ارائه‌ي 40 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سريال Sons of Anarchy | پایان فصل

[Mikado]

http://picoup.ir/images/45670755548050593210.jpg


با سلام خدمت همه دوستان و کاربران گرامی تی وی وُرلد
طبق وعده ای که داده شد، و با اندکی بدقولی, بعد از یک وقفه سه هفته ای، با زیرنویس فصل چهارم سریال زیبای "سانز آو آنارکی" در خدمت شما خواهیم بود.
در این فصل نیز من، به همراه اشکان و نوژن عزیز کار ترجمه رو به عهده داریم.
روند ارائه زیرنویس به صورت هفته ای دو قسمت در روزهای دوشنبه و پنج شنبه خواهد بود. مطابق فصل های پیش، تمام سعی ما بر این خواهد بود که بدون وقفه این فصل رو نیز به سرانجام برسونیم. البته امکان داره وقفه کوچیکی رو به خاطر ایام امتحانات دی ماه داشته باشیم، ولی بیشترین سعی ما بر اینه که رضایت خاطر شما همراهان گرامی رو از دست ندیم.
لطفاً حتماً ما رو با نظرات و پیشنهادات خودتون یاری کنید و با شرکت در بحث اپیزودیک فصل چهارم، هم نکات بیشتری از سریال رو از زبان بقیه بشنوید و هم خودتون نکاتی که به نظرتون رسیده رو با بقیه به اشتراک بگذارید.
به امید موفقیت روزافزون همه شما همراهان گرامی.






http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1989270/) | Out
Farsi/Persian S04xE01 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/668222)


#2
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1974884/) | Booster
Farsi/Persian S04xE02 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/669789)


#3
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1989269/) | Dorylus
Farsi/Persian S04xE03 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/670779)


#4
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1977537/) | Una Venta
Farsi/Persian S04xE04 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/672402)
Farsi/Persian S04xE04 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/672777)


#5
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1989268/) | Brick
Farsi/Persian S04xE05 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/673670)


#6
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2016680/) | With an X
Farsi/Persian S04xE06 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/675825)


#7
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2010656/) | Fruit for the Crows
Farsi/Persian S04xE07 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/676647)


#8
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2021956/) | Family Recipe
Farsi/Persian S04xE08 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/678478)


#9
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2050258/) | Kiss
Farsi/Persian S04xE09 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/679890)


#10
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2049291/) | Hands
Farsi/Persian S04xE10 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/681854)


#11
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2085522/) | Call of Duty
Farsi/Persian S04xE11 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/682911)


#12
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2083709/) | ..Burnt and Purged
Farsi/Persian S04xE12 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/685057)


#13
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2105914/) | To Be, Act 1
Farsi/Persian S04xE13 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/686389)


#14
http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2105915/) | To Be, Act 2
Farsi/Persian S04xE14 (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/688060)



http://www.picoup.ir/images/08154949252001956006.jpg
SONS OF ANARCHY
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1124373/) | Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Sons_of_Anarchy)

مترجمین :
نوژن (NOjAN (http://01.tvworld.ir/forum/users/1/))
اشکان (Chandler Bing (http://01.tvworld.ir/forum/users/907/))
میکادو (Mikado (http://tvworld.ir/users/1246/))
http://www.picoup.ir/images/47396050545476797589.jpg

معرفی سریال (http://tvworld.info/thread23187.html)
پسرانِ آنارکی روی جلد EW (http://tvworld.info/thread38743.html)
بحثِ اپیزودیک (http://tvworld.info/forum736.html)






دانلود تمامی زیرنویس های این فصل [msD.480p] (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1266&stc=1&d=1360747002)
دانلود تمامی زیرنویس های این فصل [Bluray] (http://tvworld.info/attachment.php?attachmentid=1267&stc=1&d=1360747002)

[Vertigo]

نمیدونم اجازه هست اینجا تشکر کرد یا نه، ولی یه تشکر ویژه میکنم از نوژن و اشکان عزیز و دوستان دیگه ای که مسئول ترجمه این سریال بودن؛ امیدوارم این حرکت ها همیشه در تی وی ورلد برقرار باشه :Smiley17:

[hamed_site]

وای ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی
صبرها به سر رسید
واقعا ممنون........................................ ..............

[H!TMAN]

خیلی ممنون:Smiley30::Smiley17: یه هفته اس منتظرم (تازگی ـا فصل سوم رو تموم کردم):Smiley36:
دست گل همه ی مترجم ـاش درد نکنه:Smiley17::Smiley74::Smiley125:

[Dark Passenger589]

ممنون بابت زحماتتون
منتظر زیرنویس های خوبتون هستیم

[hamed_site]

دوشنبه مگه نیست؟ترجمه چی شد؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟

[123u]

با درود
پیشاپیش از زحمات تیم ترجمه این سریال(جناب نوژن - اقا اشکان و میکادو ی عزیز) ممنون و سپاسگزار

[Batlaghi]

بچه ها كارتون حرف نداره منتظر زيرنويس هاي خوبتون هستيم

[DARKSIREN]

به شدت منتظرم که بازم این سریال عالی با زیرنویس فوق العاده شما بینم

[MAJID]

منتظر زيرنويس هاي خوبتون هستيم

[LADY GaGa]

تشكر و خسته نباشيد براي زيرنويس هاي فصل هاي قبل و آرزوي موفقيت دارم براي ترجمه زيرنويس هاي فص چهارم

[Hamed Hidden]

دست همه بچه ها درد نکنه من خیلی منتظر زیر نویس این سریال بودم که این نگرانی هم حل شد :Smiley35:

امروز فصل 4 رفت واسه دانلود :Smiley69:

[idin]

دوستان، من هم بهتون خسته نباشید میگم و براتون آرزوی موفقیت دارم :Smiley17:

[F.U.S.E]

خداییش عجب سریالیه:Smiley35:

دو قسمتش رو دیدم همینجور کف بر شدم:Smiley10:

حیف که این امتحانات نمیزارن و گرنه.......:Smiley69:

امیدوارم فصل چهارم هم به خوبی و خوشی زیرنویس بشه

دمتون گرم

[Ehsan_keen]

دمتون گرم.حیف که چند تا سریال تو دست دارم و نمیتونم اینو شروع کنم.
درسته ندیدم ولی وقتی تو نظر سنجی ها عکس جکس رو میذاشتین ادم مجذوبش میشد.(im not g*y)
:Smiley36::Smiley14:
دستتون درد نکنه.راستی اسم قسمت 11 خیلی باحاله:Smiley36:

[DEXTER]

منتظرم اساسي

[Moh3eN]

.
دمتون گرم و پیشاپیش خسته نباشید اشکان، نوژن و میکادوی عزیز...:Smiley41:.

ما که دلمون پُکید برای دیدن مجدد اوپ و جکس و باقی هم کلابی ها....:Smiley19:.

[Irag]

کار و زیرنویس بچه های تی وی ورلد واقعا تمیزه
مرحبا.
شدیدا منتظر هستیم.:Smiley69:

[rezarbn]

بی صبرانه منتظر شروع زیر نویس فصل جدید با شما عزیزان : (نوژن - اشکان - میکادو )جان بی صبرانه منتظر هستیم خسته نباشید بچه ها :Smiley17::Smiley17::Smiley41:

[penelo]

اجرکم عندالله اخوی. خدا قوتت بده. ماشالاه به همتتان. راهتان پر رهرو باد:Smiley69:

[Hmv-]

ممنون دوستان کاره زیباتون رو دنبال میکنم ...:Smiley17:

[Chaternet]

یک معتاد دیگر به این سریال اضافه شد !

[jokarsanaye]

از کل بچه های تیم ترجمه سایت بخاطر این سریال زیبا یک تشکر ویژه میکنم

امیدوارم باز هم شاهد ترجمه سریال های مشابه و کمتر شناخته شده از سوی شما دوستان باشیم:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17:

[IrAnz181]

پس کی میــــــــــــــــــــــا د؟! :Smiley24::Smiley15:

[poriya_f]

بسیار نیکوس...موفق باشید

[NOjAN]

قسمت اول به پست اول اضافه شد.
برای فصل چهارم زیرنویس هماهنگ با نسخه ی Bluray رو هم به همراه نسخه ی HDTV قرار می دیم.
امیدواریم از این فصل هم لذت ببرین و توی بحث های اپیزودیک سریال هم شرکت کنین :Smiley69:

بحث اپیزودیک قسمت اول (http://tvworld.info/thread40391.html)

[AR!@N]

به به خسته نباشید:Smiley17::Smiley30:

[H!TMAN]

قسمت اول به پست اول اضافه شد.
برای فصل چهارم زیرنویس هماهنگ با نسخه ی Bluray رو هم به همراه نسخه ی HDTV قرار می دیم.
امیدواریم از این فصل هم لذت ببرین و توی بحث های اپیزودیک سریال هم شرکت کنین :Smiley69:

بحث اپیزودیک قسمت اول (http://tvworld.info/thread40391.html)

بالاخره اومد :Smiley30: خیلی ممنون از گروه ترجمه ی این سریال:Smiley41:

[Hmv-]

NOjan :Smiley17: عزیر ما vpn یا socks تداریم چه کنیم ؟ فایل پیوستشو نمیزارید ؟ !×:Smiley39:

[NOjAN]

NOjan :Smiley17: عزیر ما vpn یا socks تداریم چه کنیم ؟ فایل پیوستشو نمیزارید ؟ !×:Smiley39:

تو پست اول پیوست شده عزیز.

[voldemort]

خسته نباشید:Smiley17:

[Hmv-]

تو پست اول پیوست شده عزیز.

شرمنده من دقت نکردم

ممنون بابت کاره قشنگتون

[V@hiD]

تنها کاری که از دستمون بر میاد تشکر کردنه :Smiley17:
ممنون از اشکان، نوژن و میکادو هر سه دوست عزیز که بهترین ترجمه با بالاترین سرعت انجام میدن :Smiley41:

[Dark Passenger589]

ممنون و خسته نباشید

[Batlaghi]

بروبچ خسته نباشيد كارتون حرف نداره در ادامه موفق باشيد

[Irag]

این هم لینک بدون غیلتر "زیرنویس قسمت اول"
برای اون تعداد دوستان بی شماری که با غیلترینگ مشکل دارن
دوستان لطف کنن یه لینک مستقیم و بدون غیلتر هم از زیرنویس ها بزارن
اگه هم نخواستین من انجام میدم.

[Chandler Bing]

این هم لینک بدون غیلتر "زیرنویس قسمت اول"
برای اون تعداد دوستان بی شماری که با غیلترینگ مشکل دارن
دوستان لطف کنن یه لینک مستقیم و بدون غیلتر هم از زیرنویس ها بزارن
اگه هم نخواستین من انجام میدم.

با عرض شرمندگی پاک کردم لینک رو!! نوژن لینک بدون سیلتر تو پست اول گذاشت.
دلیلش هم اینکه میخوایم امار دانلود زیرنویس دست مون باشه!!!
دیشب زیرنویس رو تو ساب اپ هم اپلود کردمف از اونجا هم میتونید به راحتی دانلود کنید:Smiley17:

[white]

آقايون خسته نباشين

[saeed5580]

دم همتون گرم عاليه ممنونم

[Irag]

چقدر عالي مي‌شد كه اين تصاويري كه مربوط به نامه يا چيزنوشته‌ايي يا تابلويي هست كه نوشته داره رو هم محتواش يا عين نوشته رو هم زيرنويس كنيد.

مثل این تصاویر:

http://www.picoup.ir/images/42723216799353245648.jpg

[ostad_king]

عاشقتونم حرف ندارید....

[poriya_f]

بچــ ـه ها خدا قوتـــــ:Smiley35:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت دوم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[rezarbn]

خسته نباشید بچه ها ممنون :Smiley17::Smiley41:

[BOSS]

مرسی بچه ها.:Smiley17: اون سه تا فصل رو پشت سر هم نگاه کردم خیلی حال داد.
الان که باید صبر کنیم تا هر چند روز یه قسمتش بیاد خیلی حال گیریه.
بازم ممنون بابت زحماتتون دوستان :Smiley41:

[Batlaghi]

مرسي بچه ها خسته نباشيد خدا قوت

[D O R D I]

منم خسته نباشید میگم به دوستان که به موقع کار رو انجام میدید و زیر حرفتون نمیزنید ایول دارید هر سه تاتون:Smiley41::Smiley30:
من از سریال کلی عقب:Smiley19:نمیدونم چرا ولی انشاالله خودمو میرسونم بهتون بازم تشکر :Smiley17:

[Irag]

مثل اینکه به جای لینک زیرنویس لینک تاپیک بحث اپیزودیک این قسمت رو درج کردید!
یه بررسی کنید.

[Mikado]

مثل اینکه به جای لینک زیرنویس لینک تاپیک بحث اپیزودیک این قسمت رو درج کردید!
یه بررسی کنید.

ممنون از دقت شما، اصلاح شد.

[Hmv-]

ممنون بچه ها خیلی روون بود :Smiley30:... قسمت یکم رو دیدم کف کردم :Smiley10:

[hergamoos]

درود

[jacket]

ای پدر این امتحان ها بسوزه !!

[NOjAN]

قسمت سوم به پست اول اضافه شد. تشکر از اشکان و میکادوی عزیز که تو فصل امتحاناتشون هم باز زحمت رو می کشن.
نسخه ی هماهنگ با Bluray به زودی اضافه می شه.

[123u]

درود و سپاس از دوستان گلمون
ارزوی سلامتی و موفقیت براشون در امتحانات

[V@hiD]

دوستان واقعا زحمت زیادی میکشند
خسته نباشید ممنونم از همتون :Smiley41:

[Irag]

قسمت سوم به پست اول اضافه شد. تشکر از اشکان و میکادوی عزیز که تو فصل امتحاناتشون هم باز زحمت رو می کشن.
نسخه ی هماهنگ با Bluray به زودی اضافه می شه.

فکر نکنم کسی بین کاربرا باشه که حال شما رو درک نکرده باشه (شب‌های امتحان !! دهنش سرویس عجب شب های کوفتیه)
واقعا افرین داره.
موفق باشید.

[saeedson]

سلام، یک تشکر مخصوص و به تمام بچه های تیم ترجمه این سریال که میدونم واقعا دارن با عشق و بدون چشم داشت توی فصل امتحانات این کارو ادامه میدن، دمتون گرم
امیدوارم توی امتحانهاتون هم همینطور سربلند و پیروز باشید

[Batlaghi]

مرسي بچه ها خسته نباشيد

[Mikado]

چقدر عالي مي‌شد كه اين تصاويري كه مربوط به نامه يا چيزنوشته‌ايي يا تابلويي هست كه نوشته داره رو هم محتواش يا عين نوشته رو هم زيرنويس كنيد.



http://www.picoup.ir/images/32956617460014499126.jpg

در قسمت سوم، این امر رعایت شد، از پیشنهاد های خوب شما به شدت استقبال می کنیم. :Smiley17:

[white]

خسته نباشيد

[Irag]

از میکاد و نوژان بابت اجابت پیشنهاد و درخواستم سپاسگذارم.
مرحبا دوستان
میکادو هم که پیش دستی کرد و گرنه من تصویر این زحمتی که کشیده شده بود رو به عنوان اسکرین شات برداشته بودم.
عالی:
http://www.picoup.ir/images/78997000786630612683.jpg

[Find]

دوستان عزیز با شتکر از ترجمه خوبتون :Smiley41: ما هنوز منتظر زیرنویس هماهنگ بلوری قسمت سوم هستیم :Smiley35:
اگر لطف کنید ممنون میشیم :Smiley17:

[hajilo]

سلام خسته نباشید میخواستم بدونم بقیه زیرنویس Sons of Anarchy رو کی میزارید::Smiley39:

[Chandler Bing]

سلام خسته نباشید میخواستم بدونم بقیه زیرنویس Sons of Anarchy رو کی میزارید::Smiley39:
پست اول نوشته، دوشنبه و پنجشنبه شب ها

[white_beard]

مترجم های عزیز خسته نباشید
اگر امکانش هست برای بلوری یا 720 هماهنگ کنید

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[hamed_site]

بابت زحماتتون ممنووووووووووووووووووووون

[D O R D I]

و باز هم تنها کازی که از دست من بر میاد تشکر فراوان:Smiley30::Smiley41:

[siamak_ym]

دوست عزیز از زحمتت واقعا ممنونم

[Batlaghi]

خسته نباشید بچه ها مثل همیشه کارتون حرف نداره

[NOjAN]

نسخه ی هماهنگ با BRRip از قسمت سوم به پست اول اضافه شد. [دانلود (http://tvworld.info/attachments/1144d1357667379-sons..anarchy.s04e03-tvworld.info.rar)]

[saeed5580]

عاليه بچه ها همينجوري ادامه بديد

[Mikado]

قسمت پنجم به پست اول اضافه شد. :Smiley17:
نسخه ی Bluray به زودی..

[HRNKLR]

S04E05 720p bluray (http://alt.subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/674610)

[NOjAN]

نسخه ی بلوری رو اضافه کردم. ببخشید اگر طول کشید. حدود پنجاه,شصت خط اضافی داره این نسخه :Smiley10: خودم هم این چند دقیقه رو ندیده بودم.

[Chandler Bing]

دوستان شرمنده، من امروز یه اتفاقی برای سیستم ام افتاد که نتونستم بشینم زیرنویس کنم، میکادو و نوژن قسمت خودشون رو زده بودن و فقط قسمت من مونده.
زیرنویس قسمت ششم به جای امشب فردا شب ریلیز میشه!!
موفق باشید.:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت ششم اضافه شد.:Smiley17:

[siamak_ym]

دو ست عزیز فقط قصد تشکر را دارم از ترجمه واقعا تخصصی و حرفه ای شما و از اینکه زحمتتان باعث لذت بردن از فیلم شده
واقعا تشکر می کم

[Mikado]

زیرنویس قسمت هفتم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[NOjAN]

زیرنویس قسمت هشتم به پست اول اضافه شد.

[emadtvw]

این سریال حرف نداره.دمه بچه های تی وی ورلد گرم که بخاطر اونا این سریالو شروع کردم:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[nimas1]

[مرسى از زير نويس قشنگتون كارتون عالييييهه:Smiley7:

[amiromidi]

سلام به گروه ترجمه عزیز
آقا ما آرزو به دلمون موند شما یه سریال معرفی کنید و ازش تعریف کنید ما رو اسیر خودش نکنه
من الان اول فصل 4 هستم نزدیک یکسال پیش دانلود کردم سریال رو همون موقعی که شما ازش تعریف کردید الان شروع کرد به دیدنش تو 4 روز رسیدم فصل 4 اصلا نمی تونم ولش کنم کامل دیونه شدم از الان استرس گرفتم فصل 5 کی ترجمه میشه!!!! میدونم کاتون سنگینه ولی خودتون جنس علا دادید دستمون پس زحمتشم بکشید تو خماری نمونیم!!! فصل 5 هم پشت 4 برید!!!!
اینا همش مزاح بود و بهونه ای واسه تشکر از معرفی این سریال فوق العاده دست همتون درد نکنه....

اضافه شده در : 22 minutes


نسخه ی بلوری رو اضافه کردم. ببخشید اگر طول کشید. حدود پنجاه,شصت خط اضافی داره این نسخه :Smiley10: خودم هم این چند دقیقه رو ندیده بودم.

نوژن جان کجا میشه اون نسخه ای که شما از اپیوزد 5 دیدید و صحنه های اضافی داره رو دانلود کرد؟
یه سوال دیگه واسه این سریال هنوز مشخص نیست چند سیزن میشه؟ چون دیدم واسه 6 هم تمدید شده ولی تاریخ شروعش مشخص نبود
با تشکر فراوان

[NOjAN]

نوژن جان کجا میشه اون نسخه ای که شما از اپیوزد 5 دیدید و صحنه های اضافی داره رو دانلود کرد؟

بعید می دونم باشه برای دانلود. ولی در این حد بهتون بگم که چیز مهمی نداره و حداکثر یکی دو دقیقه (گاها سه دقیقه) که بود و نبودش لطمه ای به داستان اصلی نمی زنه.

[123u]

درود و سپاس خدمت دوستان عزیزی که دارن زحمت ترجمه این سریال رو میکشن
(جناب نوژن - اقا اشکان- میکادو جان ممنون)

[NOjAN]

زیرنویس های نسخه ی 480p.WEB-DL و 720p.BRRip قسمت نهم به پست اول اضافه شد. :Smiley17:

[Find]

با تشکر از ترجمه خوبتون :Smiley17:
اگر امکان داره زیرنویس این چند قسمت که گذاشتید با نسخه بلوری هماهنگ کنید از قسمت 6 تا 9
چون گفته بودید زیرنویس ها با هر دو نسخه هماهنگ میکنید متاسفانه من نسخه بلوری گرفتم پوستم کنده شده :Smiley103:
خواهش ان به داد ما هم برسید :Smiley96:

قسمت نهم هم با بلوری هماهنگ نیست :Smiley24:

[mahdi1356]

آیا براتون امکانپذیر هست که با نسخه 720p.HDTV.x264-IMMERSE هم قسمت 8 و 9 را هماهنگ کنید.با سپاس فراوان

[Irag]

9 قسمت پیش رفتیم اونم در سخت ترین فصل و پر مشغله ترین فصل دست تیم ترجمه دردنکنه.
موفق باشید.

[HRNKLR]

زیرنویس

S04E08 720p bluray (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/680235)

اضافه شده در : 6 minutes

زیرنویس

S04E09 720p bluray (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fourth-season/farsi_persian/680301)

[Mikado]

قسمت دهم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[123u]

با درود
تشکر و سپاس بابت کار زیبای شما

[HRNKLR]

زیرنویس قسمت ۱۰ هماهنگ با بلوری رو بامداد فردا اینجا قرار میدم

[NOjAN]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی Bluray قسمت دهم اضافه شد.

[Batlaghi]

مرسي بچه ها همگي خسته نباشيد

[NOjAN]

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با هر دونسخه موجود به پست اول اضافه شد. :Smiley17:

[d@vid]

نوژن و میکادو محسن عزیز خسته نباشین
برای دانلود فصل 5 کیفیت 720 هنوز اپ نکردین میخوساتم بدونم کی اپ میکنید

[Moh3eN]

نوژن و میکادو محسن عزیز خسته نباشین
البته اصلاح میکنم که منظور از محسن، اشکان جان هستن...
ما این وسط فقط نقش یه "شیفته ی سریال" رو بازی میکنیم :Smiley36:.

ممنون و خسته نباشید میکادو، اشکان و نوژنِ عزیز :Smiley41:.

[Batlaghi]

هر سه نفر ايول دارين مثل هميشه كارتون بي نظيره خسته نباشيد

[sat2they]

یعنی عاشق خوش قولی تونم همیشه سر وقت
تو گروه های ترجمه شما تکید بخدا
خواستم بگم یه قسمت Donate یا همیاری مالی هم درست کنید تا بتونیم تشکر کوچیکی از کار بزرگ شما بکنیم
مرسی:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Chandler Bing]

هر دو نسخه قسمت دوازدهم به پست اول اضافه شد. امیدوارم از این قسمت زیبا لذت ببرین.

[vampire021]

مرسی مرسی مرسی
5بار چک کردم دیدم آماده نشده
خواستم بخابم دیگه گفتم 1 بار دیگه چک کنم
دست گل 3 نفرتون درد نکنه که خوش قولید

[NOjAN]

دو نسخه هماهنگ قسمت سیزدهم به پست اول اضافه شد. :Smiley17:

امیدوارم از این اپیزود زیبا لذت ببرین.

[TVKade]

قسمت سوم که زدین بلوری با 720p.bluray هماهنگ نیست! نسخه اکستندد

[NOjAN]

قسمت آخر فصل چهارم هماهنگ با دو نسخه موجود به پست اول اضافه شد. امیدوارم از ترجمه و انتشار زیرنویس ها راضی باشین.
زحمت ترجمه فصل بعد رو اشکان و میکادوی عزیز می کشن و زمان شروع ترجمه رو به زودی اعلام می کنن.

[idin]

دوستان، برای پایان این فصل بهتون تبریک و خسته نباشید میگم. هم سرعت انتشار عالی بود و هم کیفیت کار

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Batlaghi]

هر سه تاتون گل كاشتيد نميدونم چي بگم كه ارزش زحمت هاي شمارو داشته باشه واقعا دمتون گرم و خسته نباشيد

[amiromidi]

دست همتون درد نکنه واقعا دمتون گرم امیدوارم فصل بعد هم مثه همیشه بهترین باشین
نوژن جان ممنون از زحماتت تا این فصل ای کاش فصل بعد هم از ترجمه های خوبت می تونستیم استفاده کنیم
موفق باشید

[Patriot]

بچه ها بهتون تبریک میگم. واقعاً گل کاشتید. من که از دور و نزدیک شهاد کارتون بودم میدونم چقدر زحمت کشیدید. :Smiley17:

امیدوارم اشکان و میکادو فصل بعد رو هم به همین خوبی ادامه بدن.

[d@vid]

هر سه نفر خسته نباشین، حالا می تونم فصل جدید رو شروع کنم:Smiley36::Smiley36:

[Find]

با تشکر از ترجمه خوبتون :Smiley17:
پایان پروژه به هر سه عزیز تبریک میگم :Smiley30:
به امید ترجمه عالیتون در فصل پنجم :Smiley41:

[saat11]

سلام دوستان خسته نباشید ترجمه تمام قسمت ها عالی و بدون نقص بود
خیلی ممنونم دلِ مارو شاد کردین ، خدا شادتون کنه .
موفق و سلامت باشید . :Smiley17:

[Hmv-]

ممنون اشکان و میکادو و نوژان عزیز :Smiley17:

راستی فصل پنجم تا قسمت چندش اومده ؟! تا الان ؟

[Chandler Bing]

ممنون اشکان و میکادو و نوژان عزیز :Smiley17:

راستی فصل پنجم تا قسمت چندش اومده ؟! تا الان ؟

خواهش میکنم، همه دوستان لطف دارن.
فصل پنج که چندماهی میشه تموم شده و 13 قسمت امده. زیرنویس فصل پنجم هم من و میکادوی عزیز خدمتون تقدیم میکنیم و درست دو هفته ی دیگه شروع میکنیم به ریلیز.
میدونم صبرکردن سخته اما یه ذره هم به ما حق بدی، خسته ایم:Smiley36:
خوشحال میشیم نظرتون درباره ی پایان فصل رو در تاپیک زیر به اشتراک بذارید. مطمئنم حرف برای گفتن زیاد دارید.
Sons of Anarchy | بحث اپیزودیک | فصل چهارم , اپیزود چهاردهم (http://tvworld.info/showthread.php?t=40550&goto=newpost)

[justUnited]

درود بر شما دوستان عزیز که بدون هیچ توقعی زحمت این کار رو میکشید. من فصل اول این سریال رو تازه دیدم و عاشقش شدم.باز هم ممنون که باعث میشید ما هم از این سریال بهره ببریم. همتون گل هستید :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[123u]

درود و خسته نباشید خدمت دوستان و ممنون بابت ترجمه عالیتون
براتون ارزوی سلامتی و بهروزی دارم

[emadtvw]

واقعا خسته نباشید

[vampire021]

سرعت و کیفیت زیرنویس عالی بود . نمیدونم با این پست ها و تشکر ها خستگیتون جبران یا حداقل ذره ای کمتر میشه یا نه ولی امیدوارم که اینطور باشه
با اینکه زیرنویس تمام دیالوگ ها عالی بود و نمیشد تشخیص داد که کدوم دیالوگ ها رو کدوم مترجم ترجمه کرده ولی شخصا دوست داشتم نوژن بمونه. عادت کرده بودیم بش
به هر حال :Smiley17:

[mohsen1979]

بچه ها دست گلتون درد نکنه و خسته نباشین.

[D O R D I]

من یک خسته نباشید به هر سه عزیز میگم امیدوارم تو تمام مراحل زندگی هم موفق باشید :Smiley17:

[M_Williams]

فوق العاده بود . دست مترجمین این سریال درد نکنه که این قدر با کیفیت زیرنویس ها را ترجمه کردند و هیچ وقت هم بدقولی نکردند و دوشنبه ها و پنج شنبه ها همیشه یه قسمت رو ترجمه کردند
(منتظر ترجمه فصل پنجم)

[Irag]

سرعت و کیفیت زیرنویس عالی بود . نمیدونم با این پست ها و تشکر ها خستگیتون جبران یا حداقل ذره ای کمتر میشه یا نه ولی امیدوارم که اینطور باشه
با اینکه زیرنویس تمام دیالوگ ها عالی بود و نمیشد تشخیص داد که کدوم دیالوگ ها رو کدوم مترجم ترجمه کرده ولی شخصا دوست داشتم نوژن بمونه. عادت کرده بودیم بش
به هر حال :Smiley17:

همه تشکر کرده بودن من هم میخواستم تشکر کنم
برای همین فقط این قسمت نقل قول بالا رو که مفصل تر بود برای تشکر انتخاب کردم.
موفق باشید.

[penelo]

ماچ آبدار :Smiley35:

[NOjAN]

فقط قسمت های 6 و 7 و 8 با نسخه ی Bluray هماهنگ نبودن که اونا رو هم اضافه کردم. زیرنویس ها رو در پک های کامل هم می تونین از پست اول دانلود کنین.

بابت لطف همگی هم ممنون :Smiley17:

[jokarsanaye]

ضمن تشکر ویژه از مترجمین سریال ، میخواستم بدونم آیا زمان ارائه ترجمه فصل 5 مشخص شده؟

[Chandler Bing]

ضمن تشکر ویژه از مترجمین سریال ، میخواستم بدونم آیا زمان ارائه ترجمه فصل 5 مشخص شده؟

قبلا تو تاپیک اعلام کردم. پنجشنبه ی هفته ی بعد تاپیک زیرنویس زده میشه و از دوشنبه ی بعدش ریلیز به صورت هفته ای دوتا شروع میشه:Smiley17:

[farzad-sh]

سپاس بیکران از شما به خاطر ترجمه این سریال زیبا ...

[Irag]

قبلا تو تاپیک اعلام کردم. پنجشنبه ی هفته ی بعد تاپیک زیرنویس زده میشه و از دوشنبه ی بعدش ریلیز به صورت هفته ای دوتا شروع میشه:Smiley17:

از این خبر خوشا بیشتر بدید
ممنون.

[saeed5580]

عاليه بچه ها دمتون گرم

[Lou Bloom]

مترجمین عزیز خسته نباشید . گل کاشتید با این ترجمه روون و بی نقصتون...