ارائه‌ي 42 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس سريال Banshee | پـــایـــان

[javad48]

http://www.picoup.ir/images/34498350603621099435.gif

Banshee داستان لوکاس هود، یک دزد حرفه ای رو روایت میکنه که موفق میشه خودش رو بجای کلانتر جدید اما به قتل رسیده ی شهر بانشی در ایالت پنسیلوانیا جا بزنه و هویتش رو مخفی نگه داره.
اون تغییراتی در قانون ایجاد میکنه که بتونه همچنان به کارهای خلافش ادامه بده .

اما اگر هویت اصلی لوکاس هود فاش بشه چه اتفاقی میفته ؟ یا اگر کارهایی که قبلا کرده، اینبار در بانشی گریبانگیرش بشه...


[معرفی کاملِ سریال (http://tvworld.info/thread40496.html)]...[دانلود سریال (http://tvworld.info/thread40531.html)]


این سریال از امشب پخش خودش رو در آمریکا آغاز میکنه و فکر میکنم به وقت ما فردا صبح لینک و مدتی بعد هم زیرنویسش منتشر بشه...
ما هم سعی میکنیم کار ترجمه رو هر چه زودتر انجام بدیم و زیرنویس رو در اختیار بینندگان قرار بدیم .

با ما همراه باشید...
.


http://www.picoup.ir/images/07163122773749214752.jpg



IMDB (http://www.imdb.com/title/tt2017109/) | Wiki

زیرنویس فصل اول
شامل ۱۰ اپیزودِ ۶۰ دقیقه ای


مترجمین :

جواد (Javad48)
حامد (BATLAGHI)




Ep 02 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/677574)

Ep 01 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/674654)


Ep 04 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/684326)

Ep 03 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/680728)


Ep 06 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/690695)
Ep 05 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/687651)


Ep 08 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/697561)
Ep 07 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/694109)



Ep 10 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/703819)
Ep 09 (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/700936)

[Batlaghi]

زیرنویس انگلیسی سریال همین الان آمد و منو جواد عزیز کار ترجمه رو شروع کردیم به محض اینکه آماده شد در اختیارتون میزاریمش:Smiley17:

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول خدمت شما:Smiley17:


Banshee - 01x01 Pilot


http://www.picoup.ir/images/83956287100847251085.jpg


http://subup.ir/download.php?d=4914

http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/674654

http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28425

[AR!@N]

خسته نباشید:Smiley30: سریال خوبی رو انتخاب کردین . کسایی که ندیدن حتما ببینن کار قشنگیه :Smiley17:

[H!TMAN]

مث این که سریال خوبی ـه :Smiley35:
از امشب میره کناره Justified تا با هم ببینمشون.

دستت طلا حـــــــــــامد جان:Smiley17::Smiley30:

[Raylan Givens]

به به منون از سرعتتون :Smiley17: تا کمتر از 1 دقیقه دیگه میبینمش :Smiley17::Smiley35:

[Johnny Cash]

هر دو عزیز خسته نبـاشیـد! بــاشد که آلن بال از شما راضی شود ... :d
حتما سر وقت با زیرنویس شما می بینم سریال رو! :)

[Hamed Hidden]

هر 2 بزرگوار خسته نباشید :Smiley17:

دیگه سریالی که توسط TvWord زیر نویس می شه رو که نمی شه ندید !


امیدوارم همین طور پر انرژی و بهتر زیر نویس انجام بدید:Smiley30:

[saeed5580]

دمتون گرم بچه ها اميدوارم با تمامه قدرت ادامه بديد:Smiley17:

[sajad44]

مرسی بچه های ترجمه..مخصوصا حامد و جواد عزیز..زیرنویس عالی بود :Smiley41::Smiley41::Smiley41:
ما هم از همین قسمت اول شروع کردیم به دیدن که رو هم جمع نشه..

[Ehsan_keen]

امیدوارم که هم سریال خیلی قدرتمند باشه و هم شما بتونین تا آخر ادامه بدین
دستتون درد نکنه.
به نظر خیلی قشنگ میاد.داستانشم از اون سریال هاست که دوس دارم

[javad48]

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:


Banshee - 1x02 The Rave




http://www.picoup.ir/images/30332834034784256709.jpg





http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/677574




http://subup.ir/download.php?d=5012

[Headache]

بسیار به موقع و سریع اقدام میکنید، خیلی عالیید شماها یعنی :Smiley69:

[mr.reza]

دوستان لطفا در این تاپیک پست های نامربوط ارسال نکنید.تعریف و تمجید هاتون رو ببرید یه جای دیگه.این تاپیک واسه زیرنویسه.

[Headache]

دوستان لطفا در این تاپیک پست های نامربوط ارسال نکنید.تعریف و تمجید هاتون رو ببرید یه جای دیگه.این تاپیک واسه زیرنویسه.
کجا بهتر از اینجا؟ (:
زیرنویس ها تماما به پست اول ضمیمه میشن و میتونید استفاده کنید.

[D O R D I]

کجا بهتر از اینجا؟ (:
زیرنویس ها تماما به پست اول ضمیمه میشن و میتونید استفاده کنید.
والا اینجا نگیم کجا بگیم یک تشکر خشک و خالیم نکنیم
مستر رضا تو خوبی

[starn]

تشکر و خسته نباشید به مترجمین عزیز...موفق باشید

[H!TMAN]

اولا سریال خیلی خوب و شاخی ـه(کمتر سریالی بوده که بعد دیدن یه قسمتش اینو گفتم:Smiley35:)
دوما خیلی کم پیش اومده سریال رو با زیرنویس فارسی ببینم مگر در موارد خاص:Smiley36: ( اینو حتما با زیرنویس حامد و جواد تعقیب میکنم، خیلی سلیس و روان بود. دستتون طــــلا:Smiley17:)
سوما هر کی میخاد یه سریال خوب رو از همین اولش شروع کنه، اینو از دست نده. شخصیت پردازی و صداگذاریش عالی بود :Smiley17:
چهارما تضمین می کنم اگه 20 دقیقه قسمت اول رو ببینین، مجذوبش می شین. (اینو قول میدم)
پنجما از لحاظ صحنه های چیز دار هم خوب بود:Smiley36: حتی بهتر از کالیفرنیکشین (تازه اونم فقط تو قسمت اول، وااااای بقیه قسمت ـا رو حال کن :Smiley36:)
ششما الان فک می کنین منحرفم نه؟! :Smiley36:

[Ohadi]

به نظرم اینارو بذاری پست یک باحال تر میشه :Smiley17:


http://imgiran.com/images/2qxjfkza8152hliws9u.pnghttp://imgiran.com/images/nhzzb00apu013f50hndc.png

[Apocalypse Now]

خسته نباشید و ممنون.:Smiley69:

[javad48]

زیرنویس انگلیسی تازه منتشر شد.با تاخیر 2 ساعت و نیم!!!!!!!
--------------
روند ترجمه

5087

[javad48]

زیرنویس قسمت سوم:Smiley69:




http://www.picoup.ir/images/44770852214747832786.jpeg





http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/680728



http://subup.ir/download.php?d=5087

[Batlaghi]

مرسي سرعت جواد جان
كارت حرف نداره

[Ohadi]

دستت درد نکنه :Smiley69::Smiley41:

[farshidfx]

از دوستان که زحمت ترجمه این سریال زیبا رو می کشن تشکر میکنم بی صبرانه منتظر زیر نویس قسمت چهارم هستم

[javad48]

روند ترجمه قسمت چهارم:Smiley29:

5161

[emadtvw]

واقعا خسته نباشید.به عنوان یه سریال جدید تا حالا که عالی بود اونم نسبت به سریالایی(arrow,b & the b,666 park avenue..............) که امسال با اینهمه سرو صدا تبلیغ شروع شد.:Smiley17: fd بی صبرانه منتظر شروع روند ترجمه هستیم:Smiley69:

[Headache]

واقعا پیر شدی جواد جان.. دیگه چشات سوء نداره.. انگشتات کند و زنگ زده شده! D:
[روش های انگیزه دهی جهت سریع تر شدن روند ترجمه]

منتظرم آقا جواد گل. :Smiley17:

[javad48]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:


http://subup.ir/download.php?d=5161

[Batlaghi]

خسته نباشي جواد جان

[javad48]

Banshee 1×04 -Half Deaf Is Better Than All Dead
زیرنویس قسمت چهارم.ویرایش شده
-----------------------------------------
دوستانی که تا حالا تماشا نکردن این نسخه رو دانلود کنند.نسخه ویرایش شده و پایانی




http://www.picoup.ir/images/29140529895486932020.jpg





http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/684326



http://subup.ir/download2.php?d=5161&ky=k2



http://www.addic7ed.com/original/71221/4

[Boronka]

آقا عالی بود عالی
از آقا حامد و آقا جواد بابت زیرنویس این سریال زیبا ممنون و متشکرم
کارتون حرف نداشت
3 قسمت پشت سره هم دیدم و لذت بردم
یعنی واقعا دستتون درد نکنه
:Smiley17::Smiley30::Smiley17::Smiley30::Smiley41: :Smiley41:

[WalTer WhiTe]

من هم یادم رفته بود تشکر کنم
واقعا سریال زیبایی هست که خیلی خوشم اومد
آقا حامد و آقا جواد واقعا ممنون
کاره تون حرف نداشت
:Smiley17::Smiley30:

[Headache]

کجاست این مترجم محبوب و دوست داشتنی ما؟ :Smiley39:

[javad48]

کجاست این مترجم محبوب و دوست داشتنی ما؟ :Smiley39:
زیرنویس انگلیسی هنوز منتشر نشده...
:Smiley35:

[javad48]

روند ترجمه قسمت پنجم

5246

[TheDarkness]

ماشالله :Smiley36: خوبه تا وقتی دانلود کنیم ترجمه هم تموم میشه :Smiley17:

[Headache]

آقا جواد یادت باشه اگه ما هم پامون به راهپیمایی 22 بهمن باز شد فقط بخاطر این بود که شما دیر گذاشتی ترجمه رو p:

[javad48]

آقا جواد یادت باشه اگه ما هم پامون به راهپیمایی 22 بهمن باز شد فقط بخاطر این بود که شما دیر گذاشتی ترجمه رو p:
زیرنویس انگلیسی دیشب ساعت 12 منتشر شد.الان دارم روش کار میکنم
یه خرده صبور باشید.به زودی منتشر مبشه:Smiley69:

[mjalili39]

مرسییییی داش جواد!کارت واقعا عالیه داداش:Smiley17:

منتظره قسمت 5 هستیم مث همیشه با زیرنویس عالیت:Smiley36:

[javad48]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley30:




http://www.picoup.ir/images/20099711685418347302.jpg





http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/687651
http://www.addic7ed.com/original/71528/4
http://subup.ir/download.php?d=5246

[Chandler Bing]

تا زیرنویس ریلیز نشده همه میان قربون صدقه ی مترجم!! کار که ریلیز میشه ملت میرن به تماشای سریال و مترجم میمونه با ده تا انگشت ورم کرده!!
جواد جان خسته نباشی:Smiley17:

[idin]

همین تشکرا هست که باعث میشه مترجم خستگیش در بره و بدونه این همه زحمتش ارزش داشته.
جواد جان منم بهت خسته نباشید میگم و برات آرزوی موفقیت دارم

[Headache]

به به! مرسی جواد جان
آقا تشکر خشک و خالی که کفایت نمیکنه دراز بکش یه مشت مالی بدمت!:Smiley36:
بازم دمت گرم

[mjalili39]

مرسیییییییییی داش جواد
عالی بود:Smiley36:

[Batlaghi]

جوادي دمت گرم ايول داري

[javad48]

خیلی ممنون بچه ها لطف دارید.:Smiley17:

[pooya]

تا زیرنویس ریلیز نشده همه میان قربون صدقه ی مترجم

ای کاش قربون صدقه برن ! تو همون تاپیک بیگ بنگ مگه ندیدی از ساعت 10 به بعد همه میگویند : پس چی شد :|

برادر جواد خسته نباشی و خداوند به شما برکت و قوت مضاعف عطا نماید :Smiley17:
(پ.ن: آواتارت خفن است ولی آواتار قبلیت خفنتر بود :Smiley69:)

[hosssein]

سلام
ممنون بابت زیرنویسا آقا جواد
فقط یه انتقاد کوچیک (قسمت 5)
به نظرم متصدی بار بهتر از ساقیه ...
موفق باشی

[arzhang]

تو همون تاپیک بیگ بنگ مگه ندیدی از ساعت 10 به بعد همه میگویند : پس چی شد

پس شی چد ؟!

[javad48]

پس شی چد ؟!
دارم ترجمه میکنم.با subup مشکل دارم.روند ترجمه ممکن نیست:Smiley34:

[javad48]

زیرنویس قسمت ششم



Banshee - 01x06 - Wicks





http://www.picoup.ir/images/34932432013282136686.jpg






http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/690695
http://subup.ir/download.php?d=5344
http://www.addic7ed.com/original/71851/3

[Batlaghi]

خسته نباشي جواد جان حيف كه نيستم سريالو با زيرنويس خوبت ببينم خوبيش اينه كه سريال تمديد شده و سال ديگه دوباره باهم همكاري ميكنيم

[Moh3eN]

.
جواد جان ممنون از زحمتت و خسته نباشی :Smiley41:.

منم سرم خلوت شده و حتما به زودی سریال رو شروع میکنم و با زیرنویس زیبات میبینم :Smiley35:.

[ShadowWalker]

عالی دمتون گرم

[Makalo]

سلام اقا جواد گل

اقایی کار واسه اپیزود هفت و شروع کردی ؟

[javad48]

سلام اقا جواد گل

اقایی کار واسه اپیزود هفت و شروع کردی ؟
به محض اینکه زیرنویس بیاد شروع میکنم.الان هم ساعت 11 هست نیومده.احتمالا برای فردا میمونه

[javad48]

روند ترجمه قسمت هفتم:Smiley34:

5424

[javad48]

زیرنویس قسمت هفتم :Smiley30:




http://www.picoup.ir/images/78727421484611509216.jpg







http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/694109
http://www.addic7ed.com/original/72174/2

[Ohadi]

جواد جان خسته نباشی داداش :Smiley17:

[Moh3eN]

.
جواد جان خسته نباشی. کارت درسته :Smiley41:.

[hamid_vivi]

آقا جواد زیرنویس قسمت هشت چی شد . زیرنویس اینگلیسیش که از صبح اومده . ( اصلا طلبکار نیستم هااااا ) ولی انتظارا بالاست ( ههههههههههههههههه اولین ارسالمه :Smiley35:)


Banshee - First Season English subtitle - Subscene (http://1.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9iY W5zaGVlLWZpcnN0LXNlYXNvbi9lbmdsaXNoLzY5NzI3Mg%3D%3 D&b=0)

[javad48]

آقا جواد زیرنویس قسمت هشت چی شد . زیرنویس اینگلیسیش که از صبح اومده . ( اصلا طلبکار نیستم هااااا ) ولی انتظارا بالاست ( ههههههههههههههههه اولین ارسالمه :Smiley35:)


Banshee - First Season English subtitle - Subscene (http://1.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9iY W5zaGVlLWZpcnN0LXNlYXNvbi9lbmdsaXNoLzY5NzI3Mg%3D%3 D&b=0)

ورودتون به انجمن رو تبریک میگم.:Smiley30:
من الان رسیدم خونه و تازه میخوام شروع کنم.
وقتی که ترجمه شروع / تمام بشه خودم توی تاپیک اعلام میکنم.

روند ترجمه قسمت هشتم

5503

[danimusic]

ممنون از شما. امیدوارم که خیلی زود آماده بشه که بی صبرانه منتظریم . البته هفته پیش که خیلی دیرتر آماده شد ولی بازم خیلی خیلی ممنون

[farshiddusti]

عزیز دل کی آماده میشه حدودا چن مین دیگه ؟

[javad48]

من نمیتونم حدس بزنم زیرنویس کی آماده میشه.وضعیت ترجمه رو از subup دنبال کنید.زیرنویس وقتی منتشر میشه که تموم بشه.
دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره
-------------------------------------------
زیرنویس قسمت هشتم:Smiley17:


Banshee - 01x08 - We Shall Live Forever




http://www.picoup.ir/images/13206445939102477190.jpg





http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/697561
http://subup.ir/download.php?d=5503
http://www.addic7ed.com/original/72505/2

[Ohadi]

یه عالم تشکر :Smiley17:

[Batlaghi]

جواد جان دمت گرم خسته نباشي سرعتت هم حرف نداره دوستان حتما نميدونن زيرنويس انگليسي سريال خيلي دير مياد و سريال يه ساعته هست و سنگين كه تو اين ساعت رليز كردن واقعا كاري بي نظير هست جوادي ايول داري

[danimusic]

آقا عالی ممنون از زحمتای زیاد شما

[mohsen1979]

آقا جواد یه دونه ای ممنون

[hamid_vivi]

جواد جان دمت گرم خسته نباشي سرعتت هم حرف نداره دوستان حتما نميدونن زيرنويس انگليسي سريال خيلي دير مياد و سريال يه ساعته هست و سنگين كه تو اين ساعت رليز كردن واقعا كاري بي نظير هست جوادي ايول داري


دوستان می دونن شمایی که نمی دونی الحمدالله چشم که داری ساعت 5 بعد از ظهر لینک زیرنویس انگیلیسی رو گذاشتم تازه این زیرنویس از ساعت 9 صبح هم توی subscene برای کسی که می خواست استفاده کنه موجود بوده . ( البته این پاسخی برای کامنت شما بود و به کار آقا جواد ربطی نداره اگه فردا هم زیرنویس میکرد بازم لطف کرده بود )

[Mikado]

آقای حمید خیلی ممنون که با این جدیت و حمیت جواب یکی از دوستان تیم ترجمه را دادید.
مطمئن باشید مترجمین عزیز ما، ساعت پخش زیرنویس انگلیسی را به دقیقه هم می دانند، بعضی وقت ها کمی قبل از پُست دادن آن هم برای اولین یا دومین بار، چند پُست بالا و پایین را بخوانید، یقین داشته باشید جواب خود را خواهید گرفت.
در آخر ضمن توصیه به خویشتن داری شما در پُست های آتی، خواهشمند است از دادن چنین پُست ها و بحث های بیهوده ای که جز دلسرد کردن مترجمین ما هیچ فایده دیگری ندارد خودداری کنید.
با تشکر از پیگیری و همراهی شما دوست عزیز. :Smiley17:

[Headache]

یکی از بچه های ایران فیلمم داره قسمت 9 رو ترجمه میکنه...
جدا چرا ما ایرانی ها دوست داریم انرژیمون رو به بطالت تلف کنیم؟ :Smiley15:

[onemohsen]

عجیبه هنوز زیرنویس English نیومده



---------------------------

صاف گزاشت ما پست بزاریم زیرنویسو گزاشت :Smiley85:

[javad48]

روند ترجمه قسمت نهم :Smiley69:


5608

[dan1Al]

پیشاپیش خسته نباشی داداش

[javad48]

زیرنویس قسمت نهم:Smiley17:


Banshee - 01x09 - Always A Cowboy




http://www.picoup.ir/images/92235033450108838931.jpg






http://subup.ir/download.php?d=5608
http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/700936
http://www.addic7ed.com/original/72822/2

[Mikado]

جواد جان، یک دنیا ممنون و خسته نباشید، با اینکه زیرنویس انگلیسی دیر ریلیز میشه، اما وجدان کاری شما در پابلیش به موقع واقعاً جای تشکر داره.
باور کنید شب های بانشی من همین طور خیره به مانیتور می مانم، تا زیرنویس شما ریلیز شود، حالا نمی خواهم بگویم که چند بار رفرش میکنم این روند زیرنویس رو که بعداً برایم حرف در نیارند بد خواهان! اما شما بدانید که ما جمع زیادی از منتظرانیم و شرمنده ایم که جز سپاس کار دیگری از ما ساخته نیست.
باز هم ممنون و باز هم تشکر. :Smiley17:

[D O R D I]

شرمنده ایم که جز سپاس کار دیگری از ما ساخته نیست.
باز شما ترچمه میکنید کارهای دیگه رو من چی بگم که هچ کاری نمیکنم جز زدن تشکر
خسته نباشد قلمبه:Smiley34::Smiley30:

[Moh3eN]

.
جواد جان ممنون از زحمتت و اینکه بخاطر ما بیننده ها پای زیرنویس نسشتی و اونموقع تکمیلش کردی...
دمت گرم رفیق :Smiley41:.

[errornima]

دستتون درد نکنه و خسته نباشید

[amingeneral]

سلام خدمت دوستان گرامی... از اون جایی که جواد جان در مسافرت به سر میبرن و به کامپیوتر دسترسی ندارن، زیرنویس این قسمت "بنشی" بر عهده بنده هست.
همین چند دقیقه پیش زیرنویس انگلیسیش اومد، امیدوارم بتونم مثلِ جواد زیرنویسی سریع و با کیفیت رو تقدیمتون کنم...
:Smiley17:


روند ترجمه ی قسمت دهم:

5767

[farshiddusti]

سلام خدمت دوستان گرامی... از اون جایی که جواد جان در مسافرت به سر میبرن و به کامپیوتر دسترسی ندارن، زیرنویس این قسمت "بنشی" بر عهده بنده هست.
همین چند دقیقه پیش زیرنویس انگلیسیش اومد، امیدوارم بتونم مثلِ جواد زیرنویسی سریع و با کیفیت رو تقدیمتون کنم...
:Smiley17:


روند ترجمه ی قسمت دهم:

5767


عزیزم چقد طول میکشه تا آماده شه ؟ تا ساعت 12 آماده میشه ؟

[amingeneral]

عزیزم چقد طول میکشه تا آماده شه ؟ تا ساعت 12 آماده میشه ؟

دوست عزیز نهایت تلاشمو میکنم زود آماده بشه. زیرنویس انگلیسیش تازه ساعت 8 اومده. نهایتا تا ساعت 1 تمومه :Smiley69:

[farshiddusti]

[QUOTE=amingeneral;109146]دوست عزیز نهایت تلاشمو میکنم زود آماده بشه. زیرنویس انگلیسیش تازه ساعت 8 اومده. نهایتا تا ساعت 1 تمومه :Smiley69:[/QU
موفق باشی ساعت یک منتظریم .

[amingeneral]

Banshee - S01E10 - A Mixture of Madness


زیرنویس قسمت دهم تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.subup.ir/download.php?d=5767

http://www.addic7ed.com/original/73143/2

http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/703819




پ ن: قسمت آخر از فصل اول این سریال زیبا هم تقدیم حضورتون کردیم... امیدوارم راضی بوده باشید. فصل بعد هم با زیرنویس زیبای جواد در خدمتتون خواهیم بود :Smiley17:

[pooya]

جواد جان من هم بهت خسته نباشید می گم که بدون وقفه ترجمه این سریال رو انجام دادی :Smiley30:
و تشکر ویژه از امین عزیز که ترجمه قسمت آخر رو به عهده داشت و همچنین یک تشکر دیگه از حامد که تو شروع سریال با جواد همکاری میکرد.

دوستان عزیز خسته نباشید واقعا گل کاشتید :Smiley17:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریگ میگم:Smiley30: و براتون آرزوی موفقیت دارم.

[hossein 2]

جواد جان دمت گرم ... خیلی زحمت کشیدی ... کاش میتونستم باهات همکاری داشته باشم :Smiley17:

[javad48]

منم به نوبه خودم از حامد و امین عزیز تشکر میکنم که در این پروژه کمک کردن و امیدوارم زیرنویس با کیفیتی ارائه شده باشه.همونطور هم که امین اشاره کرد انشا الله با فصل بعدی این سریال در خدمتتون خواهیم بود:Smiley69:


a mixture of madness




http://www.picoup.ir/images/29427882741856595228.jpg



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We Shall Live Forever

[Ohadi]

سه تاییتون خسته نباشید واقعا حال دادید زیرنویس هاتون عالی بود بی نهایت ممنون :Smiley35::Smiley17:

[Headache]

از دست ماها خلاص شدید دیگه برا یه مدت! D:
خیلی لذت بردم، هم از سریال و هم از ترجمه ی بی نقصتون.
ممنون از انرژی که گذاشتید.

[Chandler Bing]

قسمت اخر هم دیدم و واجب دونستم اول از جواد که حجم بیشتر کار رو انجام داد تشکر کنم و بعد از حامد و امین عزیز که همراه جواد تو این سریال کمک کردند تشکر میکنم.
کار همگی تون درست بود و سریال رو با کمترین تاخیر بعد از امدن زیرنویس انگلیسی انجام دادید، خیلی گلید:Smiley17:

[idin]

من هم یه خسته نباشید به دوستان گلمون میگم. حامد و امین :Smiley17:
و یه تشکر ویژه و خسته نباشید گنده هم به جواد عزیز که حسابی گل کاشت :Smiley17:

[Batlaghi]

جواد جان خسته نباشي. واقعا گل كاشتي, نظمي كه تو كارت داشتي مثال زدني هستش.
همكاري باهات براي من افتخاري بود و اميدوارم در آينده هم افتخار همكاري با شما رو داشته باشم.
يه تشكر ويژه هم از امين عزيز دارم كه زحمت زيرنويس آخر رو كشيد.

[WalTer WhiTe]

مترجم های گل عزیز همگی خسته نباشید :Smiley17:
خدا قوت

یک وقت هایی من توی ذهن خودم فکر میکنم واقعا اگر توی این چند ساله شما دوستان عزیز مترجم ظهور نمی کردید واقعا ما باید چطوری از این سریال ها لذت می بردیم
هیچ جوابی برای این سوالم ندارم و فقط می تونم بگم واقعا دستتون درد نکنه که این همه رنج و سختی رو تحمل می کنید و یک سریال زیبا مثل این رو برای ما ترجمه می کنید

امیدو وارم همگی تون در زندگی موفق باشید
:Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[Moh3eN]

.
منم یه تشکر جانانه بکنم از رفقای گلم حامد، امین و خصوصا جواد جان که زحمت زیرنویس این سریال زیبا رو کشیدن:Smiley17:.
دمتون گرم دوستان :Smiley41:.

[amingeneral]

منم جا داره از جواد عزیز یه تشکر ویژه بکنم که با نظم و پشتکار خاصی این سریالو به بهترین شکل ممکن ترجمه کردن. و همینطور از حامد جان که اوایل سریالو کمک حال جواد بود.
بعد از اومدن زیرنویس انگلیسی، اولین زبانی که ترجمه میشد زبان فارسی و از تیم ما بود که این خودش نشان از سرعت و دقت عمل بالای بچه هاست.
مرسی از این دو عزیز :Smiley30:

[rezarbn]

جواد جان خسته نباشی
الان قسمت 10 رو دانلود کردم می خوام با زیر نویس خوبت ببینم دمت گرم
ایشالا کارای خوبتو بیشتر ببینیم :Smiley17::Smiley41:

[D O R D I]

منم تشکر میکنم از همه دوستانی که تو کار ترجمه هستن به خصوص دوستانی که زحمت این سریال رو کشیدن خسته نباشید امیدوارم در تمام مراحل زندگیتون موفق و شاد و سلامت باشید:Smiley17:

[Ali-joker]

كل فصل رو نشستم دو روزه ديدم و بينهايت لذت بردم كه اگر زير نويس و زحمت شما نبود لذتي هم براي من نبود
بسيار ممنونم از زحمتي كه بابت ترجمه كشيدين و اميدوارم فصل دوم رو هم با زير نويس زيباي شما ببينم ممنون

[poriya_f]

جواد جان با اینکه خیلی وقت میگذره از تمام شدن فصل اول ، من فرصت نشد از شما تشکر کنم....
آقا به خاطر زیرنویس بسیار خوب و روان به همراه زمانبندی همراه با ریلیز سریال بسیار سپاسگذار....باشد که در فصل دوم از وجود شما و تیم ترجمه تی وی ورلد استفاده کافی رو ببریم....:Smiley17:

[REZAXIO]

الهی آمین

[Corleone]

خسته نباشید سریال خیلی جذاب و دیدنی ای بود، در اولین نگاه فکر کردم از این داستان های کلیشه است ولی واقعا داستان جالب و جذابی ازش در آورده بودن، زیرنویس هم در خوره خوده سریال بود، ممنون

[goli_bacha]

:Smiley17::Smiley17:

[H.Caulfield]

سلام

میتونید این زیرنویس رو برای نسخه hdtv 720 هم هماهنگ کنید؟

[Batlaghi]

چند روز پیش نسخه ی بلوری سریال هم اومد بیرون و سعی می کنبم زیرنویس رو با این نسخه هم هماهنگ کنیم
فعلا دو قسمت اول رو هماهنگ کردیم و به مرور قسمت های بعد هم اضافه میشه


قسمت اول

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/760175)

قسمت دوم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/760176)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت سوم و چهارم خدمت شما:Smiley17:



قسمت سوم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/762019)



قسمت چهارم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/762020)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت های پنجم و ششم و هفتم تقدیم شما:Smiley17:



قسمت پنجم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/762777)




قسمت ششم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/762778)





قسمت هفتم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/762779)

[Batlaghi]

زیرنویس سه قسمت آخر تقدیم به شما:Smiley17:




قسمت هشتم

subscene
(http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/763251)


قسمت نهم
(http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/763253)
subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/763253)



قسمت دهم

subscene (http://subscene.com/subtitles/banshee-first-season/farsi_persian/763254)

[prongz]

حامد و جواد عزیز خسته نباشید و ممنون بابت زحماتتون:Smiley17:

[mojtabaa]

دوستان فصل جدید این سریال کی پخش میشه؟

[Achillies]

دوستان فصل جدید این سریال کی پخش میشه؟
دهم ژانویه 2014
یعنی کمتر از دو ماه دیگه:Smiley69: