Hesam
01-03-2013, 04:58 AM
بینوایان (Les Misérables) نام رمان معروفی نوشته ویکتور هوگو نویسنده سر‌شناس فرانسوی است. از این اثر فیلم‌ها و تئاترهای اقتباسی زیادی ساخته شده‌است، كه يكي از اين ساخته ها هم اكنون به كارگرداني تام هوپر بر روي پرده‌ي نقره اي سينماست و اميد به موفقيت بالاي آن مي‌رود. با ما همرا باشيد با معرفي تعدادی از این فیلم‌های اقتباسی:
بينوايان 1912 (http://www.imdb.com/title/tt1829708/?ref_=fn_tt_tt_26)
اين فيلم كه به كارگرداني آلبرت كاپلياني در سال 1912 ساخته شد اولين فيلم بلندي مي‌باشد كه از اين داستان اقتباسي ساخته شده است.
اين فيلم در فرانسه ساخته شده بود و متاسفانه چون هيچ اطلاعات ديگه اي از اين فيلم پيدا نكرديم نميتونيم راجع به آن اطلاعاتي قرار بديم، فقط بدانيد اين اولين فيلم بلند ساخته شده از بينوايان ويكتور هوگو مي باشد.
http://www.picoup.ir/images/22203069633206581889.jpg
http://www.picoup.ir/images/73547559153599029406.jpg
بينوايان 1934 (http://www.imdb.com/title/tt0025509/?ref_=fn_tt_tt_11)
این فیلم چهارساعته و نیمه را به جرات می‌توان یکی از کامل‌ترین و رضایت‌بخش‌ترین نسخه‌های اقتباس شده از داستان هوگو به شمار آورد. اگرچه فیلم بسیار طولانی است اما به دلیل پردازش درست، داستان طولانی بودن زمان فیلم چندان آزار‌دهنده به نظر نمی‌آید. دلایل متعددی می‌تواند عامل موفقیت فیلم باشد که در اینجا به برخی از آنها اشاره می‌شود. اولا توجه به جزییات موجب می‌شود که قدرت داستان اصلی تا حد زیادی حفظ شود. شخصیت‌های داستان در این فیلم به خوبی تجسم یافته‌اند و بیننده به راحتی می‌تواند با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کند و وارد خصوصی‌ترین بخش زندگی‌شان شود و آنها را خوب بشناسد و حتی نگرانشان شود. تعداد و عمق شخصیت‌ها به خاطر ملاحظات زمان فیلم و مسایل اقتصادی از دست نرفته‌اند.
بینوایان 1935 (http://www.imdb.com/title/tt0026725/?ref_=fn_tt_tt_5)
احتمالا معروف‌ترین و شناخته‌شده‌ترین اقتباس سینمایی از داستان بینوایان، با بازی فردریک مارش در نقش والژان و چالرز لافتن در نقش ژاور، با این حال این فیلم اگرچه بسیار شسته و رفته به نظر می‌رسد اما به نوعی نسخه‌ای ناقص از داستان است. در این فیلم خبری از جزییات داستان نیست و فاقد استحکام لازم است. تاکید عمده فیلم بر روی بی‌عدالتی‌های اجتماعی و گرفتاری‌های یک محکوم فراری است.
http://www.picoup.ir/images/38950947533955146467.jpg
http://www.picoup.ir/images/57385376572652056408.jpg
بینوایان 1948 (http://www.imdb.com/title/tt0039629/?ref_=fn_tt_tt_17)
اگرچه فیلم عنوان «بینوایان» را یدک می‌کشد و نام شخصیت‌های فیلم درست مانند شخصیت‌های داستان اصلی است اما سایر چیزهای این اقتباس هیچ شباهتی با داستان هوگو ندارد. اگرچه ایجاد برخی تغییرات در هنگام خلق یک فیلم اقتباسی از روی یک کتاب اجتناب ناپذیر است اما فیلمنامه‌نویس و کارگردان این فیلم ظاهرا قصد داشته‌اند توانایی بالای خود در هرچه ضعیف و بد جلوه دادن داستان اصلی را به نمایش بگذارند. تغییراتی که آنها در فیلم داده‌اند به جای اعتلای فیلم آنها را کاملا از خط سیر داستان دور کرده است. کارگردان فیلم، ریکاردو فردا، در فیلم خود فقط توانسته دو شخصیت را به درستی به تصویر بکشد، یکی کشیش که می‌کوشد خوبی، آرامش و مهربانی را اشاعه دهد و دیگری بازرس ژاور که نقش او را هنس هینریش ایفا می‌کند. اما در مجموع فیلمنامه این فیلم اقتباسی، کوچکترین کمکی به اعتلای شخصیت‌هایش در سراسر داستان نمی‌کند.
بینوایان 1952 (http://www.imdb.com/title/tt0044907/?ref_=fn_tt_tt_8)
متاسفانه این فیلم به كارگرداني لوييس ميلستون هم اقتباس ناموفق دیگری از رمان اصلی است که گویی به هیچ‌وجه نتوانسته روح داستان را به مخاطب منتقل کند. اگرچه این فیلم بخش قابل ملاحظه‌ای از جزییات داستان اصلی را حذف کرده است اما در عوض حتی نکوشیده تا مانند نسخه سال 1974 دست به نوعی بازنویسی بزند. در فیلم خبری از تناردیه‌ها نیست، صحنه مربوط به زیرچرخ رفتن برای نجات یک مرد کاملا حذف شده است و به شخصیت فانتین و مشکلاتش کوچکترین توجهی نشده است و برای مثال اخراج شدنش از کارخانه تنها در یکی دو جمله ناقص از زبان او شنیده می‌شود.
http://www.picoup.ir/images/81591332453414048999.jpg
http://www.picoup.ir/images/49952584494987843345.jpg
بینوایان 1958 (http://www.imdb.com/title/tt0050709/?ref_=fn_tt_tt_9)
این اقتباس به کارگردانی پرين.پاول لي چاونس و نويسندگي مایکل آدریارد نخستین نسخه تمام رنگی است که بر روی پرده سینما به نمایش درآمد. بازیگران فیلم به زبان مادری خود حرف می‌زنند و فیلم بعدها به زبان فرانسه دوبله شد. این فیلم برداشتی نسبتا تئاتری از داستان است و در واقع فیلمی سنگین به شمار می‌رود که رنگ و بوی صحنه تئاتر را با خود دارد؛ چرا که دوربین در این فیلم کمتر حرکت می‌کند.
بینوایان 1978 (http://www.imdb.com/title/tt0050709/?ref_=fn_tt_tt_9)
این فیلم از سوی برخي از منتقدان مورد تمجید و تعریف بوده است اما به عقیده برخی نيز این فیلم نسخه‌ای مکانیکی از داستان اصلی است. این فیلم به عنوان یک فيلم تلوزيوني در سال 1978 توسط گلن جردن براي تلوزيون انگليس ساخته شده است. اين فيلم تلوزيوني حتي نامزد امي هم شد.
http://www.picoup.ir/images/30790391148332774687.jpg
http://www.picoup.ir/images/38532995826480392112.jpg
بینوایان 1982 (http://www.imdb.com/title/tt0084340/?ref_=fn_tt_tt_10)
این نسخه از بینوایان چندان مشهور و شناخته شده نیست زيرا اين فيلم به صورت ميني سريال 4 قسمتي براي تلوزيون فرانسه ساخته شد و ارزش و بها دادن به تولیدات تلویزیونی در دهه‌های 70 و 80 در مقایسه با امروز متفاوت بودند. به اعتقاد برخی این اقتباس تلویزیونی از بینوایان به کارگردانی رابرت حسین، بسیار مطلوب است که در برخی موارد موجب تعجب بیننده می‌شود. اگرچه در فیلم در ترتیب اتفاقات داستان اصلی اندکی دست برده شده و تغییراتی اعمال شده است.
بینوایان 1995 (http://www.imdb.com/title/tt0113828/?ref_=fn_tt_tt_6)
فیلم کلود لیلوچ بیش از آن که نسخه فیلمی داستان هوگو باشد یک اقتباس کاملا آزاد از کتاب است. او در فیلم خود بیشتر به مسایل جهان شمول کتاب توجه داشته و کوشیده است تا به نوعی «پیام» هوگو برای تاریخ بشریت و انسان امروز را منتقل کند. داستان فیلم در زمان اشغال فرانسه توسط نازی‌های آلمان می‌گذرد. اين فيلم موفق به دريافت جايزه گلدن گلوب نيز شد.
http://www.picoup.ir/images/20932817706387333630.jpg
http://www.picoup.ir/images/44062037766607934688.jpg
بینوایان 1998 (http://www.imdb.com/title/tt0119683/?ref_=fn_tt_tt_2)
يکی از متاخرترین نسخه‌های فیلمی داستان بینوایان، به زبان انگلیسی، ساخته بیل آگوست است. این فیلم دوست داشتنی و منحصر به فرد است اگرچه آن را به نوعی می‌توان«میان بری» از شخصیت‌ها و حوادث داستان اصلی دانست. اگرچه فیلم کوشیده است تا نسخه‌ای وفادار به متن داستان را ارایه دهد اما به عقیده برخی نمی‌توان آن را نسخه درست و کاملی از داستان هوگو محسوب کرد.
بینوایان 2000 (http://www.imdb.com/title/tt0230534/?ref_=fn_tt_tt_4)
این اقتباس از داستان بینوایان نیز مانند فیلم سال 1934 نسخه‌ای کامل است با جزییات غنی و به همین دلیل قدرت متن اصلی داستان با خود همراه دارد. اگرچه در برخی از روایت‌ها تغییراتی داده شده است اما در مجموع به جوهره شخصیت‌های داستان کاملا وفادار مانده است. اين فيلم يك ميني سريال 4 قسمتي است كه شبكه FOX Family آن را به روي آنتن برده است.
http://www.picoup.ir/images/29483331905238045552.jpg
http://www.picoup.ir/images/23500975969591954763.jpg
بینوایان 2012 (http://www.imdb.com/title/tt1707386/?ref_=fn_tt_tt_1)
و در نهايت بينوايان سال 2012 به كارگرداني تام هوپر كه حتي ميتواند شاهكار ويكتور هوگو را به اسكار نيز برساند.
ميتوانيد اطلاعات درباره اين فيلم را اين اينجا (http://tvworld.info/thread38212.html) كاملا پيگيري كنيد.
منبع(+ (http://caffecinema.com/))(+ (http://www.imdb.com))
بازنويسي، تصحيح، تکمیل و ویرایش از TvWorld
استفاده از این مطلب تنها با ذکر منبع و درج لینک مستقیم مجاز می باشد
بينوايان 1912 (http://www.imdb.com/title/tt1829708/?ref_=fn_tt_tt_26)
اين فيلم كه به كارگرداني آلبرت كاپلياني در سال 1912 ساخته شد اولين فيلم بلندي مي‌باشد كه از اين داستان اقتباسي ساخته شده است.
اين فيلم در فرانسه ساخته شده بود و متاسفانه چون هيچ اطلاعات ديگه اي از اين فيلم پيدا نكرديم نميتونيم راجع به آن اطلاعاتي قرار بديم، فقط بدانيد اين اولين فيلم بلند ساخته شده از بينوايان ويكتور هوگو مي باشد.
http://www.picoup.ir/images/22203069633206581889.jpg
http://www.picoup.ir/images/73547559153599029406.jpg
بينوايان 1934 (http://www.imdb.com/title/tt0025509/?ref_=fn_tt_tt_11)
این فیلم چهارساعته و نیمه را به جرات می‌توان یکی از کامل‌ترین و رضایت‌بخش‌ترین نسخه‌های اقتباس شده از داستان هوگو به شمار آورد. اگرچه فیلم بسیار طولانی است اما به دلیل پردازش درست، داستان طولانی بودن زمان فیلم چندان آزار‌دهنده به نظر نمی‌آید. دلایل متعددی می‌تواند عامل موفقیت فیلم باشد که در اینجا به برخی از آنها اشاره می‌شود. اولا توجه به جزییات موجب می‌شود که قدرت داستان اصلی تا حد زیادی حفظ شود. شخصیت‌های داستان در این فیلم به خوبی تجسم یافته‌اند و بیننده به راحتی می‌تواند با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کند و وارد خصوصی‌ترین بخش زندگی‌شان شود و آنها را خوب بشناسد و حتی نگرانشان شود. تعداد و عمق شخصیت‌ها به خاطر ملاحظات زمان فیلم و مسایل اقتصادی از دست نرفته‌اند.
بینوایان 1935 (http://www.imdb.com/title/tt0026725/?ref_=fn_tt_tt_5)
احتمالا معروف‌ترین و شناخته‌شده‌ترین اقتباس سینمایی از داستان بینوایان، با بازی فردریک مارش در نقش والژان و چالرز لافتن در نقش ژاور، با این حال این فیلم اگرچه بسیار شسته و رفته به نظر می‌رسد اما به نوعی نسخه‌ای ناقص از داستان است. در این فیلم خبری از جزییات داستان نیست و فاقد استحکام لازم است. تاکید عمده فیلم بر روی بی‌عدالتی‌های اجتماعی و گرفتاری‌های یک محکوم فراری است.
http://www.picoup.ir/images/38950947533955146467.jpg
http://www.picoup.ir/images/57385376572652056408.jpg
بینوایان 1948 (http://www.imdb.com/title/tt0039629/?ref_=fn_tt_tt_17)
اگرچه فیلم عنوان «بینوایان» را یدک می‌کشد و نام شخصیت‌های فیلم درست مانند شخصیت‌های داستان اصلی است اما سایر چیزهای این اقتباس هیچ شباهتی با داستان هوگو ندارد. اگرچه ایجاد برخی تغییرات در هنگام خلق یک فیلم اقتباسی از روی یک کتاب اجتناب ناپذیر است اما فیلمنامه‌نویس و کارگردان این فیلم ظاهرا قصد داشته‌اند توانایی بالای خود در هرچه ضعیف و بد جلوه دادن داستان اصلی را به نمایش بگذارند. تغییراتی که آنها در فیلم داده‌اند به جای اعتلای فیلم آنها را کاملا از خط سیر داستان دور کرده است. کارگردان فیلم، ریکاردو فردا، در فیلم خود فقط توانسته دو شخصیت را به درستی به تصویر بکشد، یکی کشیش که می‌کوشد خوبی، آرامش و مهربانی را اشاعه دهد و دیگری بازرس ژاور که نقش او را هنس هینریش ایفا می‌کند. اما در مجموع فیلمنامه این فیلم اقتباسی، کوچکترین کمکی به اعتلای شخصیت‌هایش در سراسر داستان نمی‌کند.
بینوایان 1952 (http://www.imdb.com/title/tt0044907/?ref_=fn_tt_tt_8)
متاسفانه این فیلم به كارگرداني لوييس ميلستون هم اقتباس ناموفق دیگری از رمان اصلی است که گویی به هیچ‌وجه نتوانسته روح داستان را به مخاطب منتقل کند. اگرچه این فیلم بخش قابل ملاحظه‌ای از جزییات داستان اصلی را حذف کرده است اما در عوض حتی نکوشیده تا مانند نسخه سال 1974 دست به نوعی بازنویسی بزند. در فیلم خبری از تناردیه‌ها نیست، صحنه مربوط به زیرچرخ رفتن برای نجات یک مرد کاملا حذف شده است و به شخصیت فانتین و مشکلاتش کوچکترین توجهی نشده است و برای مثال اخراج شدنش از کارخانه تنها در یکی دو جمله ناقص از زبان او شنیده می‌شود.
http://www.picoup.ir/images/81591332453414048999.jpg
http://www.picoup.ir/images/49952584494987843345.jpg
بینوایان 1958 (http://www.imdb.com/title/tt0050709/?ref_=fn_tt_tt_9)
این اقتباس به کارگردانی پرين.پاول لي چاونس و نويسندگي مایکل آدریارد نخستین نسخه تمام رنگی است که بر روی پرده سینما به نمایش درآمد. بازیگران فیلم به زبان مادری خود حرف می‌زنند و فیلم بعدها به زبان فرانسه دوبله شد. این فیلم برداشتی نسبتا تئاتری از داستان است و در واقع فیلمی سنگین به شمار می‌رود که رنگ و بوی صحنه تئاتر را با خود دارد؛ چرا که دوربین در این فیلم کمتر حرکت می‌کند.
بینوایان 1978 (http://www.imdb.com/title/tt0050709/?ref_=fn_tt_tt_9)
این فیلم از سوی برخي از منتقدان مورد تمجید و تعریف بوده است اما به عقیده برخی نيز این فیلم نسخه‌ای مکانیکی از داستان اصلی است. این فیلم به عنوان یک فيلم تلوزيوني در سال 1978 توسط گلن جردن براي تلوزيون انگليس ساخته شده است. اين فيلم تلوزيوني حتي نامزد امي هم شد.
http://www.picoup.ir/images/30790391148332774687.jpg
http://www.picoup.ir/images/38532995826480392112.jpg
بینوایان 1982 (http://www.imdb.com/title/tt0084340/?ref_=fn_tt_tt_10)
این نسخه از بینوایان چندان مشهور و شناخته شده نیست زيرا اين فيلم به صورت ميني سريال 4 قسمتي براي تلوزيون فرانسه ساخته شد و ارزش و بها دادن به تولیدات تلویزیونی در دهه‌های 70 و 80 در مقایسه با امروز متفاوت بودند. به اعتقاد برخی این اقتباس تلویزیونی از بینوایان به کارگردانی رابرت حسین، بسیار مطلوب است که در برخی موارد موجب تعجب بیننده می‌شود. اگرچه در فیلم در ترتیب اتفاقات داستان اصلی اندکی دست برده شده و تغییراتی اعمال شده است.
بینوایان 1995 (http://www.imdb.com/title/tt0113828/?ref_=fn_tt_tt_6)
فیلم کلود لیلوچ بیش از آن که نسخه فیلمی داستان هوگو باشد یک اقتباس کاملا آزاد از کتاب است. او در فیلم خود بیشتر به مسایل جهان شمول کتاب توجه داشته و کوشیده است تا به نوعی «پیام» هوگو برای تاریخ بشریت و انسان امروز را منتقل کند. داستان فیلم در زمان اشغال فرانسه توسط نازی‌های آلمان می‌گذرد. اين فيلم موفق به دريافت جايزه گلدن گلوب نيز شد.
http://www.picoup.ir/images/20932817706387333630.jpg
http://www.picoup.ir/images/44062037766607934688.jpg
بینوایان 1998 (http://www.imdb.com/title/tt0119683/?ref_=fn_tt_tt_2)
يکی از متاخرترین نسخه‌های فیلمی داستان بینوایان، به زبان انگلیسی، ساخته بیل آگوست است. این فیلم دوست داشتنی و منحصر به فرد است اگرچه آن را به نوعی می‌توان«میان بری» از شخصیت‌ها و حوادث داستان اصلی دانست. اگرچه فیلم کوشیده است تا نسخه‌ای وفادار به متن داستان را ارایه دهد اما به عقیده برخی نمی‌توان آن را نسخه درست و کاملی از داستان هوگو محسوب کرد.
بینوایان 2000 (http://www.imdb.com/title/tt0230534/?ref_=fn_tt_tt_4)
این اقتباس از داستان بینوایان نیز مانند فیلم سال 1934 نسخه‌ای کامل است با جزییات غنی و به همین دلیل قدرت متن اصلی داستان با خود همراه دارد. اگرچه در برخی از روایت‌ها تغییراتی داده شده است اما در مجموع به جوهره شخصیت‌های داستان کاملا وفادار مانده است. اين فيلم يك ميني سريال 4 قسمتي است كه شبكه FOX Family آن را به روي آنتن برده است.
http://www.picoup.ir/images/29483331905238045552.jpg
http://www.picoup.ir/images/23500975969591954763.jpg
بینوایان 2012 (http://www.imdb.com/title/tt1707386/?ref_=fn_tt_tt_1)
و در نهايت بينوايان سال 2012 به كارگرداني تام هوپر كه حتي ميتواند شاهكار ويكتور هوگو را به اسكار نيز برساند.
ميتوانيد اطلاعات درباره اين فيلم را اين اينجا (http://tvworld.info/thread38212.html) كاملا پيگيري كنيد.
منبع(+ (http://caffecinema.com/))(+ (http://www.imdb.com))
بازنويسي، تصحيح، تکمیل و ویرایش از TvWorld
استفاده از این مطلب تنها با ذکر منبع و درج لینک مستقیم مجاز می باشد