9353980174
01-01-2013, 05:46 PM
http://www.picoup.ir/images/92553192696061585725.png
به مناسبت پیروزی با افتخار دکستر در انتخابات (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=40419&goto=newpost) تصمیم گرفتم تراویا دکستر رو از سایت IMDB براتون ترجمه کنم، امیدوارم که لذت ببرید.
[شماره های 8، 11 و 13 حاوی اسپویلر میباشد]
1. در این سریال نام قایق دکستر، "تکه ای از زندگی" است. (اشاره به تکه تکه کردن انسانها)
2. تبلیغات این سریال در شبکه تبلیغاتی Foxtel استرالیا پس از شکایت دولت استرالیای جنوبی مبنی بر وجود بالاترین میزان نرخ سرانه قاتلان زنجیره ای در آدلاید (شهری در جنوب استرالیا) متوقف شد.
3. در رده بندی 50 برنامه تلویزیونی برتر تاریخ، مجله Empire در سال 2008 سریال دکستر را در رده 30ام این جدول جای داد.
4. گرچه دکستر(مایکل سی. هال) و دبرا (جنیفر کارپنتر) به عنوان خواهر و برادر در این سریال نقش ایفا میکنند، این دو در تاریخ 31 دسامبر 2008 (مصادف با زمان سال نو میلادی) به ازدواج یکدیگر در آمدند و متعاقبا در ماه دسامبر 2010 از یکدیگر جدا شدند و با این وجود، همچنان به ایفای نقش در این مجموعه در کنار یکدیگرادامه دادند.
5. اسم شخصیت اصلی این داستان، "دکستر"، در لاتین به معنای "دست راست" است. از طرفی دیگر، برداشت ضمنی که میتوان از گزینش این نام استنباط کرد، همان اسم لاتین "دست چپ" یا "شیطانی/Sinister" است، که منعکس کننده بخش تاریک، پنهانی و مرموز دکستر است. در سال 2010، جف لیندسی، نویسنده ی این مجموعه در مراسمی برای دادن امضای یادگاری بر روی کتابش در شهر ادینبرو اذعان داشت، او نام دکستر را به دلیل تقابل آن با کلمه سینیستر یا همان شیطانی گزیده است که موجب انعکاس سطح عادی شخصیت دکستر میشود.
6. گروهبان آنجل باتیستا به دفعات دکستر را با عنوان "سوسیو" در مکالمه های دوستانه و یا محرمانه خطاب میکند. استفاده از چنین واژه ای را میتوان به عنوان بازی متبحرانه ای از کلمات انگلیسی/اسپانیایی دانست. در حالی که سوسیو در زبان اسپانیایی به معنای "همکار" و یا "رفیق" است، در هر دو زبان انگلیسی و اسپانیایی، کلمه آغازین برای "سوسیوپث" یا همان "جامعه ستیز" میباشد.
7.از میان 6 فصل کامل پخش شده این سریال، تنها فصل 4 و 6 از این مجموعه با پایانی مجهول به اتمام میرسند.
8. در قسمت آخر از فصل سوم، دکستر میفهمد که ریتا قبلا نیز ازدواج کرده است. گواهی ازدواج وی نمایش داده میشود و این در حالیست که بر روی آن تاریخ تولد ریتا را 14/4 1998 و تاریخ ازدواجش را 16/8/1989 ثبت کرده است. که به این ترتیب سن ریتا در زمان ازدواجش تنها 4 ماه بوده.
9. مایکل سی. هال، ستاره این مجموعه در ژانویه سال 2010 اعلام کرد که مبتلا به لنفوم هوچکین است، اما باز هم به ایفای نقش در این مجموعه ادامه داد. اکثر بازیگرانی که با وی همکاری میکردند از شنیدن این خبر شکه شدند زیرا که وی وضعیت خود را در زمان تولید این سریال اعلام نکرده بود. وی در حال حاضر از اواسط سال 2010 روند بهبودی را طی میکند.
10. استفاده از تکنیک فیلمبرداری چشم پرنده یا همان تصویربرداری به وسیله هلیکوپتر از سواحل و شهرها منجر به ابداع و شروع بازی نوشیدن مشروب در برخی نقاط (از جمله میامی، فورت لودردیل، و دیگر شهرها در فلوریدای جنوبی) شده است. هنگامی که دکستر از دوران کودکی خود یاد میکند یک جرعه، و به هنگام رویت تصویر هوایی فیلمبداری شده به وسیله هلیکوپترو از این قبیل تصاویر نیز دو جرعه نوشیده میشود. (تصویر آنی از هلیکوپتر به سطح زمین به حساب نمیاد.)
11. باستناد بر اطلاعات بدست آمده از دکستر، وی تا بحال 117 نفر را به قتل رسانده است. در جعبه کلکسیون اسلایدهای خون، 45 اسلاید داشت که نابود شد و در جعبه ای که تازه خریده، 43 اسلاید دارد. علاوه بر اینها تعداد بیست مقتول و یا بیشتر نیز داشته که از خون آنها اسلاید تهیه نکرده.
12. جولی بنز (در نقش ریتا بنت) در اصل برای نقش دبرا مورگان تست بازیگری داده بود.
13. بنا بر قوانین محدود کننده کار کودکان در صنعت فیلم و تلویزیون، دوقلوهای یکسانی به نام های لوک اندرو کرانچو و اوان جورج کرانچو نقش هریسون (بچه دکستر و ریتا) را با هم بازی کردند.
ترجمه و تکمیل از vahab
اختصاصی TV.WORLD
http://picoup.ir/images/01648052973010574431.jpg
به مناسبت پیروزی با افتخار دکستر در انتخابات (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=40419&goto=newpost) تصمیم گرفتم تراویا دکستر رو از سایت IMDB براتون ترجمه کنم، امیدوارم که لذت ببرید.
[شماره های 8، 11 و 13 حاوی اسپویلر میباشد]
1. در این سریال نام قایق دکستر، "تکه ای از زندگی" است. (اشاره به تکه تکه کردن انسانها)
2. تبلیغات این سریال در شبکه تبلیغاتی Foxtel استرالیا پس از شکایت دولت استرالیای جنوبی مبنی بر وجود بالاترین میزان نرخ سرانه قاتلان زنجیره ای در آدلاید (شهری در جنوب استرالیا) متوقف شد.
3. در رده بندی 50 برنامه تلویزیونی برتر تاریخ، مجله Empire در سال 2008 سریال دکستر را در رده 30ام این جدول جای داد.
4. گرچه دکستر(مایکل سی. هال) و دبرا (جنیفر کارپنتر) به عنوان خواهر و برادر در این سریال نقش ایفا میکنند، این دو در تاریخ 31 دسامبر 2008 (مصادف با زمان سال نو میلادی) به ازدواج یکدیگر در آمدند و متعاقبا در ماه دسامبر 2010 از یکدیگر جدا شدند و با این وجود، همچنان به ایفای نقش در این مجموعه در کنار یکدیگرادامه دادند.
5. اسم شخصیت اصلی این داستان، "دکستر"، در لاتین به معنای "دست راست" است. از طرفی دیگر، برداشت ضمنی که میتوان از گزینش این نام استنباط کرد، همان اسم لاتین "دست چپ" یا "شیطانی/Sinister" است، که منعکس کننده بخش تاریک، پنهانی و مرموز دکستر است. در سال 2010، جف لیندسی، نویسنده ی این مجموعه در مراسمی برای دادن امضای یادگاری بر روی کتابش در شهر ادینبرو اذعان داشت، او نام دکستر را به دلیل تقابل آن با کلمه سینیستر یا همان شیطانی گزیده است که موجب انعکاس سطح عادی شخصیت دکستر میشود.
6. گروهبان آنجل باتیستا به دفعات دکستر را با عنوان "سوسیو" در مکالمه های دوستانه و یا محرمانه خطاب میکند. استفاده از چنین واژه ای را میتوان به عنوان بازی متبحرانه ای از کلمات انگلیسی/اسپانیایی دانست. در حالی که سوسیو در زبان اسپانیایی به معنای "همکار" و یا "رفیق" است، در هر دو زبان انگلیسی و اسپانیایی، کلمه آغازین برای "سوسیوپث" یا همان "جامعه ستیز" میباشد.
7.از میان 6 فصل کامل پخش شده این سریال، تنها فصل 4 و 6 از این مجموعه با پایانی مجهول به اتمام میرسند.
8. در قسمت آخر از فصل سوم، دکستر میفهمد که ریتا قبلا نیز ازدواج کرده است. گواهی ازدواج وی نمایش داده میشود و این در حالیست که بر روی آن تاریخ تولد ریتا را 14/4 1998 و تاریخ ازدواجش را 16/8/1989 ثبت کرده است. که به این ترتیب سن ریتا در زمان ازدواجش تنها 4 ماه بوده.
9. مایکل سی. هال، ستاره این مجموعه در ژانویه سال 2010 اعلام کرد که مبتلا به لنفوم هوچکین است، اما باز هم به ایفای نقش در این مجموعه ادامه داد. اکثر بازیگرانی که با وی همکاری میکردند از شنیدن این خبر شکه شدند زیرا که وی وضعیت خود را در زمان تولید این سریال اعلام نکرده بود. وی در حال حاضر از اواسط سال 2010 روند بهبودی را طی میکند.
10. استفاده از تکنیک فیلمبرداری چشم پرنده یا همان تصویربرداری به وسیله هلیکوپتر از سواحل و شهرها منجر به ابداع و شروع بازی نوشیدن مشروب در برخی نقاط (از جمله میامی، فورت لودردیل، و دیگر شهرها در فلوریدای جنوبی) شده است. هنگامی که دکستر از دوران کودکی خود یاد میکند یک جرعه، و به هنگام رویت تصویر هوایی فیلمبداری شده به وسیله هلیکوپترو از این قبیل تصاویر نیز دو جرعه نوشیده میشود. (تصویر آنی از هلیکوپتر به سطح زمین به حساب نمیاد.)
11. باستناد بر اطلاعات بدست آمده از دکستر، وی تا بحال 117 نفر را به قتل رسانده است. در جعبه کلکسیون اسلایدهای خون، 45 اسلاید داشت که نابود شد و در جعبه ای که تازه خریده، 43 اسلاید دارد. علاوه بر اینها تعداد بیست مقتول و یا بیشتر نیز داشته که از خون آنها اسلاید تهیه نکرده.
12. جولی بنز (در نقش ریتا بنت) در اصل برای نقش دبرا مورگان تست بازیگری داده بود.
13. بنا بر قوانین محدود کننده کار کودکان در صنعت فیلم و تلویزیون، دوقلوهای یکسانی به نام های لوک اندرو کرانچو و اوان جورج کرانچو نقش هریسون (بچه دکستر و ریتا) را با هم بازی کردند.
ترجمه و تکمیل از vahab
اختصاصی TV.WORLD
http://picoup.ir/images/01648052973010574431.jpg