سالهای 2010 و 2011 و 2012 نامزد دریافت جایزه امی بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی با بازی در همین سریال شده و دو بار در سالهای 2008 و 2009 نامزد دریافت جایزه امی نقش مکمل زن در سریالهای کمدی برای بازی در سریال Saturday Night Live و یک بار درسال 2012 نامزد دریافت بهترین بازیگر زن در سریالهای کمدی برای بازی در همین سریال شده.


.................................................. ..........................................Download (http://tvworld.info/thread28526.html#post70028)...................Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Parks_and_Recreation)................IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1266020/).......


█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ (http://www.imdb.com/title/tt1266020/) █ █ █ █ █ █ █ (http://en.wikipedia.org/wiki/Parks_and_Recreation) █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ (http://tvworld.info/thread28526.html#post70028) █ █




http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
پس از پايانِ زیرنویسِ فصل اول (http://www.tvworld.info/thread32851.html#post78886)ِ اين سريال با ترجمه ی فصل دوم درخدمت شما عزيزان هستيم. در اين فصل امين که توی فصل اول همکاری داشتیم به علت مشكلات شخصي نميتونه همراه ما باشه و داداشم حسين(boss) تو ترجمه ی اين سريال كمكم ميكنه وهفته اي يك قسمت رو تقديم شما ميكنيم. اميدوارم كسايي كه فصل اول رو با زيرنويس ما ديدن از ادامه ی کار راضي باشن.
زیرنویس ها در farsisubtitle :


Ep 04_ Practice Date (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27611)

Ep 03_ Beauty Pageant (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27233)
Ep 02_ The Stakeout (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27218)
Ep 01_ Pawnee Zoo (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27218)


Ep 08_ Ron and Tammy (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28181)
Ep 07_ Greg Pikitis (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28056)

Ep 06_ Kaboom (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27939)
Ep 05_ Sister City (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27779)


Ep 12_ Christmas Scanda (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=download&id=28710)l
Ep 11_ Tom's Divorce (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28519)
Ep 10_ Hunting Trip (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28374)

Ep 09_ the came (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28241)l


Ep 16_ Galentine's Day

Ep 15_ Sweetums
Ep 14_ Leslie's House

Ep 13_ The Set Up


Ep 20_ Summer Catalog
Ep 19_ Park Safety
Ep 18_ the possum
Ep 17_ Woman of the Year


Ep 24_ Freddy Spaghetti
Ep 23_ The Master Plan
Ep 22_ Telethon
Ep 21_ 94 Meetings







با ما همراه باشید:Smiley17:.





subscene (http://v2.subscene.com/parks-and-recreation-second-season/subtitles-78767.aspx)
Subup (http://subup.ir/group.php?gr=391)

[Dark Passenger589]

ممنون.منتظر زیرنویس های خوبتون هستیم.
پیشاپیش تشکر

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-650240.aspx

[Dark Passenger589]

ممنون وخسته نباشید

[Chandler Bing]

ممنون از حامد و حسین عزیز، واقعا کار با ارزشی رو شروع کردید.
مخصوصا اقا حامد با اینکه درگیر خدمتشه باز هم از کار زیرنویس کنار نکشیده، دمت گرم

[MAJID]

بچه ها خسته نباشيد دستتون درد نكنه قسمت قشنگي بود مخصوصا قضيه پنگوءن ها خيلي باحال بود مردم از خنده.واقعا سريال كاركترهاي خوبي داره مخصوصا لزلي و دختر نوجوونه و اندي خيلي باحالن

[Johnny Cash]

دوستان خسته نباشید ...
من عاشق این سریالم ولی خیلی مظلوم واقع شُده بود!
با زیرنویس شما امیدوارم بیننده هاش بیشتر بشه ...

[Barkeep]

منم خسته نباشید میگم. واقعا کار ارزشمندیه. من که خودم خیلی با این سریال حال کردم؛ هم موضوع خوب و هم بازیگرای بامزه ای دارن.
پیشنهاد میکنم این سریالو از دست ندین. مخصوصا اینکه زیرنویس کار حامد و حسین عزیز هست ....

موفق باشید جفتتون ایشالا . :Smiley17:
خسته نباشین

[MAJID]

آره منم موافقم واقعا مظلوم واقع شده خيلي از سريالهاي ضعيف تر هستند كه طرفداراي بيشتري دارند ولي متاسفانه اين سريال خوب با امتياز بالايي هم كه داره زياد تو ايران مطرح نيست اينم به خاطر اينه كه تاحالا ترجمه نشده بود اميدوارم حالا كه بچه ها دارن زحمت ترجمه رو ميكشن اين سريال طرفدارهاي بيشتري پيدا كنه

[BOSS]

زیرنویس قسمت دوم اضافه شد.

http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-652980.aspx


http://subup.ir/download.php?d=4412

[MAJID]

آقا حامد و حسين عزيز خسته نباشيد تازه الان تونستم قسمت دوم رو ببينم خيلي جالب بود مخصوصا بازي اين هنديه عزيز انصاري كه تيكه هاي خيلي باحالي ميندازه بازيگر سريال لويي هم تو اين قسمت اومد كه باعث زيبايي بيشتر اين قسمت شد.كلا تا اينجا اين فصل نسبت به فصل اول خيلي بهتر بوده اميدوارم همينطور جلو بره.زيرنويس هم حرف نداشت در كل همه چي بيست بود

[BOSS]

زیرنویس قسمت سوم اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-655880.aspx


http://subup.ir/download.php?d=4558

[Moh3eN]

مرسی حسین و حامدِ عزیز....:Smiley17:
خسته نباشین :Smiley41:.

[Night Vampire]

واقعا دستتون درد نکنه
این سریال یه مقدار مورد بی لطفی قرار گرفته چه از نظر زیرنویس
و چه از نظر اپلود شدن تو سایتها
بازم ممنون بابت زیرنویس ها

[BOSS]

زیرنویس قسمت چهارم اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-658313.aspx


http://subup.ir/download.php?d=4634

[Barkeep]

ممنون حسین و حامد عزیز بخاطر زیرنویس خیلی خوبتون ... :Smiley17:

خسته نباشین

[pooya]

دمتون گرم ، منم از امشب میخوام سریال رو شروع کنم و از 3/2 هفته دیگه به صورت هفتگی بیینم ، فقط یه سوال داشتم ساب شما با چه نسخه ای هماهنگه ؟

[Batlaghi]

با همين نسخه اي كه تو انجمن هست پويا جان MkvGod

[Moh3eN]

منم دانلودش کردم ولی متاسفانه وقتی برای دیدنش نداشتم...:Smiley19:.
ایشالا بزودی برنامه میچینم و این سریال رو خواهم دید.

مرسی حسین و حامدِ عزیز :Smiley17:.

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید
1 دنیا تشکر

[Batlaghi]

بچه ها خيلي لطف داريد به ما اميدوارم بتونيم همينطور ادامه بديم و سريال رو به پايان برسونيم

[MAJID]

برادرا مرسي قسمت جالب و سرگرم كننده اي بود سريال قسمت به قسمت داره جالبتر ميشه منتظر قسمت بعدي هستم
راستي چرا فصل 4 رو براي دانلود نذاشتين?مگه پيدا نميشه اگه اينطوره بايد چه كار كرد از كجا تهيش بكنيم?

اضافه شده در : 1

برادرا مرسي قسمت جالب و سرگرم كننده اي بود سريال قسمت به قسمت داره جالبتر ميشه منتظر قسمت بعدي هستم
راستي چرا فصل 4 رو براي دانلود نذاشتين?مگه پيدا نميشه اگه اينطوره بايد چه كار كرد از كجا تهيش بكنيم?

[Chandler Bing]

حالا فعلا برادر حامد و حین دارن فصل دوم رو ترجمه میکنند، تا وقتی برسن به فصل چهارم لینک های اونم میذاریم، دنبال یه کیفیت خوب هستیم

[BOSS]

قسمت پنجم اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-660805.aspx


http://subup.ir/download.php?d=4696

[DEXTER]

من تعريف اين سريالو خيلي شنيدم ميخوام شروع كنم به ديدن اطلاعات جامع تري راجب اين سريال را از كجا ميتونم گير بيارم?امتياز خيلي بالايي داره چرا تا حالا زيرنويس نشده بود?

[Batlaghi]

دوست عزيز اگه ميخواي سريال رو ببيني كه اطلاعات نميخواد قسمت اول سريال رو ببين اگه خوشت امد ادامه بده اگرم خوشت نيمد كه هيچي.اينكه چرا سريال تاحالا ترجمه نشده بودبراي خودم هم جاي سوال داره سريال خوبيه تو سبك آفيس و مدرن فميلي هست.حالا من سعي ميكنم يه معرفي مفصل براي سريال تهيه كنم ولي چون خدمتم دستم بسته بچه ها ميدونن اين پستهايي هم كه ميدم با گوشي ميدم و يك مقدار سخته ولي سعي ميكنم هرچه سريعتر يه معرفي بزنم

[javad48]

دانلود کنید پشیمون نمیشید:Smiley35:

[BOSS]

زیرنویس قسمت ششم اضافه شد.


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-663700.aspx


http://subup.ir/download.php?d=4784

[javad48]

داداش خسته نباشی:Smiley17:

[MAJID]

بچه ها خسته نباشيد مرسي بابت زيرنويس

[Moh3eN]

مرسی حامد و حسینِ عزیز.خسته نباشین:Smiley41:.

منم سریال رو شروع کردم به دیدن و سه، چهار قسمتی دیدم. نسبت به تجربه های کمدیِ قبلیم، متفاوت بود اما ارزشش رو داشت. خوشم اومد ازش و بزودی یه معرفی براش میزنم...
به دوستان هم توصیه میکنم برن تو کارش :Smiley35:.

[MAJID]

منم با محسن جان موافقم هركي نديده بره تو كارش يه سوالم داشتم اين فصل آخرين فصل سريال هستش?

[Pegah]

این سریال فصل 3 و 4 و 5 هم داره :Smiley17:

[MAJID]

نه منظورم فصل 5 كه داره پخش ميشه هستش

[Batlaghi]

هنوز چيزي اعلام نكردن سريالهاي پاييزي تا اوايل آوريل 2013 مشخص ميشه كه تمديد ميشن يا كنسل ولي نظر خود من اينه كه سريال براي فصل ششم تمديد ميشه

[Batlaghi]

مرسی حامد و حسینِ عزیز.خسته نباشین:Smiley41:.

منم سریال رو شروع کردم به دیدن و سه، چهار قسمتی دیدم. نسبت به تجربه های کمدیِ قبلیم، متفاوت بود اما ارزشش رو داشت. خوشم اومد ازش و بزودی یه معرفی براش میزنم...
به دوستان هم توصیه میکنم برن تو کارش :Smiley35:.
محسن جان تازه سه قسمت ديدي فصل دوم نرسيدي سريال از فصل دوم خيلي خيلي قشنگتر ميشه

[rezarbn]

مرسی حامد و حسینِ عزیز.خسته نباشین
:Smiley41::Smiley17:

[MAJID]

قسمت ششم خيلي باحاله كابوم شدم از خنده كابوم كابوم فصل دوم قسمت به قسمت داره بهتر ميشه اصلا روند سريال با فصل اول خيلي فرق كرده اين دختره اپريل كه قيافه ترسناكي داره كشته منو بازيگريش حرف نداره

[BOSS]

زیرنویس قسمت هفتم اضافه شد.


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/665945


http://subup.ir/download.php?d=4834

[V@hiD]

خسته نباشید به اقا حامد و حسین اقای عزیز :Smiley17:

[white]

خسته نباشيد برادرها

[Gossip Girl]

تشكر بچه ها

[MAJID]

تشكر بابت زيرنويس قسمت هفتم قسمت خوبي بود دستتون درد نكنه

[BOSS]

قسمت هشتم اضافه شد.


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1531526/)

http://www.picoup.ir/images/21682364712835876867.jpg[/CENTER]



http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/668453


http://subup.ir/download.php?d=4857

[rezarbn]

مرسی برادران :Smiley36:

خسته نباشید حامد جان و حسین جان :Smiley41:

[white]

خسته نباشيد

[Gossip Girl]

ممنون

[DEXTER]

دستتون درد نكنه

[MAJID]

خسته نباشيد بچه ها مرسي بابت زيرنويس قسمت هشتم اين قسمت هم خيلي قشنگ بود

[Chandler Bing]

اقا منم دانلود کردم، به زودی هم شروع میکنم به دیدن و میام نظرم رو میگم!!
دوتا دلیل هم داشت، یکی به خاطر زیرنویس بچه های خودمون یکی هم به خاطر اون اقا سیبیلوـه:Smiley14:
اما جدا از شوخی دلیل اصلیش دیدن اسم این سریال در ده سریال برتر بیشتر منتقدین بود!!! البته در سال 2012
خسته هم نباشید برادران دلاور:Smiley30:

[rezarbn]

خسته نباشید بچه ها
ایشالا موفق باشید :Smiley41::Smiley17:

[pooya]

اول یک تشکر از باتلاقی و حسین و امین بابت این سریال بکنم ، من فصل اول رو دیدم و واقعا لذت بردم ، در مورد سریال هم باید بگم سبک سریال کامل شبیه office ـه و شخصیت ها دائم با دیوار چهارم حرف میزنن .


یک توضیح در مورد این سبک بدم : به شخصه 4 یا 5 سال پیش چند قسمت از office رو دیدم ولی متاسفانه اون زمان ازش خوشم نیومد :Smiley15: و همین دیدگاه بد باعث شد مدرن فامیلی هم خیلی دیر شروع کنم ( 2 سال پیش یک قسمتش رو دیدم و همون قسمت اول شخصیت ها به نظرم زیاد اومد و سبک سریال به دلم ننشست ) تا اینکه پارسال با تبلیغات برادر اسلیم شیدی من هم به سریال مدرن فامیلی رو آوردم و بعد از دیدن فصل اول با خودم گفتم " خاک بر سرم عجب شاهکاری داشت از زیر دستم در میرفت :Smiley19: " و از اواخر فصل 3 رسیدم به پخش هفتگی . این سریال هم از دست ندید اگه زیاد بشه بعدش دیگه حوصلتون نمیذاره بشینین ببینین :Smiley17:

[D O R D I]

خسته نباشید بچه ها انشاالله منم بعد از امتحانات شروع میکنم به دیدن مخصوصا که پویا هم تایدش کرد و حامدم اینقدر تعریف کرده ازش:Smiley35:
با زیرنویس شما دوستان که حتما مثل همیشه عالیه:Smiley30:

[Batlaghi]

بچه هاي انجمن يه تشكر ويژه بايد ازتون بكنم كه تو اين پروژه باما همراه هستين و ازمون حمايت ميكنين واقعا نميدونم چطور ازتون تشكر كنم ما هم سعي ميكنيم كيفيت كار رو بالاتر ببريم تا شرمنده شما نباشيم دوستاني هم گله داشتند كه يك قسمت در هفته كمه و اگه ميشه بيشترش كنيد كه پيد بگم باتوجه به اينكه من درحال خدمت مقدس سربازي هستم و مشغله هاي فراوون داداشم شرافتن نميرسيم و بايد بگم شرمنده هستيم ولي قول ميدم بعد اين چهار ماه مونده روزي يه قسمت تقديمتون كنيم

[MAJID]

حامد باتلاقي اين حرفا چيه همين هفته اي يك بار هم از سر ما زيادي است با اينكه سربازي ولي خيلي فعال هستي واقعا جاي تعجب است برام خسته نباشيد خدا قوت

[BOSS]

زیرنویس قسمت نهم اضافه شد

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1536813/)

http://www.picoup.ir/images/13495026991294234319.jpg


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/670947


http://subup.ir/download.php?d=4866

[Moh3eN]

.
مرسی حامد و حسینِ عزیز.
خسته نباشید رفقا...:Smiley34:.

[white]

خسته نباشيد

[Chandler Bing]

اقایون خسته نباشید، من فصل اول رو دیدم، خوب بود و حتما ادامه اش رو میبینم. از تام و اون مرد سیبیلوـه خیلی خوشم میاد:Smiley14::Smiley14::Smiley14:
اما بازیگر لزلی خیلی نچسبه:Smiley13:

[Batlaghi]

اقایون خسته نباشید، من فصل اول رو دیدم، خوب بود و حتما ادامه اش رو میبینم. از تام و اون مرد سیبیلوـه خیلی خوشم میاد:Smiley14::Smiley14::Smiley14:
اما بازیگر لزلی خیلی نچسبه:Smiley13:

اشكان اتفاقا من هم همين فكرو ميكردم اوايلش نچسبه و لوس ولي فصل دوم كه ببيني خيلي ازش خوشت مياد بهت قول ميدم اصلا از فصل دوم سريال خيلي بهتر ميشه

[MAJID]

لزلي بين كمدين هاي زن از بهترين هاست همينكه چندين بار در مراسم مختلف نامزد شده نشوه ميده خيلي تواناست من كه خيلي ازش خوشم مياد

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت دهم:Smiley17:

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt1539432/)

http://www.picoup.ir/images/08635218194505664798.jpg



http://subup.ir/download.php?d=4897
http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/673875




http://www.picoup.ir/images/37778410397436824566.jpg

[rezarbn]

خسته نباشید حامد و حسین عزیز:Smiley17:

[Chandler Bing]

اقا اگه خدا بخواد امشب فصل دوم رو شروع میکنم!!!! تا قسمت دهم هم سریال رو دانلود کردم اتفاقا:Smiley36:
خسته نباشی سرباز وطن:Smiley34:

[BOSS]

زیرنویس قسمت یازدهم


http://www.picoup.ir/images/46605568430116922080.jpeg




http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/676922


http://subup.ir/download.php?d=4905

[BOSS]

زیرنویس قسمت دوازدهم


http://www.picoup.ir/images/34739978007000091074.jpg



http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/680103
http://subup.ir/download.php?d=5001
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28710

[BOSS]

زیرنویس قسمت سیزدهم


http://v2.subscene.com/farsi_persian/parks-and-recreation-second-season/subtitle-683269.aspx


http://subup.ir/download.php?d=5069

[BOSS]

زیرنویس قسمت چهاردهم


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/686570



http://subup.ir/download.php?d=5217

[BOSS]

زیرنویس قسمت پانزدهم


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/689982


http://subup.ir/download.php?d=5318

[BOSS]

زیرنویس قسمت شانزدهم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/693347

[Chandler Bing]

خسته نباشید دو بزرگوار!!!:Smiley17: منتظر بقیه قسمت ها هستیم:Smiley41:

[saman_pd09]

با تشکر از زیرنویس های خوبتون . قسمت بعدی کی اماده میشه ؟

[pooya]

با تشکر از زیرنویس های خوبتون . قسمت بعدی کی اماده میشه ؟

جمعه ها دوست عزیز :Smiley17:

[BOSS]

زیرنویس قسمت هفدهم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/696794

[BOSS]

زیرنویس قسمت هجدهم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/701198

[BOSS]

زیرنویس قسمت نوزدهم


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/703077


http://subup.ir/download.php?d=5732

[Chandler Bing]

هر دو بزرگوار خسته نباشن!!!:Smiley30: کارتون حرف نداره!! من برم قسمت 18 و 19 رو ببینم:Smiley14:

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیستم


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/707116


http://subup.ir/download.php?d=5898

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیست یکم


http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/708753


http://subup.ir/download.php?d=5944

[AR!@N]

خسته نباشید . سریال قشنگیه واقعا من تازه شروع کردم :Smiley36:

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیست ودوم

http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/715152

[saman_pd09]

با سلام خدمت همه ی اعضای سایت

این اولین انتقاد من از سایت هست . بنده یکی از طرفداران این سریال هستم و میدونم که نسبت به سایر کمدی ها طرفداران کمتری داره ولی زیرنویس این سریال خیلی دیر میاد . بنده از قابلیت های تیم ترجمه اگاه هستم و میدونم که اگر بخوان راحت میتونن این سریال رو سریع زیرنویس کنند . پس چرا این زیرنویس اینقدر دیر میاد ؟ حتی این هفته جمعه هم نیامد . اگر مترجم عزیز گرفتار هستند زیرنویس این سریال رو به فرد دیگری واگذار کنند . الان فصل 5 این سریال در حال پخش هست ولی زیرنویس تا اخر فصل 2 امده . لطفا به این سریال توجه بیشتری بکنید . با تشکر

[BOSS]

زیرنویس قسمت بیست و سوم



http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/718819


http://subup.ir/download.php?d=6284

[Chandler Bing]

با سلام خدمت همه ی اعضای سایت

این اولین انتقاد من از سایت هست . بنده یکی از طرفداران این سریال هستم و میدونم که نسبت به سایر کمدی ها طرفداران کمتری داره ولی زیرنویس این سریال خیلی دیر میاد . بنده از قابلیت های تیم ترجمه اگاه هستم و میدونم که اگر بخوان راحت میتونن این سریال رو سریع زیرنویس کنند . پس چرا این زیرنویس اینقدر دیر میاد ؟ حتی این هفته جمعه هم نیامد . اگر مترجم عزیز گرفتار هستند زیرنویس این سریال رو به فرد دیگری واگذار کنند . الان فصل 5 این سریال در حال پخش هست ولی زیرنویس تا اخر فصل 2 امده . لطفا به این سریال توجه بیشتری بکنید . با تشکر

حامد عزیز سربازـه، اما با این حال داره هر هفته تو مرخصی هاش یه قسمت برای شما ترجمه میکنه، که فکر نکنم هیچ سربازی تا به حال از این کارا کرده باشه. یه ذره قدر دان زحمتش باشید.
و اینکه حامد قول داده که تا دو هفته دیگه که از سربازی برمیگرده و خدمت اش تموم میشه سریال رو سریع تر جمع و جور کنه.

[saman_pd09]

حامد عزیز سربازـه، اما با این حال داره هر هفته تو مرخصی هاش یه قسمت برای شما ترجمه میکنه، که فکر نکنم هیچ سربازی تا به حال از این کارا کرده باشه. یه ذره قدر دان زحمتش باشید.
و اینکه حامد قول داده که تا دو هفته دیگه که از سربازی برمیگرده و خدمت اش تموم میشه سریال رو سریع تر جمع و جور کنه.

من قدردان همه ی اعضای این انجمن هستم . اطلاع نداشتم که اقا حامد سرباز هستند . باز هم عذر خواهم اگر باعث ناراحتی شما یا اقا حامد شدم . چنین قصدی نداشتم

[Batlaghi]

http://media.avclub.com/images/341/341287/16x9/627.jpg?7019

زیرنویس قسمت بیست و چهارم و آخرین قسمت از فصل دوم


Subup (http://subup.ir/download.php?d=6361)/Subscene (http://subscene.com/subtitles/parks-and-recreation-second-season/farsi_persian/721748)

امیدوارم کسانی که در این مدت با ما همراه بودند، از ترجمه سریال راضی بوده باشند و به علت طولانی شدن پروژه، من رو عفو کنند.
ولی این نوید رو بهتون میدم که به زودی ترجمه فصل سوم رو شروع می کنم و قول میدم که روند ترجمه این پروژه خیلی قابل توجه باشه تا
حداقل طرفدارهای سریال مارو ببخشند.
باز هم از تمام کسانی که این مدت همراه ما بودند تشکر میکنم

[Chandler Bing]

حامد و حسین عزیز خسته نباشید، حسابی تو این مدته گل کاشتید. کمتر مترجمی پیدا میشه که تو دوران خدمت هم ترجمه کنه، اصن پیدا نمیشه.
دمتون اتشفشانی!!!

[pooya]

دست هر دو عزیز درد نکنه ، ترجمه سریال 24 قسمتی کار هر کسی نیست
پایان پروژه رو تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت دارم :Smiley17:

[samansh]

فصل سوم هم ترجمه میکنید