ارائه‌ی 50 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس انیمشینِ Wreck-It Ralph | اضافه شد

[H!TMAN]

.


http://www.picoup.ir/images/80049126834978478884.jpg


IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1772341/?ref_=sr_1) | Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Wreck-It_Ralph)



معرفی کلی:

Wreck-It Ralph اسم انیمیشنی است که بر اساس شخصیت های بازی های آتاری و سگا ساخته شده و دنیای دو بُعدی اون ها رو به صورت سه بُعدی به تصویر کشیده.
کارگردانی این انیمیشن زیبا به عهدی "ریچ مور"، کارگردان 17 قسمت از سریال کارتونی خانواده ی "سیمپسون" و تعدادی انیمشن محبوب دیگه، بوده.
صدا گذاری های بسیار عالی و جذاب شخصیت ها بخوبی کمک می کنه تا با کاراکتر ها ارتباط برقرار کنین و حس نوستالژیکی که طول کلّ مدت فیلم موج میزنه، به خوبی القا میکنه.


================================================== ======================



Awards and Nominations



1-نامزد دریافت Oscar برای بهترین فیلم انیمیشنی
2-نامزد دریافت Eddie برای بهترین تدوین فیلم انیمیشنی
3-نامزد دریافت Annie برای بهترین جلوهای انیمیشنی، بهترین طراحی کاراکتر، بهترین کارگردانی و ...
4-برنده ی Austin Film Critics Award برای بهترین فیلم انیمیشنی
5-برنده ی Black Reel برای بهترین صداگذاری و صداپیشگی
6-برنده ی C.A.S. Award برای بهترین میکس صدای کاراکتر ها
7-نامزد دریافت Golden Globe به عنوان بهترین انیمشین و 15 عنوان جایزه ی مختلف در سایر زمینه ها






فیلم از نظر منتقدین تونسته امتیاز 73/100 و از بین 43,229 کاربر سایت IMDB هم تونسته امتیاز 8 رو دریافت کنه که در نوع خودش کم نظیره.
همچنین این انیمیشن با فروش ۳۳ میلیون دلار در دو هفته، جایگاه دوم باکس آفیس را به خود اختصاص داده بود.


================================================== =

خلاصه ی داستان:
"رالف" از شخصیت های منفی( آدم بَده) یکی از بازی هاست. که به دلیل همین شخصیتش در بین دوستاش و بقیه محبوبیت چندانی نداره. همین عدم توجه ها باعث میشه که "رالف" تصمیم بگیره که جزء آدم خوب ها بشه و واسه ثابت کردن این موضوع به دنبال مدالی میره که فقط به قهرمان و آدم خوب ها داده میشه ... ولی غافل از این که همین ماجراجویی ِ "رالف" برای رسیدن به رویاهاش کل دنیای بازی اون ها و مکانی که توش زندگی میکنن رو با خطر نابودی روبرو میکنه ...

سخن مترجمین:
کمتر کسی پیدا میشه که دوران بچگی ـش حداقل یکی از دستگاه های بازیِ آتاری، میکرو، سگا یا سونی رو نداشته باشه و حتما شخصیت های معروف و محبوب این بازی ها مث ماریو (قارچ خور)، سونیک (همون گرگ آبی رنگ)، کراش و ... یادتون هست. حالا اگه میخواین یه تجدید خاطره ای با این گیم ها، موزیک های خاص و ماندگار هر بازی و دوران کودکی تون داشته باشین، توصیه میکنم این انیمیشن رو از دست ندین!
با یه بار دیدن این فیلم، همه ی خاطره های بچگی، شیطنت ها، هم بازی های دوران کودکی تون و دعوایی که سر خریدن هر کدوم از این کنسول ها با پدر و مادرتون داشتین، واستون زنده میشه.

ترجمه ی این فیلم انیمیشنی بر عهده ی من (H!TMAN (http://www.tvworld.info/users/29706/))، مصطفی (Bill The Butcher (http://www.tvworld.info/users/2229/)) و میلاد (KingmiladkH (http://tvworld.info/users/22759/)) بود که تمام تلاش مون رو میکنیم تا ترجمه ی خیلی سلیس و روان تحویل بدیم.
درضمن باید اشاره کنم که این اولین کارِ ترجمه ی مصطفی و دومین کار میلاد هست که واقعاً جا داره از همراهی و سرعت عملشون تشکر کنم...

همین طور به آرمین عزیز (Ohadi (http://www.tvworld.info/users/30609/)) برای طراحی کاور تاپیک و اسلایدر سایت، باید یه دست مریزاد گفت:Smiley17:


=================================

خود فیلم رو با کیفیت DVDscr میتونین از این پُست (http://tvworld.info/thread2294.html#post103556) دانلود کنین.

خب نسخه ی 720P web-dl این انیمشن زیبا هم اضافه شد که میتونین ازاین پُست (http://tvworld.info/thread2294.html#post105339) دانلود کنید.

و اما نسخه ی 720P و 1080P هم از لیچر Hipfile اضافه شد که می تونین از این پُست (http://www.tvworld.info/thread2294.html#post105592) دنلود کنین.

زیر نویس هماهنگ با نسخه ی 720P web-dl ، خدمت شما :




Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=29274) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/wreck-it-ralph/english/688846)



زیر نویس هماهنگ با نسخه ی DVDscr و DVDRip، خدمت شما:




Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=29118) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/wreck-it-ralph/farsi_persian/686336)



.

[Batlaghi]

بچه ها دمتون گرم عجب كاري رو براي ترجمه انتخاب كردين خيلي انيميشن خوبيه به احتمال 99 درصد اسكار رو هم ميبره واقعا حال دادين بهتون تبريك ميگم و آرزوي موفقيت دارم براتون

[Headache]

آقا این یکی عالیه! من انقدر که از این تعریف شنیدم که حد نداره...


بچه ها دمتون گرم عجب كاري رو براي ترجمه انتخاب كردين خيلي انيميشن خوبيه به احتمال 99 درصد اسكار رو هم ميبره واقعا حال دادين بهتون تبريك ميگم و آرزوي موفقيت دارم براتون
مرد حسابی ما برات گودبای پارتی گرفتیم و فلان و بیسیار ام تو بازم اینجایی که! نه اینکه بد باشه ها خیلیم خوبه اما آخه چرا اذیت میکنی ما کاربرا دل نازک ووو.

[mushroom]

دمتون گرم
عاليه...:Smiley35:

[kingmiladkh]

مطابق وعده امون، زیرنویس فارسی این انیمیشن فوق العاده زیبا خدمت شما:




Farsisutitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=29118) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/wreck-it-ralph/farsi_persian/686336)




پ.ن: تیتراژ و آهنگ پایانی رو از دست ندید ;)
پ.ن 2: زیر نویس هماهنگ با کیفیت های 720p و 1080p بعد از ریلیز شدن این نسخه ها، اضافه خواهند شد

[Batlaghi]

هرسه عزيز خسته نباشيد واقعا گل كاشتين

[idin]

دوستان عزیز، همگی خسته نباشید :Smiley17: این انیمیشن رو حتما با زیرنویس خوب شما میبینم. ممنون

[amingeneral]

دست هر سه تاییتون درد نکنه بچه ها. خود انیمیشنش که محشره. زیرنویس شمام که باشه که دیگه هیچی. فقط باید دید و لذت برد. خسته نباشین واقعا :Smiley41:

[Barkeep]

با یه بار دیدن این فیلم، همه ی خاطره های بچگی، شیطنت ها، هم بازی های دوران کودکی تون و دعوایی که سر خریدن هر کدوم از این کنسول ها با پدر و مادرتون داشتین، واستون زنده میشه.

واجب شد ببینمش!!

دوستان همگی خسته نباشید. و به مصطفی (Bill The Butcher) ِ عزیز هم بخاطر کار اولش در ترجمه تبریک میگم :Smiley17:.

موفق باشید.

[Ehsan_keen]

تو دیدن این کارتون شک داشتم چون فکر میکردم خوشم نیاد ولی حالا که شما ترجمه کردین حتما نگاش میکنم.
دست گلتون درد نکنه.:Smiley41::Smiley41::Smiley17::Smiley17:: Smiley17:

[Moh3eN]

.
باید کار جالبی از آب دراومده باشه . داستانش هم خیلی جالبه...ایشالا حتما بعد از سبک شدن کارهام میبینمش. "پک‌من" هم که هست دیگه :Smiley36:.

خسته نباشید میلاد، امیر و مصطفای عزیز :Smiley41:.

[rezarbn]

مصطفی جان و میلاد جان اولین ترجمه شما دو عزیز رو واسه تی ورلد بهتون تبریک می گم:Smiley30:امیر هم که دیگه جای خود داره :Smiley17:

درضمن 50 ـهمین پروژه ی ترجمه هم تبریک می گم :Smiley41:

تریلرش رو دیشب دیدم الی بود حتما قشنگ هس مخصوصا که کارگردانشم ریچ مور هست دیگه جایی واسه تردید نمی مونه

[H!TMAN]

خب طبق وعده مون، می تونید نسخه ی 720P web-dl رو با حجم 700MB از این پست (http://tvworld.info/thread2294.html#post105339) دانلود کنین:Smiley17:

[Irag]

تعریف و تحسین از فیلم زیاد شنیدم
کار تیم ترجمه‌ی تی.وی.ورلد هم که مثل همیشه خوب و زنده است.
حتما توی لیست دانلود اون بالا بالاها میزارمش

[H!TMAN]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی 720P / 720P web-dl :



Farsisubtitle (http://www.farsisubtitle.com/downloadha/index.php?act=view&id=29274) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/wreck-it-ralph/english/688846)

[kingmiladkh]

دوستان امیدوارم از این زیرنویس لذت ببرید، به علت پاره ای مشکلات بنده ناچارم حدودا 4 ماه از این جمع صمیمی و دوست داشتنی دور باشم، توصیه ای که برای دیدن این انیمیشن زیبا میخواستم بکنم، بهانه ای شد تا پستی بزنم و از اظهار لطف های همه ی شما در این مدت تشکر کنم، امیدوارم باعث دلگیری نشده باشم. فعلا دوستان

[Joey]

چقدر انیمیشن خوبی بود واقعا لذت بردم هم خندیدم هم اون اواخرش داشت گریه م می گرفت ! خیلی راحت یک سر و گردن از بقیه نامزدهای امسال بهتره . هنوزم موندم چطور گلدب گلوب رو به brave دادن! امیدوارم در اسکار به حقش برسه :Smiley35: از هر سه دوستان عزیز هم بابت زیرنویس با کیفیتی که ارائه دادند تشکر میکنم خیلی روان و دلنشین ترجمه شده بود مرسی :Smiley17:

[Headache]

همین الان تمومش کردم و گاها خنده های ریزی از خودم ساطع میکنم! P:
اول از این سه تفنگدار + گرافیک کار خوب انجمن تشکر میکنم بابت زحمتاشون.
در مورد انیمه هم بیشتر از یه جمله ندارم که بگم، جدای از فضاسازی های بسیار عالی و تمیز و ایده ها و خلاقیت های همیشگی و خوب بر و بچه های والت دیزنی بنظرم محتوی و مفاهیم خوبی هم به رالف خرابکار دوخته شده بود، اینکه آدم تو هر جایگاه و پست و مرتبه ی میتونه برا اطرافیانش مفید باشه.

ببین برا ماها انقدر جذاب بوده، پس با اون ملتی که بزرگ شدن کامل با اینا چقدر شیرین و لذت بخشه دیدنش...

[Headache]

بازی رالف خرابکار و شوگر راش و وظیفه قهرمان.



http://disney.go.com/wreck-it-ralph/#/games/

[saeedbahari]

سلام دوستان زیرنویس هماهنگ با 1080p نمیدید؟البته من هنوز ندیدم گفتم اگه زیرنویس با 720p هماهنگ شده چرا با 1080 نشده؟:Smiley69:

[Irag]

نقدی بر فیلم "رالف خرابکار" توسط "هومن داوودی" :


نقدي بر رالف داغون‌كن (Wreck-It Ralph) ساخته ريچ مور | (http://www.homandavoodi.com/?p=1686)