ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | پــایــان

[amingeneral]

http://www.picoup.ir/images/01164364383083110076.jpg
http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
سازندگان مستند سیاره زمین(Planet Earth) و زندگی(Life) این بار دوربین های HD و صبر و شکیباییشان را به منطقه عظیم قاره ی افریقا برده اند تا شگفتی های این قاره را به نمایش بگذارند.
این مجموعه شامل هفت قسمت شگفت انگیز است که ما را به قسمت هایی از قاره ی افریقا که تا کنون دیده نشده است میبرد. مجموعه ای که ما را به دنیای موجودات عجیب و رفتار ها و رازهایشان میبرد و عجایب طبیعی این مناطق را به بهترین نحو ممکن به ما مینمایاند....

"Africa" یک مستند شش قسمتی است که محصول مشترک BBC و Discovery است و سازندگان این مجموعه همان سازندگان موفق "Planet Earth" و "Life" هستند.

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
این بار تصمیم گرفتییم با مستند زیبای آفریقا در خدمت شما باشیم و بهتون توصیه میکنم به هیچ وجه از دستش ندین
ترجمه این سریال رو من و حامد عزیز به عهده داریم و سعی میکنیم با بهترین کیفیت ممکن زیرنویس رو ارائه بدیم.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


AFRICA



شبکه:
BBC و Discovery
تاریخ پخش:

چهارشنبه ها
بازیگران:
حیوان ها



مترجم ها:

امین
amingeneral (http://tvworld.info/users/24893/)
&
حامد
batlaghi (http://tvworld.info/member.php?u=763)



.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt2571774/)




.:inf-topic:. (http://tvworld.info/thread40597-2.html#post100605) .:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?44392-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF-David-Attenboroughs-Africa)





http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png

http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


1
Kalahari

Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/676952) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=4998)



2
Savannah
Subscene (http://subscene.com/subtitles/david-attenboroughs-africa/farsi_persian/677263) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5002)



3
Congo
Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/677754)| SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5003)



4
Cape
Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/680160)| SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5061)



5
Sahara
Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/684378)| SubUp (http://www.subup.ir/download2.php?d=5139&ky=k1)



6
The Future
Subscene (http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/687596)| SubUp (http://www.subup.ir/download2.php?d=5214&ky=k1)

[prongz]

بالاخره خون تی وی ورلدی ها به جوش اومد:Smiley14: ممنون از زحمت بی منتتون:Smiley17:

[Alireza 69]

حالا دیدنش لذت داره :Smiley35:
شما همش ما رو سوپرایز میکنی .لوئی ....

دستت در نکنه :Smiley17:

[voldemort]

پیشاپیش خسته نباشید.سرعت عملتون در تصمیم گیری ها برای ترجمه،فوق العادست:Smiley17:

[Ehsan_keen]

دسستتون درد نکنه.یه قسمتشو دیده بودم.ولی از این به بعد با زیرنویس شما نگاه میکنم.
امین جان دستت درد نکنه.فکرکنم تازه داری مترجم میشی.
واسه حامدم باید یه گلدن گلوبی یا چیزی بدیم واقعا زحمت میکشین.
نمیدونم چی شده و تعداد زیرنوس انجمن خیلی زیاد شده.یکی از دلایلش ممکنه به خاطر زیاد شدن مترجم باشه
دستتون درد نکنه.موفق باشین:Smiley17::Smiley41:

[rezarbn]

بالاخره خون تی وی ورلدی ها به جوش اومد

:Smiley14::Smiley14::Smiley14::Smiley14:

بچه ها مرسی بابت شروع کردن همچین پروژه ی عظیمیِ ایشالا باز با شما این قسمت ها رو می بینم
فقط ایول داره
:Smiley41::Smiley17:

[F.U.S.E]

ممنون ایول دارین

فقط یک گروه دیگه هم کار زیرنویس رو شروع کرده و قسمت اول رو گذاشته امیدوارم با هماهنگی هاتون از موازی کاری جلوگیری کنین

BBC David Attenboroughs Africa Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://alt.subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/675383)

[Batlaghi]

Africa - 01x01 - Kalahari


http://www.picoup.ir/images/62839679014140080014.jpg



http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/676952
http://subup.ir/download.php?d=4998
http://www.addic7ed.com/original/70427/4



ذر رابطه با ترجمه توسط تیم دیگه باید ببگم که اونا تو اتحاد دوست و برادر نیستن و نمیتونیم با اونها به طور مشترک کار ترجمه رو انجام بدیم
من خودم از موازی کاری خیلی خوشم نماد ولی کاریش نمیشه کرد از یه طرف دیگه این باعث رقابت میشه و ما سعی میکنیم با کیفیت بالاتری زیرنویس رو تقدیم شما بکنیم:Smiley17:

[Moh3eN]

مرسی حامد و امینِ عزیز...:Smiley41:
قبل از زیرنویس شدن، دیدینِ این مستند رو واجبِ کفایی!! میدونستم اما حالا که زیرنویسش هم هست دیگه از همین تریبون تماشایِ این مستند رو واجبِ شرعی اعلام میکنم :دی

[atena90]

بی نهایت ممنون:Smiley17:
خسته نباشید:Smiley30:

[vA hid]

بابت ترجمه خوبتون ممنون.:Smiley30:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17: خوب شد ندیدم فردا میشینم با زیرنوسِ شما میبینم :Smiley17::Smiley35:

[Ohadi]

من گرافیکم بد نیست اگه خواستین از این پوستر که براتون اماده کردم استفاده کنید واسه تاپیکتون


http://imgiran.com/images/abpgolpea6bhsmm30yk.png

[amingeneral]

Africa - S01E02 - Savannah

http://www.picoup.ir/images/83720650043393853125.jpg



زیرنویس قسمتِ دوم تقدیم شما:



http://subscene.com/subtitles/david-attenboroughs-africa/farsi_persian/677263
http://subup.ir/download.php?d=5002
http://www.addic7ed.com/original/70435/2

[Chandler Bing]

خداییش سرعت تون حرف نداره! دمه همه تون گرم.
تعریف از خود نباشه اما تیم ترجمه مون هم سرعتش عالیه هم کیفیتش!!! همه مترجم های عزیز خسته نباشن.:Smiley30:

[آریا]

بچه ها واقعا ممنونم دستتون درد نکنه شما بهتری هستین....................................

[hamid_saeid]

درود و عرض سپاس فراوان
دوستان آیا این مستند ، سه بعدی 3d اش هم موجود هست یا نه ؟

[D O R D I]

بچه ها واقعا خسته نباشید :Smiley17:

خداییش سرعت تون حرف نداره! دمه همه تون گرم.
تعریف از خود نباشه اما تیم ترجمه مون هم سرعتش عالیه هم کیفیتش!!! همه مترجم های عزیز خسته نباشن.
به این میگن واقعیت نه تعریف از خود:Smiley34::Smiley30:

[Batlaghi]

Africa - 01x03 - Congo

http://www.picoup.ir/images/60247230690983829925.jpg



http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/677754
http://subup.ir/download.php?d=5003
http://www.addic7ed.com/original/70624/2

[saeed1983]

درود....خیلی سپاسگذاریم از ترجمه این مستند بی نظیر...در ضمن همه دنبال زیرنویس با کیفیت هستند بدون شک.....اما فقط اعلام کردن ترجمه و صرفا برگردان به فارسی مهم نیست...بلکه هم باید تجریه کافی داشت و هم اطلاعات عمومی در مورد کاری که شروع میکنیم....هدف برگردان فارسی نیست بلکه ترجمه و تفهیم محتوا و روان بودن کلمات اولویت است که دوستان ما هم توانایی و هم تجربه و هم اطلاعات را یکجا دارند...سپاس و منتظر بقیه قسمت ها هستیم.

[mehrdaddado]

با سلام خدمت همه دوستان*..*
بی صبرانه منتظر زیر نویس قسمت چهارم هستیم مترجمان عزیز:Smiley30::Smiley30:
ممنون..

[Batlaghi]

Africa - 01x04 - Cape



http://old.rapidimg.org/images/6G1e.jpg



http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/680160
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28716
http://subup.ir/download.php?d=5061
http://www.addic7ed.com/original/70869/3

[MaMaD]

تشکر ویژه از امین و حامد عزیز
پروژه ی بسیار اعجاب انگیزی رو bbc تهیه کرده که واقعا نظیرش وجود نداره!
از مترجم های عزیز بابت اینکه سلیقه به خرج دادن و این مستند رو ترجمه کردن (با اینکه مخاطبش کم هست و کمتر کسی سراغش میره) هم بسیار سپاسگذاریم.:Smiley30:

[MamaRza]

واقعا مستند قشنگیه...به کسایی که تا حالا ندیدن توصیه میکنم حتما ببینن...ممنون از حامد و امین بابت ترجمه زیباشون :Smiley113::Smiley124:

[mehrdadmo]

واقعا ممنون بابت این مستند زیبا
کارتون عالی بود
تورو خدا مستند بیشتر بذارید مخصوصا ((شیر))

[amingeneral]

روند ترجمه قسمت پنجم:
5139



تا فردا بعد از ظهر ریلیز خواهد شد. سپاس از همه ی دوستان :Smiley17:

[amingeneral]

Africa - S01E05 - Sahara


زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان:Smiley17:




http://www.addic7ed.com/original/71165/2

http://www.subup.ir/download2.php?d=5139&ky=k1

http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/684378

[amingeneral]

روند ترجمه قسمت ششم:

5214



این قسمت رو دوست خوبم، امیر (H!TMAN)، با من در ترجمه ش همکاری میکنه.
چون تعداد لاین های زیرنویس این قسمت دوبرابر قسمت های قبلیه، زمان ریلیز کمی به تاخیر میفته. اما همه ی تلاشمون رو میکنیم که تا شب زیرنویس رو تقدیم دوستان کنیم :Smiley17:

[amingeneral]

Africa - S01E06 - The Future



زیرنویس قسمت ششم تقدیم دوستان :Smiley17:





http://www.addic7ed.com/original/71408/2

http://www.subup.ir/download2.php?d=5214&ky=k1

http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/687596




پ.ن: مجموعه بی نظیر آفریقا هم با این قسمت به پایان رسید. امیدوارم از دیدن این مستند زیبا لذت کافی برده باشید و از زیرنویس ما هم راضی باشید.

پ.ن.ن: بابت تاخیر یک روزه بوجود آمده برای ریلیز زیرنویس این قسمت عذر میخوام. کل 750 لاین این قسمت ترجمه شده بود که متاسفانه پاک شد و منم مجبور شدم از اول این قسمت رو ترجمه کنم.
از امیر عزیز هم بابت کمکش، نهایت تشکر رو میکنم :Smiley30:

[Chandler Bing]

دست همه درد نکنه!!! اول از امین و حامد که همچین کار زیبایی رو ترجمه کردند، با اینکه میدونستند بیننده ای هم نداره اما به کار خودشون ادامه دادن و این مستند زیبا رو به همه معرفی کردن!! کارتون خیلی درسته به خدا.
از امیر هم ممنونم که این چند وقته عین هو اچار فرانسه عمل کرده:Smiley30:

[Batlaghi]

بچه ها دمتون گرم و خسته نباشيد
واقعا مستند بي نظيري هست هركي نديده حتما ببينه

[Raylan Givens]

حامد و امین جان خسته نباشید :Smiley41: ممنون واسه وقتی که گذاشتید :Smiley17::Smiley69:

[vA hid]

به هر سه دوستان به خاطر زحماتی که کشیدن تا ترجمه این مجموعه باسرعت و کیفیت خوب به دست بقیه برسه خسته نباشید میگم.
دست گلتون درد نکنه. :Smiley30: :Smiley30: :Smiley30:

[rezarbn]

امین و حامد عزیز خسته نباشید بابت زیر نویس این مجموعه عالی

ایشالا موفق باشید

ps: هنوز قسمت سومو ندیدم ولی اون دو قسمت رو دیددم عالی بود مخصوصا با زیر نویس شما :Smiley17:

[Ali-joker]

بينهايت ممنون و خسته نباشيد

[yaser63]

ممنون بابت ترجمه های قشنگتون.این کنگو هم چه جای خفنی بوده .قبلا فقط درباره معادن اورانیوم و جنگای داخلیش شنیده بودم ولی حیات وحشش حرف نداره

[Vertigo]

دوستان مترجم این مستند ازتون تشکر میکنم. کار بسیار ارزشمندی رو انجام دادین...

ترجمه عالی بود و به شخصه چون حامد رو از نزدیک میشناسم، بهترین ترجمه ای بود که ازش دیدم. همینطور امین عزیز و دوست همکارش...

چون نسخۀ بلوری نیز از این مستند منتشر شده، و طبق قولی که به حامد عزیز داده بودم، زیرنویس رو با اون نسخه هماهنگ کردم. همچنین با توجه به فشار بالایی که بر روی مترجم ها برای ترجمه به وجود اومده بود، اشکالات املایی هم بعضاً دیدم که خط به خط رو از اوّل چک کردم و این موارد رو رفع کردم و همچنین جاهایی رو هم از لحاظ نگارشی تصحیح کردم. ولی جملات همون جملات مترجم های عزیز هست.

دوباره ازتون متشکرم.

این لینک هماهنگ با بلوری



http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/693052

[bijanbeh]

دوستان مترجم این مستند ازتون تشکر میکنم. کار بسیار ارزشمندی رو انجام دادین...

ترجمه عالی بود و به شخصه چون حامد رو از نزدیک میشناسم، بهترین ترجمه ای بود که ازش دیدم. همینطور امین عزیز و دوست همکارش...

چون نسخۀ بلوری نیز از این مستند منتشر شده، و طبق قولی که به حامد عزیز داده بودم، زیرنویس رو با اون نسخه هماهنگ کردم. همچنین با توجه به فشار بالایی که بر روی مترجم ها برای ترجمه به وجود اومده بود، اشکالات املایی هم بعضاً دیدم که خط به خط رو از اوّل چک کردم و این موارد رو رفع کردم و همچنین جاهایی رو هم از لحاظ نگارشی تصحیح کردم. ولی جملات همون جملات مترجم های عزیز هست.

دوباره ازتون متشکرم.

این لینک هماهنگ با بلوری



http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/693052

سلام من این نسخه رو دارم ولی زیر نویس هماهنگ نیست Africa.S01E01.Kalahari.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

[daviddavid]

با سلام و خسته نباشید...نمیدونم دارم جای درستی این سوال رو مطرح میکنم ؟؟؟ به هر حال ببخشید چون مجبور شدم...من این مستند رو با حجم 1.5 گیگ دانلود کردم و فرمت فایلم mp4 هست...هر زیرنویسی رو که دانلود میکنم به اپیزود 2 و 3 نمیخوره...خیلی دنبالش گشتم ولی پیدا نمیکنم..ممنون میشم کمکم کنید...با تشکر

[amingeneral]

با سلام و خسته نباشید...نمیدونم دارم جای درستی این سوال رو مطرح میکنم ؟؟؟ به هر حال ببخشید چون مجبور شدم...من این مستند رو با حجم 1.5 گیگ دانلود کردم و فرمت فایلم mp4 هست...هر زیرنویسی رو که دانلود میکنم به اپیزود 2 و 3 نمیخوره...خیلی دنبالش گشتم ولی پیدا نمیکنم..ممنون میشم کمکم کنید...با تشکر

سلام دوست عزیز. شما ببینید کدوم زیرنویس انگلیسی به فایلتون میخوره و اون زیرنویس رو اینجا قرار بدید، اگه مقدور بود هماهنگ میکنیم، اگرم ساب انگلیسی هماهنگ پیدا نکردید دیگه هیچ کاری از دست ما بر نمیاد متاسفانه و باید با خود کا ام به صورت دستی هماهنگ کنید.

[REZATEHRANII]

سلام.میشه لینکای دانلود را دوباره برامون بذارید.ممنون

[daviddavid]

سلام دوست عزیز. شما ببینید کدوم زیرنویس انگلیسی به فایلتون میخوره و اون زیرنویس رو اینجا قرار بدید، اگه مقدور بود هماهنگ میکنیم، اگرم ساب انگلیسی هماهنگ پیدا نکردید دیگه هیچ کاری از دست ما بر نمیاد متاسفانه و باید با خود کا ام به صورت دستی هماهنگ کنید.

با سلام مجدد خدمت این عزیز...همانطور که گفتید من زیرنویس انگلیسی هماهنگ با قسمت های دو و سه رو گیر اوردم و اپلود کردم..زحمت بقیه اش رو میندازم گردن شما...با تشکر فراوان
http://www.rodfile.com/d06eu9e3lhu6