ارائه‌ي 51 تي‌وي‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Community | پــایـــان

[Achillies]

http://www.picoup.ir/images/75973269362049023062.jpg

این بار تصمیم گرفتیم یکی دیگه از سریال های نابی که تا حالا به هر دلیلی مورد کم لطفی قرار گرفته رو براتون ترجمه کنیم. سریالی کمدی از شبکه موفق NBC. سریالی که تا کنون موفق به کسب جایزه های بسیاری شده است و یکی از محبوب ترین ها در بین آمریکایی هاست. با ما همراه شوید و تجربه بی نظیر دیدن این سریال رو از دست ندین.
ترجمه ی این سریال رو من (Achillies) به همراه دوست خوبم،امین (amingeneral) و جواد (Javad48 (http://tvworld.info/users/1398/))، بر عهده گرفتیم و امیدواریم کاری باکیفیت رو تقدیمتون کنیم. زیرنویس هم به صورت هفته ای سه قسمت منتشر خواهد شد یعنی یک شنبه، چهارشنبه و جمعه ها. لازم به ذکره که زیرنویس فصل اول این سریال زیبا، قبلا توسط شخص دیگه ای منتشر شده. اما با بررسی که در مورد کیفیت اون زیرنویس صورت گرفت، تصمیم گرفتیم از اول (یعنی فصل یک) دوباره ترجمه کنیم تا دوستانی که هنوز شروع به دیدن سریال نکردند، با زیرنویس مناسبی فصل اول هم تماشا کنن. لازم به ذکره که زیرنویسی که ارائه میدیم فقط با نسخه موجود در انجمن هماهنگه.
و اما داستان سریال:
دانشگاهی رو در نظر بگیرین که هیچ گونه محدودیت سنی، مذهبی، فرهنگی، جنسی نداره. از دختر بچه 15 ساله تا پیرمرد 80 ساله، از مسلمون تا بودایی تا لائیک، از چینی تا آفریقایی، همگی تو این دانشگاه پیدا میشن. دانشگاهی که به "کالج اجتماعی" معروفه و در شهری خیالی به اسم "گرین دیل" در ایالت کلورادو واقع است. ویژگی که این دانشگاه رو از بقیه متمایز میکنه، دانشجو های جالب و عجیب غریب این دانشگاهه.
دانشجویانی هر کدام شخصیتی خاص و دیدنی دارن. بعضیاشون به خاطر طرد شدن از جامعه به اینجا اومدن و بعضیاشون هم به خاطر راحت بودن گرفتن مدرک. با گروه مطالعاتی جالبی در این دانشگاه همراه شوید و اتفاقات و حوادثی که براشون پیش میاد رو ببینین. گروهی هفت نفره با شخصیت هایی تکرار نشدنی.







http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
pilot (http://www.imdb.com/title/tt1467481/)
Farsi/Persian S01xE01 (http://www.subup.ir/download2.php?d=5277&ky=k1)


#2
Spanish 101 (http://www.imdb.com/title/tt1503241/)
Farsi/Persian S01xE02 (http://www.subup.ir/download.php?d=5320)


#3
Introduction to Film (http://www.imdb.com/title/tt1480354/)
Farsi/Persian S01xE03 (http://www.subup.ir/download.php?d=5367)


#4
social psychology (http://www.imdb.com/title/tt1527326/)
Farsi/Persian S01xE04 (http://www.subup.ir/download.php?d=5405)


#5
Advance Criminal Law (http://www.imdb.com/title/tt1515324/)
Farsi/Persian S01xE05 (http://www.subup.ir/download.php?d=5430)


#6
Football, Feminism (http://www.imdb.com/title/tt1515325/)
Farsi/Persian S01xE06 (http://subup.ir/download.php?d=5449)


#7
Introduction to (http://www.imdb.com/title/tt1528909/)
Farsi/Persian S01xE07 (http://www.subup.ir/download.php?d=5483)


#8
Home Economics (http://www.imdb.com/title/tt1531446/)
Farsi/Persian S01xE08 (http://subup.ir/download.php?d=5510)


#9
Debate 109 (http://www.imdb.com/title/tt1531175/)
Farsi/Persian S01xE09 (http://subup.ir/download.php?d=5514)


#10
Invironmental (http://www.imdb.com/title/tt1544667/)
Farsi/Persian S01xE10 (http://www.subup.ir/download.php?d=5573)


#11
Politics and Human (http://www.imdb.com/title/tt1550378/)
Farsi/Persian S01xE11 (http://subup.ir/download.php?d=5618)


#12
Comparative Religion (http://www.imdb.com/title/tt1559103/)
Farsi/Persian S01xE12 (http://subup.ir/download.php?d=5624)


#13
Investigative Journal
(http://www.imdb.com/title/tt1575766/)
Farsi/Persian S01xE13 (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/703073)


#14
interpretive Dance (http://www.imdb.com/title/tt1584204/)
Farsi/Persian S01xE14 (http://subup.ir/download.php?d=5775)


#15
Romantic Exprssionism (http://www.imdb.com/title/tt1593849/)
Farsi/Persian S01xE15 (http://subup.ir/download.php?d=5776)


#16
Communication Studies (http://www.imdb.com/title/tt1593848/)
Farsi/Persian S01xE16 (http://www.subup.ir/download.php?d=5847)


#17
Physical Education (http://www.imdb.com/title/tt1594619/)
Farsi/Persian S01xE17 (http://www.subup.ir/download.php?d=5879)


#18
Basic Geanology (http://www.imdb.com/title/tt1612641/)
Farsi/Persian S01xE18 (http://subup.ir/download.php?d=5899)


#19
Begginer Pottery (http://www.imdb.com/title/tt1582821/)
Farsi/Persian S01xE19 (http://www.subup.ir/download.php?d=5930)


#20
The Science Of (http://www.imdb.com/title/tt1619954/)
Farsi/Persian S01xE20 (http://subup.ir/download.php?d=5970)


#21
American (http://www.imdb.com/title/tt1628912/)
Farsi/Persian S01xE21 (http://subup.ir/download.php?d=6008)


#22
The Art of Discource (http://www.imdb.com/title/tt1628913/)
Farsi/Persian S01xE22 (http://www.subup.ir/download2.php?d=6013&ky=k1)


#23
Modern Warfare (http://www.imdb.com/title/tt1595996/)
Farsi/Persian S01xE23 (http://subup.ir/download.php?d=6048)


#24
English As a (http://www.imdb.com/title/tt1628195/)
Farsi/Persian S01xE24 (http://subup.ir/download.php?d=6092)


#25
Pascal's Triangle Revisited (http://www.imdb.com/title/tt1652486/)
Farsi/Persian S01xE25 (http://subup.ir/download.php?d=6113)



http://www.picoup.ir/images/50352905620146071387.jpg


مترجمین:
امین (amingeneral (http://tvworld.info/users/24893/))
جواد (Javad48 (http://tvworld.info/users/1398/))
محمد (Achillies (http://tvworld.info/users/30207/))

Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Community_(TV_series)) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1439629/)


معرفی سریال (http://tvworld.info/thread40745.html)
دانلود فصل یک تا سه (http://tvworld.info/thread40759.html)
دانلود فصل چهارم (http://tvworld.info/thread40816.html)



دانلود زیرنویس همه قسمت‌ها از سابسین (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/795234)


دانلود زیرنویس همه قسمت‌ها از فارسی سابتایتل (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38013)

[Hamed Hidden]

ای بابا یه سریال دیگه باید بره تو لیست دیدن :Smiley36:

سریالی که TvWorld زیر نویس می کنه رو که نمی شه ندید :Smiley17:

موفق باشید

[Batlaghi]

بچه ها سريال خيلي خوبي رو انتخاب كردين آرزوي موفقيت دارم براتون

[phoenix13]

دمتون گرم.ایشالا موفق باشید.تصمیم توپی گرفتید.

[Alireza 69]

آره سریال خیلی خوبی رو انتخاب کردید . من فکر کنم سریال رو دارم اما الان نمیتونم نگاه کنم . اگه خدا بخواد بعد سربازی شروعش مبکنم :Smiley69:

اینکه از اول شروع میکنید ارزش بالایی داره مممنون :Smiley17:

[sajad44]

دستتون درد نکنه ندیده میگم عالی بود..:Smiley30:
ولی چون این سریال فصل اولش 25 قسمته و هفته ای دو قسمت هم ارائه میکنید میشه 3 ماه..خیلی طول میکشه
سریال کمدی هم یه جوری هست که اگه قشنگ باشه ادم نمیتونه خودش رو کنترل کنه و تا اخرش میره..حالا این سریال هم که تا فصل 3 امده
اگه بتونید یه هفته در میون 3 قسمت در هفته بدید خیلی خوب میشه..اگر هم نتونید که فدا سرتون:Smiley35:
از محمد و امین هم تشکر.:Smiley41:

[amingeneral]

Community - S01E01 - Pilot


زیرنویس قسمت اول تقدیم دوستان... :Smiley17:




http://www.addic7ed.com/original/20504/12

http://www.subup.ir/download2.php?d=5277&ky=k1

Community - First Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/688652)

[amingeneral]

Community - S01E02 - Spanish101


زیرنویس قسمت دوم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.subup.ir/download.php?d=5320

http://www.addic7ed.com/original/20738/11

Community - First Season Farsi/Persian hearing impaired subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/690158)

[Batlaghi]

بچه ها خسته نباشيد اميدوارم تا آخر همينطور منظم پيش بريد

[Achillies]

Community - S01E03 - Introduction To Film


زیرنویس قسمت سوم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.addic7ed.com/original/20842/10

http://www.subup.ir/download.php?d=5367

Community - First Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/691811)

[Moh3eN]

.
مرسی محمد و امینِ عزیز.
کارتون عالیه :Smiley41:.

امشب بعد از یه روز و نصفی بدون اینترنت بودنِ جان فرسا!!، حتما قسمت سوم رو میبینم که حالم جا بیاد :Smiley35:.

[amingeneral]

Community - S01E04 - Social Psychology


زیرنویس قسمت چهارم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.subup.ir/download.php?d=5405

http://www.addic7ed.com/original/21281/11

Community - First Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/693415)

[Batlaghi]

بچه ها عالی دارید پیش میرین

[amingeneral]

دوستان گرامی، از این به بعد دوست خوبمون، جواد (Javad48)، هم به مترجمای این سریال اضافه میشن. با اضافه شدن جواد خان، تعداد مترجما سه تا میشه و کار با سرعت بیشتری پیش خواهد رفت.
پس از این هفته به جای دو قسمت، هفته ای سه قسمت ریلیز خواهد شد. روز های یکشنبه و چهارشنبه و جمعه.
امیدوارم با ما همراه باشین و لذت دیدن این سریالو از دست ندین. دوستانی هم که سریالو تا حالا دیدن ما رو از نظراتشون پیرامون فصل اول در این تاپیک (http://tvworld.info/thread40853-2.html#post106625) بی نصیب نذارن.
با تشکر...:Smiley17:

[Achillies]

Community - S01E05 - Advanced Criminal Law



زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.subup.ir/download.php?d=5430

http://www.addic7ed.com/original/21826/11

Community - First Season Farsi/Persian subtitle - Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/694412)



همون طور که قول داده بودیم، از این به بعد با هفته ای سه قسمت در خدمتتون خواهیم بود، روز های یکشنبه و چهارشنبه و جمعه.
امیدوارم هم چنان با ما همراه باشید :Smiley30:

[poriya_f]

بچه ها ممنون و خدا قوت دمتتون گرم ...
یه نکته ای الان دارم قسمت اول رو میبینم ولی از نظر زمانی هماهنگ نیست .. حالا اینارو خوده آدم میتونه درست کنه اما اگر واسه بعدی ها هماهنگ باشه خیلی بهتره ... ممنون بچه های تی وی ورلـــد

[amingeneral]

بچه ها ممنون و خدا قوت دمتتون گرم ...
یه نکته ای الان دارم قسمت اول رو میبینم ولی از نظر زمانی هماهنگ نیست .. حالا اینارو خوده آدم میتونه درست کنه اما اگر واسه بعدی ها هماهنگ باشه خیلی بهتره ... ممنون بچه های تی وی ورلـــد

دوست عزیز ممنون بابت لطفت.
زیرنویس منتشر شده فقط با نسخه ی موجود در انجمن هماهنگه. شما حتما از جای دیگه ای دانلود کردید.
اگه بقیه قسمتا رو از این جا دانلود کنید دیگه مشکلی نخواهد بود، حجم کم و کیفیت قابل قبولیم داره:
http://tvworld.info/thread40759.html
:Smiley17:

[javad48]

Community - 01x06 - Football, Feminism and You

زیرنویس قسمت ششم:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/28498283056959347355.png





http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/695542
http://subup.ir/download.php?d=5449
http://www.addic7ed.com/original/22078/10

[amingeneral]

Community - S01E07 - Introduction To Statistics





زیرنویس قسمت هفتم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.subup.ir/download.php?d=5483

http://www.addic7ed.com/original/22223/12

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/696784

[Achillies]

Community - S01E08 - Home Economics


زیرنویس قسمت هشتم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.addic7ed.com/updated/43/22377/11

http://subup.ir/download.php?d=5510

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/697999

[amirxfx]

یه سوال ! زیر نویس ها با رلیز های 720p هماهنگ هستش ؟؟؟ میشه دقیقن بگین این زیر نویس ها به چه ریلیزی و جزییاتی میخوره ؟؟؟ اگه ردیفه بریم واسه دانلود 720p !!!

[amingeneral]

یه سوال ! زیر نویس ها با رلیز های 720p هماهنگ هستش ؟؟؟ میشه دقیقن بگین این زیر نویس ها به چه ریلیزی و جزییاتی میخوره ؟؟؟ اگه ردیفه بریم واسه دانلود 720p !!!
دوست گرامی، زیرنویسا با نسخه ی موجود در انجمن کاملا هماهنگه، نسخه ی dvdrip-saints. برای فصل یک تا سه هنوز کیفیت 720 خوب پیدا نکردیم. نمیدونم که هماهنگه یا خیر با 720 شما.
ولی این نسخه هم کیفیت خوبی داره هم حجمش کمه. از اینجا میتونین دانلود کنین:
http://tvworld.info/thread40759.html

[amirxfx]

دوست گرامی، زیرنویسا با نسخه ی موجود در انجمن کاملا هماهنگه، نسخه ی dvdrip-saints. برای فصل یک تا سه هنوز کیفیت 720 خوب پیدا نکردیم. نمیدونم که هماهنگه یا خیر با 720 شما.
ولی این نسخه هم کیفیت خوبی داره هم حجمش کمه. از اینجا میتونین دانلود کنین:
http://tvworld.info/thread40759.html

آخه این لینک ها رود فایل هستن که روزی 1 گیگ بیشتر نمیشه دانلود کرد !!! یعنی همین 3 فصل که گذاشتین حداقل 6 تا 7 روز طول میکشه دانلودش !!! :Smiley19:

من اپیزود اول رو از هر جا که شده 720p گیر میارم با زیر نویس شما میبینم که تست کنم هماهنگ هست یا نه ... بهتون اطلاع میدم :Smiley17:

ممنون

[amirxfx]

آقا دیگه ادامه نمیدید ؟؟؟ :Smiley24:

[amingeneral]

آقا دیگه ادامه نمیدید ؟؟؟
چرا دوست عزیز. سه قسمت در هفته طبق برنامه ریلیز میشه. قسمت نهم فردا منتشر میشه. روز های یکشنبه و چهارشنبه و جمعه روز ریلیز زیرنویسه.
خوشحال میشیم اگه تا اینجا سریالو دیدید در بحث های مربوط به فصل اول شرکت کنین:
http://tvworld.info/thread40853-3.html#post107342

[amirxfx]

چرا دوست عزیز. سه قسمت در هفته طبق برنامه ریلیز میشه. قسمت نهم فردا منتشر میشه. روز های یکشنبه و چهارشنبه و جمعه روز ریلیز زیرنویسه.
خوشحال میشیم اگه تا اینجا سریالو دیدید در بحث های مربوط به فصل اول شرکت کنین:
http://tvworld.info/thread40853-3.html#post107342

حتما شرکت میکنم .... فقط یه خواهش دیگه زیر نویس سریال Arrested Development یه همت کنید ادامه بدید واقعا میترکونه اگه ادامش رو زیر نویس کنید !!!

[javad48]

Community - S01E09 - Debate 109

زیرنویس قسمت نهم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/35602360815114277021.jpg






http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/699265
http://subup.ir/download.php?d=5514
http://www.addic7ed.com/original/22557/11

[Moh3eN]

تشکر فراوان از سه عزیز :Smiley41:.

پ.ن: دیدنِ این سریالم وضعیتی شده برا ما! تا میایم یه قسمتو ببینیم بعدیش رو ریلیز میکنید شما :Smiley36:. سه قسمت عقب افتادم باز !.

[amingeneral]

Community - S01E10 - Environmental Science



زیرنویس قسمت دهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.subup.ir/download.php?d=5573

http://www.addic7ed.com/original/22983/11

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/700194

[Achillies]

Community - S01E11 - The Politics of Human ***uality


زیرنویس قسمت یازدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.addic7ed.com/updated/43/23393/10

http://subup.ir/download.php?d=5618

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/701266

[amirxfx]

کاش یه کم سرعت کار ترجمه این سریال رو بشتر میکردید .... ممنون :Smiley17:

[Chandler Bing]

کاش یه کم سرعت کار ترجمه این سریال رو بشتر میکردید .... ممنون :Smiley17:


واقعا؟ از این بیشتر؟؟؟؟؟؟؟؟ سه قسمت در هفته؟ خوبه اگه یه ذره سطح توقع تون رو بیارید پایین:Smiley15:

[amingeneral]

کاش یه کم سرعت کار ترجمه این سریال رو بشتر میکردید .... ممنون

دوست گرامی، ممنون بابت دنبال کردن سریال. ولی فکر نکنم سه قسمت در هفته کم باشه. الان سریال هایی هستن که حتی هفته ای یه قسمت هم زیرنویس نمیشن.
با توجه به اینکه همه ی ما علاوه بر این، پروژه های دیگه ای هم داریم و وقت کافی موجود نیست متاسفانه. امیدوارم درک کنید :Smiley17:

[amirxfx]

واقعا؟ از این بیشتر؟؟؟؟؟؟؟؟ سه قسمت در هفته؟ خوبه اگه یه ذره سطح توقع تون رو بیارید پایین:Smiley15:

میدونم واقعا خوبه ولی 77 اپیزود اومده تا به حال شما 11 تا زیر نویس کردی میمونه 66 که تقسیم بر 3 میشه 22 هفته یعنی 5 ماه و 4 روز :Smiley39:

ولی بازم یک دنیا سپاس .... خیلی خیلی ممنون :Smiley17:

[amingeneral]

میدونم واقعا خوبه ولی 77 اپیزود اومده تا به حال شما 11 تا زیر نویس کردی میمونه 66 که تقسیم بر 3 میشه 22 هفته یعنی 5 ماه و 4 روز

ولی بازم یک دنیا سپاس .... خیلی خیلی ممنون

قبلا تیمِ دیگه ای سریالو زیرنویس میکرد که یه دفه بی خیالش شد، اگه اونا ادامه میدادن الان به این وضعیت نبود.
ولی خب در حالِ حاضر چاره ای نیست. ما هم بیشتر از سه قسمت در هفته نمیتونیم زیرنویس کنیم. از اول هم که پروژه رو شروع کردیم میدونستیم که کار طولانیه.
سعی هم کردیم زیرنویس با کیفیتی تقدیم دوستان کنیم.
شما اگه فکرِ بهتری داری بگو شاید ما هم استفاده بردیم دوست عزیز :Smiley17:

[Achillies]

میدونم واقعا خوبه ولی 77 اپیزود اومده تا به حال شما 11 تا زیر نویس کردی میمونه 66 که تقسیم بر 3 میشه 22 هفته یعنی 5 ماه و 4 روز

ولی بازم یک دنیا سپاس .... خیلی خیلی ممنون
خُب خیلی از ما چند سال وقت میذاریم واسه سریال های در حال پخش، حالا پنج ماه هم بذاریم واسه این.:Smiley35:
حجم کار زیاده، 77 قسمت کم نیست!
ممنون از این که این سریال رو دنبال میکنید.:Smiley17:

[aliakbar64]

سلام
من تو این سایت خیلی کم پست میدم
اما شما (کلا همه تون) کارتون فوق العاده س
چند وقت پیش یه سایتی اومد یه سریال برداشت bones با هفت تا مترجم اما اخرش چی شد
رو هم پانزده قسمت زیرنویس کردن بعد پروژه رو کنسل کردن به همین راحتی می خواستن یکی دو ماهه به پخش برسن
البته دروغ چرا وقتی چند وقت پیش دیدم این سایت son of رو ور داشتید به خودم گفتم شمام بخاری ازتون در نمیاد اما
کلا این سبک کارتون رو خیلی دارم یا چیزی انتخاب نمی کنید یا با انتخابش کولاک می کنید
خداییش ای ول دارید حسابی
(البته ببخشید یه جاهایی زیادی خودمونی شد)

[javad48]

Community - [1x12] - Comparative Religion

زیرنویس قسمت دوازدهم:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/18373103269740260781.jpg







http://subup.ir/download.php?d=5624
http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/702330
http://www.addic7ed.com/original/23608/10

[amingeneral]

Community - S01E13 - Investigative Journalism



http://www.picoup.ir/images/13863900629475817044.jpg






زیرنویس قسمتِ سیزدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.subup.ir/download.php?d=5721

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/703073

http://www.addic7ed.com/original/24022/9



پ ن: همونطور که در عکس بالا مشخصه، تو این قسمت "جک بلک" به عنوان بازیگر مهمان هنرنمایی میکنه. نقش خیلی جالبی هم داره و واقعا یه اپیزودِ زیبا رو به وجود آورده!
"اوون ویلسون" هم که معرف حضور اکثر شما هست، به عنوان بازیگر مهمان در این قسمت حضور داره، البته نقشش کوتاهه. امیدوارم از این قسمت زیبا لذت ببرین. :Smiley30:

[Achillies]

Community - S01E14 - Interpretive Dance


زیرنویس قسمت چهاردهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.addic7ed.com/serie/Community/1/14/Interpretive_Dance

http://subup.ir/download.php?d=5775

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/703955

[javad48]

زیرنویس قسمت پانزدهم.
عیدتون مبارک :Smiley17:


Community - 01x15 - Romantic Expressionism




http://www.picoup.ir/images/30002185924144449889.jpg





http://subup.ir/download.php?d=5776
http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/705037
http://www.addic7ed.com/original/24487/11

[Moh3eN]

.
آقا روزِ عیدم شما دست بردار نیستینا. ها ؟ :))
دمتون گرم که با ریلیزهای دقیق و بی نقصتون کاری کردین که من یکی به گرد پاتون هم نرسم برای دیدن اپیزودهای جدید :Smiley36:.

عیدتون هم مبارک :Smiley17:.

[Alireza 69]

عیدتون مبارک . خدا قوت

[amingeneral]

Community - S01E16 - Communication Studies



زیرنویس قسمت شونزدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.subup.ir/download.php?d=5847

http://www.addic7ed.com/original/24489/13

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/705970



عید بهتون خوش بگذره :Smiley30:

[amingeneral]

Community - S01E17 - Physical Education



زیرنویس قسمت هفدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.subup.ir/download.php?d=5879

http://www.addic7ed.com/original/24490/10

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/706643

[Batlaghi]

بچه ها يه خسته نباشيد جانانه بهتون ميگم, كارتون حرف نداره.
امين عزيز كه اين چند وقته فعاليتهاش در همه جاي انجمن احساش ميشه.
جواد خان كه بدون استراحت بعد از تمام شدن بنشي آمده و اين سريال رو دست گرفته.
محمدم كه تو اين مدت تركونده و چندين كار ازش ديديم.
هر سه عزيز خسته نباشيد و دمتون گرم.

[Rezacker]

واقعا دستتون درد نكنه خيلي با سريالش حال ميكنم

[javad48]

زیرنویس قسمت هجدهم:Smiley17:


Community - [1x18] - Basic Genealogy




http://www.picoup.ir/images/29255693089111330807.jpg






http://subup.ir/download.php?d=5899
http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/707941
http://www.addic7ed.com/original/24491/11

[amingeneral]

Community - S01E19 - Beginner Pottery




زیرنویس قسمت نوزدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/53021832325224235448.png (http://www.subup.ir/download.php?d=5930)
http://www.picoup.ir/images/13017478562202856155.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/708750)

[Achillies]

Community - S01E20 - The Science of Illusion


زیرنویس قسمت بیستم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.addic7ed.com/serie/Community/1/20/The_Science_of_Illusion

http://subup.ir/download.php?d=5970

http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/709721

[Batlaghi]

آقايون دمتون گرم و مرسي سرعت و نظم.
به اميد خدا از فصل اول ديگه چيزي نمونده منتظر زيرنويس هاي خوبتون هستيم.

[javad48]

زیرنویس قسمت بیست و یکم:Smiley17:
بابت تاخیر عذر میخوام.:Smiley34:


Community - 01x21 - Contemporary American Poultry





http://www.picoup.ir/images/25396386049345982883.jpg





DVDRip.SAiNTS



http://subup.ir/download.php?d=6008
http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/711560
http://www.addic7ed.com/original/26531/12



720p.Web-DL


http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/711885
http://www.addic7ed.com/original/26531/13
http://subup.ir/download2.php?d=6008&ky=k2

[hr91]

خيلي خيلي خيلي ....ممنون بخاطر زيرنويس اين سريال
لطفااااا تا فصل چهارمش رو ترجمه كنيد :">:Smiley41: خيلي سريال خوبيه، كلي خنديدم باهاش:Smiley14::Smiley14:

[amingeneral]

تشکر از همه ی دوستان که به ما لطف دارن...:Smiley17:

با توجه به ریلیز نسخه ی Web-DL برای این سریال زیبا توسط دوستان خوبمون در تی وی سنتر، از این به بعد تصمیم گرفتیم که زیرنویس رو هم برای نسخه ی DVDRip.SAiNTS ، و هم برای نسخه ی Web-DL منتشر کنیم. هر کدام از این دو نسخه رو میتونین از لینکای زیر دانلود کنین:

دانلود نسخه ی DVDRip (http://tvworld.info/thread40759.html)

دانلود نسخه ی Web-DL (http://tvworld.info/thread41121.html#post111382)

با ما همراه باشید :Smiley30:

[amingeneral]

Community - S01E22 - The Art of Discourse



زیرنویس قسمت بیست و دوم خدمت دوستان...:Smiley17:




نسخه ی دی وی دی ریپ

http://www.picoup.ir/images/78628721148269167026.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6013&ky=k1) http://www.picoup.ir/images/95090424652647108318.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/711810)


نسخه ی وب دی ال

http://www.picoup.ir/images/78628721148269167026.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6013&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/95090424652647108318.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/711811)

[Achillies]

Community - S01E23 - Modern Warfare


زیرنویس قسمت بیست و سوم تقدیم دوستان...:Smiley17:

نسخه ی دی وی دی ریپ


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6048)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/713096)

نسخه ی وب دی ال


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6049)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/713093)

[Barkeep]

بچه‏ها، رسماً ترکوندیدا! عاشق سرعتتونم.
خواستم قبل از آخرین زیرنویس خسته نباشیدی گفته باشم و پارازیتی بندازم :Smiley36:.

امین و محمد و جواد عزیز، خسته نباشید و ممنون برای زیرنویس‏های عالیتون.

:Smiley69:.

[Achillies]

Community - S01E24 - English as a Second Language


زیرنویس قسمت بیست و چهارم تقدیم دوستان...:Smiley17:

نسخه ی دی وی دی ریپ


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6092)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/714436)

با عرض پوزش زیرنویس هماهنگ با نسخه وب دی ال با کمی تاخیر خدمت دوستان ارائه میشه.:Smiley17:

[Achillies]

Community - S01E25 - Pascal's Triangle Revisited


زیرنویس قسمت بیست و پنجم تقدیم دوستان...:Smiley17:

نسخه ی دی وی دی ریپ


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6113)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/715228)

نسخه ی وب دی ال


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6114)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/715229)

[Chandler Bing]

دوستان پایان پروژه رو تبریک میگم، 25 قسمت رو با سرعت بی نظیری ترجمه کردید. ایشالا تا اخرش با همین نظم و سرعت و کیفیت ادامه میدید کارو.
خسته نباشید:Smiley17:

[Batlaghi]

هر سه نفر خسته نباشيد, گل كاشتيد.
دو ماه نميشه امين ازم خواست يه سريال خوب براي ترجمه بهش معرفي كنم, اونموقع كه اين سريالو بهش براي بررسي پيشنهاد دادم گفتم تا فصل اولش رو تموم كنه نصف تابستون ميره ولي با همتي كه بچه ها نشون دادن, با سرعتي بي نظير و كيفيتي عالي كار ترجمه رو به پايان رسوندن.
واقعا دمتون گرم مخصوصا امين عزيز كه استارت كار رو زدو محمد جان كه اواخر كار تركوند.
اميدوارم فصل هاي ديگه هم به همين روال ادامه بديد.

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت در ادامه کار دارم.
1 دنیا تشکر:Smiley30:

[amingeneral]

مرسی از همه ی دوستان که نسبت به ما لطف داشتند...

همونطور که قول داده بودیم، زیرنویس فصل اول رو بدون کوچیکترین وقفه ای با ریلیز سه قسمت در هفته به پایان رسوندیم...
تاپیک زیرنویس فصل دوم به زودی زده میشه و اطلاعات بیشتر توی اون تاپیک موجوده...
اما متاسفانه به دلیل مشغله های زیادی که سه تاییمون داریم، زیرنویس فصل دوم رو از دو هفته ی دیگه استارت میزنیم. اطلاعات کامل در مورد نحوه ی ریلز توی تاپیکی جداگانه اعلام میشه.

و اما طبق قولی که بهتون دادیم زیرنویس های فصل اول رو کاملا با نسخه ی وب دی ال هماهنگ کردیم. همه ی قسمت ها به جز زیرنویس قسمت 24. که اون هم به محض هماهنگ شدن در تاپیک قرار میگیره.

تشکر ویژه از پویا ی عزیز بابت هماهنگ کردن این زیرنویس ها.

خدمت شما:



http://www.picoup.ir/images/91328381020066753607.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/715324)

[Rezacker]

اقا خسته نباشين مرسي تا اخرش همينجوري برين

[Moh3eN]

.
جا داره منم یه تشکر شدید! از هر سه عزیز داشته باشم :Smiley41:.
فوق العاده بودید رفقا.
مطمئنم هستم که همینجوری عالی ادامه میدید کارو...:Smiley35:.

[srmsrm]

سلام
دستتون درد نکنه خیلی وقت بود منتظر زیرنویس این سریال بودم
اگه امکانش هست میشه با نسخه hdtv.x264-dimension هم هماهنگش کنید
موفق باشید

[shrp]

اول سلام تشکر از همه دوستان که زحمت ترجمه این سریال زیبا و سایر سریالها رو می کشند
یک سوال داشتم:
چرا زیر نویس فصل دوم و سوم این سریال به صورت فارسی وجود نداره و بسیاری از دوستان مستقیم رفتند سراغ ترجمه فصل چهارم؟
آیا می تونیم از جایی زیرنویس فارسی فصلهای دوم و سوم رو دانلود کنیم؟
منتظر پاسخ دوستان عزیز هستم

[javad48]

اول سلام تشکر از همه دوستان که زحمت ترجمه این سریال زیبا و سایر سریالها رو می کشند
یک سوال داشتم:
چرا زیر نویس فصل دوم و سوم این سریال به صورت فارسی وجود نداره و بسیاری از دوستان مستقیم رفتند سراغ ترجمه فصل چهارم؟
آیا می تونیم از جایی زیرنویس فارسی فصلهای دوم و سوم رو دانلود کنیم؟
منتظر پاسخ دوستان عزیز هستم
دوست عزیز،ما ترجمه این سریال رو از فصل یک شروع کردیم والان فصل دو این سریال در حال ترجمه هست .
گروه ما فصل به فصل پیش میره و زیرنویس هایی که از فصل های دیگه منتشر میشه کار این گروه نیست.میتونید از همین انجمن روال ترجمه رو پیگیری کنید

ارائه‌ی 69 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصلِ دومِ سریال Community | قسمت اول (http://tvworld.info/thread41288.html)

[x7music]

جواد جان زیرنویس فصل اول و دوم ( زیرنویسی که شما انجام میدید مد نظرمه ) با نسخه web-dl که تو سایت هست هماهنگه ؟ دانلود کنم مشکلی پیش نمیاد

[javad48]

ما هم dvdrip ریلیز میکنیم وهم web-dl
اینم پک کامل زیرنویس فصل اول هماهنگ با وب دی ال

http://tvworld.info/thread40830-7.html#post112820

پ.ن:بهتر بود این پست ها توی این تاپیک ارسال نمیشد
پ.ن2:پویا ممنون انتقال دادی

[yasharhi]

کاش تموم زیرنویس فصل 1 رو داخل یک فایل زیپ می گزاشتید

[javad48]

کاش تموم زیرنویس فصل 1 رو داخل یک فایل زیپ می گزاشتید


http://www.tvworld.info/showthread.php?t=40830&p=112820&viewfull=1#post112820

[DANTE2006]

دوستان ضمن عرض سلام و خسته نباشید بابت زیرنویس های بسیار خوبتون می خواستم اگر براتون امکان داره زیرنویس قسمت 24 هماهنگ با نسخه web-dl رو هم قرار بدین راستش من تازه شروع به دیدن این سریال کردم دو سه قسمت دیگه ببینم میرسم به قسمت 24 ولی زیرنویس هماهنگ براش گیر نیاوردم
با تشکر از شما

[Achillies]

دوستان ضمن عرض سلام و خسته نباشید بابت زیرنویس های بسیار خوبتون می خواستم اگر براتون امکان داره زیرنویس قسمت 24 هماهنگ با نسخه web-dl رو هم قرار بدین راستش من تازه شروع به دیدن این سریال کردم دو سه قسمت دیگه ببینم میرسم به قسمت 24 ولی زیرنویس هماهنگ براش گیر نیاوردم
با تشکر از شما
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم. قرار بود با نسخه وب دی ال هماهنگش کنم ولی به کلی یادم رفته بود.
این هم نسخه هماهنگ با WEB-DL

Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/769568)

[eamirreza]

salam linkesh kharabe

[amingeneral]

salam linkesh kharabe

چون سایت ساب آپ از کار افتاده لینک های پست اول متاسفانه کار نمیکنن. برای دانلود از ساب سین استفاده کنید. اگه نسخه شما وب دی ال است از لینک زیر همه 25 قسمت رو میتونید دانلود کنید:
کلیک کنید (http://subscene.ee/subtitles/community-first-season/farsi_persian/715324)
اگه نسخه شما dvdrip است باید تک تک زیرنویس هر قسمت رو از سابسین دانلود کنید. همه این قسمت ها به تفکیک در اینجا هست:
کلیک کنید (http://subscene.ee/subtitles/community-first-season)

پ.ن: لطفا فارسی تایپ کنید :Smiley17:

[kianoosh]

سلام - لینک زیرنویس ها خرابه خواهش میکنم رسیدگی کنید ممنون

[javad48]

سلام - لینک زیرنویس ها خرابه خواهش میکنم رسیدگی کنید ممنون

اگه به پست قبلی توجه میکردید جوابتون رو می گرفتید
:Smiley35:

[Achillies]

زیرنویس هر 25 قسمت هماهنگ با همه نسخه ها


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-first-season/farsi_persian/795234)


به پست اول هم اضافه شد