ارائه‌ي 36 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مجموعه کمديِ Little Britain USA | پـایـان

[javad48]

کمدیِ Little Britain USA مجموعه ی ای منشعب شده از کمدی انگلیسی ای هست که در سال ۲۰۰۸ در آمریکا ساخته و پخش شد. این مجموعه ی "طنز آیتمی" نگاهی کمدی داره به اختلافِ اخلاق و فرهنگ و روشِ زندگی مردم دو تا از بزرگترین های دنیا . مردم بریتانیا و آمریکا....
شاید برای معرفی بهتر باشه متنی که تام بیکرِ انگلیسی(راویِ مجموعه) در ابتدای اپیزودِ اول خطاب به آمریکایی ها میگه رو بخونیم :

بريتانيا و آمريکا، دو ملت بزرگ که در سرتاسر تاريخ حضور دارند.
ما آمريکا را کشف کرديم، با وجود اينکه از قبل اونجا بود!. ما عمدا به شما اجازه داديم که نبرد مستقل بودن را ببريد چون تهديد کرديد که اگر برنده نَشيد گريه ميکنيد
و در آخرين لحظات جنگ جهاني دوم شما با خوش رويي به ما پيوستيد، که ما براي اين از شما سپاسگذاريم....
اما در مورد مردم اين دو ملت بزرگ چي ؟
چه شباهت هايي داريم؟
چه تفاوت هايي داريم؟ ...بيايد کشف کنيم
مانند بريتاني هایي که به آمريکا ميان....
http://www.picoup.ir/images/33803003080349659729.jpg (http://tvworld.info/thread38101.html)
http://www.picoup.ir/images/21418881242594192983.jpg (http://tvworld.info/thread31812.html)

.
خوب بعد از از اتمام اولین کار بنده (http://tvworld.info/thread35047.html) در تی وی ورلد، با ترجمه این سریال کمدی و زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از تماشای این مجموعه لذت ببرید.
در ضمن در این سریال موضوعات و کلمه هایی بی پروا به کار برده شده که برای رعایت اصول و امانت داری همونطور ترجمه میشه....
این سریال شاملِ شش قسمت هست و زیرنویسِ هر قسمت هم جمعه حداکثر تا شب منتشر میشه ....

با ما همراه باشید...
http://www.picoup.ir/images/87175645483445115498.jpg

Number of Episode : 6
Time : 30 Min
مترجم : جواد

.
..


FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27317)

Subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/654432)

Ep01



FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27600)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/658416)

Ep02



FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27775)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/660782)

Ep03



FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27902)
Subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/little-britain-usa-first-season/subtitle-663558.aspx)

Ep04



FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=28050)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/666049)
Ep05



FarsiSub (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=28113)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/667338)
Ep06

[idin]

جواد برای این پروژه بهت تبریک میگم. از اون نقل قول معلومه که با چه سریالی طرفیم :Smiley14:

[Dark Passenger589]

شروع پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقت دارم.

[javad48]

به دلیل اینکه جمعه این هفته با عاشورا و تاسوعا همزمان میشه و منتشر کردن زیرنویس سریال کمدی و طنز(این مجموعه واقعا خنده داره) جالب نمیشه و خوب نیست در همچین روزی منتشر بشه:Smiley35: فردا شب(دو شنبه 28 آبان) زیرنویس قسمت اول منتشر میشه و بقیه کار هم با منتشر شدن قسمت دوم در روز 10 آذر از سر گرفته میشه.

پ.ن:در این پست4 بار کلمه "منتشر" تکرار شده:Smiley36:



oih3xn9u

[rezarbn]

جواد جان دومین کارتو و شروع زیر نویس اولین سریالت رو بهت تبریک می گم ایشالا بعد از محرم به کارت با قدرت ادامه بدی

:Smiley30::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley41:
ایشالا موفق باشی

[Batlaghi]

جواد جان خسته نباشي سريال خيلي خوبيه اميدوارم كه تو كارت موفق باشي

[123u]

با درود
خدا قوت و خسته نباشید میگم به اقا جوادگل :Smiley17:
و تبریک به تیم ترجمه انجمن که دارن 1کار فوق العاده دیگه به جمع کارهای عالی قبلیشون اضافه میکنن

[MAJID]

جواد خان خوشحالم كه اين سريال هم مترجم پيدا كرد سريال خيلي خنده داريه من از سايت دانلود كردم ديدم ولي يه قسمتش خراب بود چند بارم دانلودش كردم ولي نيومد بيرون از فايل رار سعي مي كنم حتما با زيرنويس شما دوباره ببينم سريالو چون مسلما ارزش چند بار ديدن رو داره هر كي نديده پيشنهاد مي كنم از دستش نده

[penelo]

لینک زیرنویس غیر فعاله

[javad48]

زیرنویس قسمت اول


Little Britain USA S01E01
[هماهنگ با نسخه dvdrip.xvid][دانلود زیرنویس فارسی با لینک مستقیم از ساب آپ subup.ir] (http://subup.ir/download2.php?d=4502&ky=k1)
مشاهده آرشیو زیرنویس این سریال (http://subup.ir/group.php?gr=424&m=TvWorld&se=01)

[Ehsan_keen]

جواد جان اشتباه نکنم دومین کارته و واقعا دستت دردنکنه.اون دیالوگ رو که گذاشتی به نظرم خیلی قشنگه.
چقدر این سریال بازیگراش زیاده!!!!

[Chandler Bing]

جواد جان موفق باشی، من یه بار دیدم سریالو، اما حتما یه بار دیگه با زیرنویس تو میبینم.
به امید سریال های بیشتر با زیرنویس خوبت.:Smiley17:


چقدر این سریال بازیگراش زیاده!!!!
نمیدونم به شوخی گفتی یا نه احسان جان
اما همه ی این شخصیت ها رو دو نفر بازی کردن، با گریم های مختلف

[javad48]

روند ترجمه قسمت دوم

4564

[javad48]

زیرنویس قسمت دوم




subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/658416)
farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27600)
subup (http://subup.ir/download.php?d=4564)

[idin]

جواد جان حسابی خسته نباشی :Smiley17:

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید
1 دنیا تشکر

[Batlaghi]

جواد جان دمت گرم خسته نباشي عزيز

[javad48]

ممنون بچه ها،لطفا دارید:Smiley17:
_________________________________________-
روند ترجمه قسمت سوم

4644

[javad48]

زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:




subup (http://subup.ir/download2.php?d=4644&ky=k1)
Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloads/index.php?act=view&id=27775)
subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/660782)

[javad48]

روند ترجمه قسمت چهارم

4723

[HaaMeeD]

جواد جان تبریک میگم برای پروژه جدیدت کارت خیلی خوبه این سه قسمت رو با زیرنویس خودت نگاه کردم و کلی لذت بردم امیدوارم همینطور با انرژی پیش بری

[javad48]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:


subup (http://subup.ir/download.php?d=4723)
farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=27902)
subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/little-britain-usa-first-season/subtitle-663558.aspx)

[Pegah]

ممنون از زحماتتون خسته نباشید:Smiley17:

[123u]

با درود
اقا جواد ممنون و خدا قوت

[Batlaghi]

مرسي داش جواد ايول داري واقعا خسته نباشي

[NOjAN]

جواد جان, دمت گرم. خیلی سریال باحالی رو انتخاب کردی.

یه خورده زیادی بی پرواست این سریال :Smiley36: ولی واقعا قشنگه :Smiley35:

[javad48]

روند ترجمه قسمت پنجم

4795

[rezarbn]

جواد جان خسته نباشید
ممنون بابت زی نویس های عالیت

[javad48]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley17:


subup (http://subup.ir/download.php?d=4795)
farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=28050)
subscene (http://subscene.com/subtitles/little-britain-usa-first-season/farsi_persian/666049)

___________________________________
به خاطر اینکه امتحانات شروع شده ، تا آخر امتحانات نمیتونم قسمت 6 رو ریلیز کنم .

[javad48]

آیدین عزیز لطف کرده و این قسمت آخری رو با من همکاری میکنه تا زودتر ریلیز بشه:Smiley17:

روند ترجمه قسمت ششم

4841

[Batlaghi]

خسته نباشي جواد جان

[javad48]

زیرنویس قسمت ششم خدمت دوستان.
با تشکر ویژه از آیدین عزیز که کمک کرد تا این قسمت ریلیز بشه و همینطور محسن برای انجام هماهنگی ها:Smiley17:



farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=28113)
subup (http://subup.ir/download.php?d=4841)

[idin]

جواد جان پایان پروژت رو بهت تبریک میگم و بهت خسته نباشید میگم
منتظر کارای بعدیت هستم :Smiley17:

[Chandler Bing]

اقا جواد خسته نباشی، کار خیلی قشنگی بود که مطمئنم با زیرنویس خوبت قشنگ تر هم شده!!!
باشد که پروژه های دیگه ای هم ازت ببینیم.
ایدین هم این مرامش منو کشته:Smiley19:

[Pegah]

دستتون درد نکنه جواد و آیدین جان:Smiley30:
خسته نباشین
پایان پروژه رو هم تبریک میگم جواد جان
:Smiley17:

[Batlaghi]

داش جواد خسته نباشي واقعا گل كاشتي منتظر كارهاي بعديت هستيم

[MAJID]

پايان پروژه را بهت تبريك ميگم

[majidzendaniyan]

لینک زیر نویس ها پاک شده ... از کجا بگیرمشون ؟
مرسی

[Achillies]

زیرنویس تمام قسمت ها خدمت شما:Smiley17:

[MaMaLoM]

امروز داشتم هارد رو بالا پایین میکردم به فولدر این سریال برخوردم گفتم بیام یه دو خط بنویسم واسش چون حیفه واقعا ... هم تاپیکش آپ میشه هم اونایی که ندیدن از کف‌ـشون نمیره!
واقعا اگه نبینید از کف‌ـتون رفته، بدون هیچ اغراق و افراطی اینو میگم. کافیه برید تاپیک معرفیش و نظر بچه‌ها درمورد سریال رو بببینید اون موقع به حرفم میرسید ، [حتما یکی دو صفحه از تاپیکو بخونید] ... خودم شخصا زیاد فن دارک کمدی نیستم مخصوصا اگه بریتیش باشه ولی بریتیشا کمدی‌های خنده‌دارشون خیلی خنده‌داره! خــیــلی ... متاسفانه اکثرا مثل این سریال کوتاه‌اند و سریع پرونده‌ـشون بسته میشه اما صرفا شما رو میخندون‌ـند ... یه نمونه دیگه‌اش هم mrs brown boys ـه اما چون این مدل سریالا کمیت‌ـشون پایین‌ـه جاشونو بین مخاطب ایرانی پیدا نمیکنند متاسفانه ... توضیحات لازم داخل تاپیک معرفیش (http://tvworld.info/showthread.php?t=38101&page=5&highlight=Britain+USA) هست و لازم نیست به شبکه HBO و دیوید شوایمر اشاره کنم، خودتون بخونید ...
هر اپیزودِ 20 دقیقه‌ای این سریال اندازه یه استندآپ یه ساعت‌ـه میخندون‌ــه، تضمینی:Smiley35:
زیرنویسشم کار بچه‌های خودمونه که دقیق و با توضیحاتِ لازمه‌اس ... مثل خودِ سریال عالیه.
اگر خواستید دانلودش کنید احتمالا لینکای تاپیکش از کار افتاده ولی یه تورنت دارم ازش ... مستقیم میکنم میزارم تو تاپیکش امشب ...