ارائه‌ي 44 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس ميني سريال The Kennedys | پـایــان

[H!TMAN]

http://picoup.ir/images/27613645230161582017.jpg




http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

اولین قسمت از مینی سریال « خانواده كندی» عنوان پربیننده ترین سریال را در میان شبكه های تلویزیونی كانادا به دست آورد.
قسمت اول این مینی سریال بحث برانگیز «خانواده كندی» ۸۸۹ هزار بیننده كانادایی، آن هم در کشوری که داشتن یک میلیون بیننده برای یک برنامه ی تلویزیونی موفقیتی چشمگیر است، سبب محبوبیت بیش از پیش شبکه کابلی «هیستوری» شد.
کارگردانی این سریال به عهده ی «جان کاسار» بوده که در آن «گرِگ کینِر» در نقش «جان اف کندی» و «کِتی هُلمز» به عنوان «جکی کندی» به ایفای نقش پرداختند. همچنین «بری پپر» نقش «رابرت کندی» و «تام ویلكینسن» نقش «جوزف کندی» را ایفا کرده اند.
این مینی سریال زندگی خانوادگی «کندی »ها و رخدادهای مهم زندگی اجتماعی آنها در زمان رسیدن به قدرت سیاسی و سال های اولیه ی ریاست جمهوری «جان اف کندی» پیش از ترورش در سال 1963 را به تصویر کشیده که یکی از پروژه های چند میلیون دلاری شبکه «هیستوری» محسوب می شود.






http://picoup.ir/images/65838332299364347734.png (http://tvworld.info/thread24664.html)http://picoup.ir/images/25257222160298082223.png (http://tvworld.info/thread40583.html)









نـــام اپیزود
SubScene
مترجم


Joe's Revenge (http://www.imdb.com/title/tt1718045/)
Download (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/675474)

امیر و حامد



The First Campaign (http://www.imdb.com/title/tt1711912/)
Download (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/675841)

امیر و حامد


Bay of Pigs (http://www.imdb.com/title/tt1711913/)
Download (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/678110)

امیر و حامد


Bobby's War (http://www.imdb.com/title/tt1711914/)
Download (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/739082)

حامد



Life Sentences (http://www.imdb.com/title/tt1717092/)
Download (http://v2.subscene.com/farsi_persian/thekennedys/subtitle-739490.aspx)

امیر



Cuban Missiles (http://www.imdb.com/title/tt1717093/)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/772632)

علیرضا



Lancer and Lace (http://www.imdb.com/title/tt1717094/)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/808770)

علیرضا



My Brother's Keeper (http://www.imdb.com/title/tt1711915/)
Download (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/809604)

علیرضا

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول:Smiley17:



http://ts1.mm.bing.net/th?id=H.4850513544218680&pid=15.1


http://subup.ir/download.php?d=4926

The.Kennedys Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/675474)

[Mikado]

آقا ماشالله به بچه های تیم ترجمه! ماشاالله، من فکر کنم انرژی حامد اینقدری ذخیره شده که یه ماه ـه هر چی سریال رو زمین مونده رو زمین بزنه، امیر جان از شما هم تشکر می کنم، بچه ها واقعاً دمتون گرم، من فکر نمی کردم کسی بره سراغ همچین سریالی، واقعاً مینی سریال معرکه ای، بازم خسته نباشید میگم و ازتون تشکر میکنم.

[Ehsan_keen]

دستتون درد نکنه.مخصوصا حامد که اینهمه سریال و فیلم ترجمه میکنه.امیر هم تازه شروع کرده و از تو هم ممنونم
جالبش اینه که اینرو میخواستم چند روز پیش ببینم چون از مستند خیلی خوشم میاد ولی منصرف شدم.
ولی همین حالا رفتم گذاشتم تو صف دانلود.حتما میبینمش.
بازم از خیلی از هردوتون تشکر میکنم:Smiley17::Smiley17:

[D O R D I]

حامد و امیر یک خسته نباشید و خداقوت گنده:Smiley17:
حامد تو سربازیت تموم شه چه میکنی:Smiley10::Smiley30:

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/99794419892019897547.png



http://subup.ir/download.php?d=4930
http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/675841

[Batlaghi]

قسمت سوم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/20099843956126032327.jpg


http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/678110
http://subup.ir/download.php?d=4933

[mohsen1979]

با تشکر از کلیه دوستانی که در کار ترجمه سریال ها هستند.می خواستم بدونم چرا زیر نویس این سریال متوقف شد؟

[Batlaghi]

دوست عزيز زيرنويس متوقف نشدن قسمت پنجم هم آمده است فقط يه مشكلي براي قسمت چهارم پيش آمد كه كمي فاصله افتاد براي رليز تو همين روزا باتوجه به اينكه من خدمتم امير جان زيرنويس رو تقديم شما ميكنه

[mohsen1979]

با سپاس از زحمات فراوان شما و سایر دوستان.

[mati]

بقیه اش چی ؟ :(

[Batlaghi]

بقیه اش چی ؟ :(

دوست عزيز قبلا هم گفتم چون برا زيرنويس قسمت چهارم مشكلي پيش آمده و به خاطر خدمت مقدس سربازي نتونستم به امير جان برسونمش و قولم رو عمل كنم همه محاسبات بهم خورد وامير عزيز داره رو ترجمه كار ميكنه و به زودي زيرنويس هارو تقديم شما مي كنيم

[smm1389]

باتشکر از ترجمه خوبتون .
ترجمه این سریال ادامه پیدا میکنه یا نه ؟

[Batlaghi]

اول بابت تاخيري كه افتاده از همه معذرت ميخوام و بايد بگم كه ترجمه سريال حتما ادامه پيدا ميكنه و به زودي با ادامه ترجمه ها در خدمتتون هستيم.

[bazinga]

سریال جالبی هست. حتما ادامه بدین.

[smm1389]

حامد جان این سریال کنسل شده یا هنوز منتظر بمونیم ؟

[Batlaghi]

حامد جان این سریال کنسل شده یا هنوز منتظر بمونیم ؟

منتظر باشین، به زودی از خجالتتون در میام:Smiley17:

[bardia20]

عجب مینی سریال جالبیه.

ممنونم از انتخاب زیبات دوستم

[Batlaghi]

دوستان همونطور که میدونند بنده حقیر سرباز هستم و این هفته باید دوباره برگردم و به مدت 8 روزی نیستم و این قول رو بهتون میدم وقتی برگشتم اولین پروژه ای رو که ادامه میدم همین پروژه هست و بابت این تاخیر ایجاد شده معذرت خواهی میکنم.:Smiley17:

[Batlaghi]

روند ترجمه قسمت چهارم


6944

دوستان کار ترجمه این سریال به صورت رسمی دوباره از سر گرفته شده و بابت این تاخیر هم واقعا معذرت میخوام، و تا فرداشب هم اگه مشکلی پیش نیاد، قسمتهای 4 و 5 رو آماده و تقدیمتون میکنم:Smiley17:

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/42031832753699787019.jpg


subscene (http://subscene.com/subtitles/thekennedys/farsi_persian/739082) | subup (http://subup.ir/download.php?d=6944) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/42688/6)

[amingeneral]

مرسی حامد... خسته نباشی رفیق. میدونستم به زودی برمیگردی و ادامه ش رو جمع و جور میکنی :Smiley30:

[bardia20]

مرسی حامد جان و تشکر که داری ادامه می‌دی این کار رو.

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت پنجم کای از امیر(HITMAN) عزبزتقدیم به شما:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/84096149222157507992.jpg


subscene (http://v2.subscene.com/farsi_persian/thekennedys/subtitle-739490.aspx) | subup (http://subup.ir/download.php?d=6945) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/42751/7)

[sir bob paisley]

پس بقیش چی؟
سریال های آبکی و درپیت رو هشتاد تا تیم زیرنویس میکنن اون وقت یه همچین سریال خوبی رو کلا یه تیم و اونهم بصورت قطره ای زیرنویس میکنه. مملکته داریم؟

[idin]

پس بقیش چی؟
سریال های آبکی و درپیت رو هشتاد تا تیم زیرنویس میکنن اون وقت یه همچین سریال خوبی رو کلا یه تیم و اونهم بصورت قطره ای زیرنویس میکنه. مملکته داریم؟

درود بر شما
دوست عزیز، به خاطر یک سری مشکلات که برای مترجمین این سریال پیش اومد، کارشون با تاخیر مواجه شد
به هر حال این سریال رها نشده و با سرعت بیشتری قسمت های بعدی ارائه خواهد شد
از همراهی شما سپاسگذاریم

[H!TMAN]

پس بقیش چی؟
سریال های آبکی و درپیت رو هشتاد تا تیم زیرنویس میکنن اون وقت یه همچین سریال خوبی رو کلا یه تیم و اونهم بصورت قطره ای زیرنویس میکنه. مملکته داریم؟

دوست خوب ایشالا تا چند روز دیگه ترجمه همه ی قسمت های مونده ی این مینی سریال رو تموم می کنم،

بابت تاخیر پیش اومده هم از همگی عذر میخام:Smiley17:

[bardia20]

خسته نباشید دوستان

[bardia20]

با سلام

دوستان عنایتی باید ;-)

[Batlaghi]

سلام خدمت کاربران عزیز:
باید به اطلاعتون برسونم که این پروژه از طرف من کنسل میشه و فعلا نمی تونم ادامه اش بدم، شاید بعدا تو پاییز که وقتم آزاد شد، تونستم ادامه اش بدم
ولی فعلا نمیشه. امیر هم که مثل اینکه مشکلی براش پیش اومده و دیگه در کنار ما نیستن.
موفق باشید.

[Amin03]

واقعا حیف شد ولی به خاطر زحماتتون ممنون

[bardia20]

ای کاش کنسل نمی‌شد و ای کاش یکی دیگه از مترجمین گروه می تونست کار رو ادامه بده.

ولی خب با ای کاش گفتن که چیزی حل نمی‌شه و دردی از این مینی سریال زیبا دوا نمی‌کنه.

[R4wZ3r]

درورد و عرض ادب;

کندی ها از جمله سریال های برجسته و پرمخاطب تاریخی محسوب می شه،اما اینطور که به نظر میاد پروژه متوقف شده و چون افراد زیادی از جمله خودم پیگیرش بودن به عنوان کمک دست به ترجمه قسمت ششم از این مینی سریال زدم:


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/772632)

http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/skins/default/images/logo.jpg (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35498)


- مدیران پروژه اگر صلاح می دونن زیرنویس رو در پست اصلی هم لینک کنند.

- اگر ویرایش و هماهنگی لازم داشت ، گوشزد کنید.

- فرصتی بود دو قسمت باقی رو هم انجام می دم.

امیدوارم انتظارات رو برآورده کنه / تشکر :Smiley69:

[arhi]

50امین سالگرد ترور کندی نزدیکه. حیف که زیرنویس این سریال زیبا، همین جور نصفه نیمه مونده.

[R4wZ3r]

سلام و عرض ادب ;

ترجمه قسمت هفتم از کندی ها رو تقدیم دوستان می کنم :


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/808770)

http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/skins/default/images/logo.jpg (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37833)

- و در ادامه مستنداتی از وقایع این قسمت :


http://www.aparat.com/v/bqIL9


http://www.aparat.com/v/fYylV


موفق باشید :Smiley69:

[R4wZ3r]

سلامی به ژرفای تاریخ ; :Smiley10:

ترجمه قسمت هشتم و پایانی از کندی ها تقدیم به جمیع منتظران :Smiley35:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-kennedys/farsi_persian/809604)

http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/skins/default/images/logo.jpg (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=37867)

- بهروز باشید :Smiley69:

[amingeneral]

تشکر از هر سه عزیزی که توی این پروژه 8 قسمتی نقش داشتن. حامد و امیر عزیز که کار رو شروع کردن و مخصوصا دوست عزیزی که لطف کرد و 3 قسمت آخر رو زیرنویس کرد و طلسم این سریال رو شکست.
ممنون از سه تاییتون و آرزوی موفقیت برای همتون :Smiley34:

[bardia20]

دست همگی و به خصوص دوست عزیزمون که ترجمه ی 3 قسمت آخر رو انجام دادن درد نکنه.

ممنون و سپاسگزارم