ارائه‌ي 54 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم سريال Sons of Anarchy | پــایـــان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/80239712931784300102.jpg

با سلام خدمت همه دوستان و کاربران گرامی تی وی وُرلد
با زیرنویس فصل پنجم سریال زیبای سانز او انارکی در خدمت تون هستیم. همون طور که قبلا هم اطلاع داده شده برادر نوژن این فصل به خاطر مشغولیت هایی که داره نمیتونه با ما همکاری کنه و فقط من و میکادوی عزیز در خدمت هستیم. روند کار هم مثل سه فصل گذشته است و با همون نظمی که شروع کردیم کار رو به پایان میرسونیم. زیرنویس دوشنبه ها و پنجشنبه ها ریلیز میشه، البته تمامی اپیزودهای این فصل 1 ساعته هستند و مسلما حجم زیرنویس شون هم خیلی بیشتر از فصل های گذشته است، پس پیشاپیش اگه تاخیر به وجود امد عذر میخوام و امیدوارم که درک کنید. و اینکه این اخرین فصل سریال هست که پخش شده و بدون زیرنویس مونده و ادامه ی سریال، یعنی فصل ششم پاییز سال اینده پخش میشود.
قسمت اول هم دوشنبه همین هفته ریلیز میشود. همراه ما باشید.






http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Sovereign (http://www.imdb.com/title/tt2175526/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/694784)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5437)


#2
Authority Vested (http://www.imdb.com/title/tt2254710/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/696515)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5476)


#3
Laying Pipe (http://www.imdb.com/title/tt2222136/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698355)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=5522&ky=k1)


#4
Stolen Huffy (http://www.imdb.com/title/tt2254722/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/699961)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5574)


#5
Orca Shrugged (http://www.imdb.com/title/tt2254728/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/701708)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=5670&ky=k1)


#6
Small World (http://www.imdb.com/title/tt2315090/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/702928)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=5723&ky=k1)


#7
Toad's Wild Ride (http://www.imdb.com/title/tt2315092/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/704489)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=5807&ky=k1)


#8
Ablation (http://www.imdb.com/title/tt2315094/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/711576)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6009)


#9
Andare Pescare (http://www.imdb.com/title/tt2315100/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/713498)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=6070&ky=k1)


#10
Crucifixed (http://www.imdb.com/title/tt2315096/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/715387)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=6124&ky=k1)


#11
To Thine Own Self (http://www.imdb.com/title/tt2315098/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/716665)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=6221&ky=k1)


#12
Darthy (http://www.imdb.com/title/tt2315102/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/718160)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6258)


#13
J'ai Obtenu Cette (http://www.imdb.com/title/tt2315104/)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/720027)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6317)



http://www.picoup.ir/images/22525212222335542004.jpg

SONS OF ANARCHY
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1124373/) | Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Sons_of_Anarchy)

مترجمین :
اشکان (Chandler Bing (http://01.tvworld.ir/forum/users/907/))
میکادو (Mikado (http://tvworld.ir/users/1246/))
http://www.picoup.ir/images/47396050545476797589.jpg

معرفی سریال (http://tvworld.info/thread23187.html)
پسرانِ آنارکی روی جلد EW (http://tvworld.info/thread38743.html)
بحثِ اپیزودیک (http://tvworld.info/forum736.html)

[mahdi1356]

بسیار عالی .واقعا نمیشه زحمت شما را با یک تشکر خالی سپاسگزاری کرد.

[Batlaghi]

بچه ها کارتون تا حالا عالی بوده امیدوارم این فصل هم مثل فصل های قبل با قدرت و نظم همیشگی به پایان برسونید

[ostad_king]

i love u guys,kisssss kisssss keep on

[Boronka]

واقعا دست تون درد نکنه
سریال فوق العاده ای هست
تا فصل دوم دیدم خیلی عالی بود
باید زود تر خودم رو برسونم به فصل پنجم

واقعا ممنون از اینکه زیرنویس این سریال زیبا رو انجام می دهید
:Smiley17::Smiley30:

[Irag]

لحظه شماری از همین دقیقه برای شروع فصل 5م
چشم به راهیم تا دوشنبه.
تیم ترجمه خسته نباشید.

[Ehsan_keen]

هر چند فعلا فرصت نکردم سریال رو ببینم ولی یکی از دلایلی که باعث میشه سعی کنم زودتر ببینم زیرنویس شماست.
دستتون درد نکنه:Smiley41::Smiley41::Smiley30::Smiley30:

[Mikado]

S05E01 - قسمت اول از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5437&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/694784)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=5437&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/694784)

[Find]

با سلام و خسته نباشید :Smiley17:
شروع پروژه بهتون تبریک میگم :Smiley41: و ممنون از زیرنویس های خوبتون :Smiley30:
اما خواهش ان حداقل تو تایپک اعلام کنیذ که هر فصل با کدوم نسخه زیرنویس میکنید :Smiley35:
بیزحمت حداقل زیرنویس این فصل با نسخه معمولی HDT.X64 هماهنگ کنید الان خیلی ها مثل من نسخه معمولی دانلود کردند :Smiley96:

[Chandler Bing]

سریال با نسخه هایی که تو انجمن هست هماهنگه!!! 720-webdl و 480-webdl
فصل های قبل هم به همین صورت بود، یعنی با نسخه های درون انجمن هماهنگ بود. فقط برادر نوژن فصل قبل رو با بلوری هماهنگ کرده بود که این فصل چون نیست این کار صورت نمیگیره. و اینکه اگه کسی زحمت هماهنگی رو میکشه کپی رایت رو رعایت کنه. خدارو خوش نمیاد.
امیدوارم از این فصل معرکه لذت ببرید

[Raylan Givens]

خسته نباشی میکادو جان :Smiley17: همینطور اشکان جان :Smiley30: ببخشید حواسم نبود آقا اشکان :Smiley36:

[saeed5580]

دمتون گرم حال دادین ممنون:Smiley17:

[polsar]

خسته نباشید. لطفاً زیرنویس فسمت اول رو با نسخه 480بلوری هم هماهنگ کنید. ممنون

[NOjAN]

خسته نباشید. لطفاً زیرنویس فسمت اول رو با نسخه 480بلوری هم هماهنگ کنید. ممنون
مطمئنین از فصل پنجم Bluray بیرون اومده ؟
همونطور که اشکان گفت مقدور نیست با نسخه های دیگه هماهنگ کنیم.
ما خودمون بهترین نسخه ی موجود رو برای دانلود گذاشتیم. (هم 480 و هم 720 از سورس WEB-DL هستن و تا موقعی که Bluray منتشر نشه بهترین کیفیت رو دارن) پس خواهشا از دانلود نسخه های دیگه خودداری کنین تا مشکلی با زیرنویس هم نداشته باشین.

[Irag]

فقط ممنون
باقوت مثل همیشه.
:Smiley17:

[123u]

درود خدمت دوستان گرامی
تبریک و سپاس بابت شروع برگردان فصل 5
جناب نوژن - اقا اشکان - میکادو جان - دست گل شما درد نکنه
ارزوی سلامتی و بهروزی

[Possessed]

بچه ها دستتون درد نکنه...عالی
هرچی تشکر کنیم بازم کمه...
دمتون گرم

[Chandler Bing]

S05E02 - قسمت دوم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5437&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/694784)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5476)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/696515)

[saeedson]

سلام و خسته نباشید.
من فصل پنجم رو با این فرمت دانلود کردم " 720p.HDTV.x264-EVOLVE-BWBP " میتونم ازتون خواهش کنم که زیرنویسها رو با این فرمت هم هماهنگ کنید؟ البته درصورتیکه امکانش براتون باشه خیلی ممنون میشم چون از فصل اول تا اینجا رو با ترجمه خوب شما دنبال کردم و الان این ناهماهنگی زیرنویس بدجوری داره عذاب میده. بازم متشکرم

[Irag]

خيلي هم عاليه!
با اينكه نسخه‌ايي كه من هم دانلود كردم با زيرنويس هماهنگ نيست ولي ايراد نداره! بدتر از اين شرايط هم سريال نگاه كردم (از يه سايت ديگه دانلود كرده بودم)
همين كه سر قولتون هستيد واقعا با ارزشه.
موفق باشيد.
تا آخرين قسمت فصل پنجم ...

[HRNKLR]

زیرنویس


Sons S05E01 480p hdtv (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/697020)

[Lou Bloom]

دوستان مترجم و ویرایش گر یه خسته نباشید مشتی بابت کلیه زحماتی که واسه ما بیننده ها میکشید... زنده باشید...

[Mikado]

S05E03 - قسمت سوم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5522&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698355)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=5522&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698355)

[Irag]

خسته نباشيد
در ايام شلوغ و پر رفت و آمد قبل از عيد! واقعا خسته نباشيد.

[HRNKLR]

Sons S05E02 480p hdtv (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698591)

[alireza_sh]

5شنبه ظهره چرا زیرنویس نیومدهههههههههه
اوپیییییییییییییییی :(

[Chandler Bing]

5شنبه ظهره چرا زیرنویس نیومدهههههههههه
اوپیییییییییییییییی :(

معذرت میخوام که هفته ای 1600 خط زیرنویس رو به موقع برای شما ترجمه نکردیم!!! تا اخر شب ریلیز میشه.:Smiley15:
تیم های دیگه هفته ای 400 خط کمدی رو به زور ترجمه میکنند، بعد ما دو اپیزود در هفته ترجمه مکنیم، اون وقت به جای یه خسته نباشید، میاید میگید زیرنویس چی شد پس؟
حساب کنید که این حرف مترجم رو چیکار میکنه!!!!!

[HRNKLR]

Sons S05E03 480p hdtv (http://alt.subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/699189)

[SaRaL]

من هنوز خيلي مونده به فصل پنج برسم اما واقعا دستتون درد نکنه. :-)

[mahdi1356]

Sons S05E03 480p hdtv (http://alt.subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/699189)

سلام دوست عزیز با سپاس از شما اگه براتون ممکنه زیرنویس هماهنگ شده را یک جای غیر فیلتر هم آپلود کنید.

[Chandler Bing]

S05E04 - قسمت چهارم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5437&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/694784)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5574)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/699961)

[vampire021]

واقعا واقعا واقعا دستتون درد نکنه.
به حرف های بعضی از کسایی واقعا بی لطف هستن توجه نکنید. هرکسی در حد و اندازه خودش حرف میزنه
واسه همه روشن هست که شما نه نفعی از این کار میبرید و نه دنبال شهرت هستید و نه پولی از این کار بدستون میاد و صرفا بخاطر علاقه شخصی و بزرگیتونه وگرنه شما واسه دیدن این سریال ها به ساب فارسی نیاز ندارین
اگه 1 ماه هم کار رو زمین بذارید کسی نمیتونه ایراد بگیره
راستی عجب عکس خفنی زدید اون بالا ها :Smiley69: حرف نداره
بازم ممنون :Smiley17:

[HRNKLR]

Sons S05E04 480p hdtv (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/700086)

[stilkiler]

خیلی خیلی گلین
داشتم از ناراحتی میمردم
:Smiley41:

[Mikado]

S05E05 - قسمت پنجم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5670&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/701708)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=5670&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/701708)

[Lou Bloom]

خسته نباشید دوستان . ما یه خانواده این تو شهرمون که هممون عاش این سریالیم و بعد هر بار دیدن این سریال کای دعاتون میکنیم. همه بچه های سایت رو. چه اونایی که بیننده ان مثل ما چه اونایی که سانز بازن , اللخصوص مترجم و ویراستار این سریال فوق العاده بی نظیر .
این سریال شناسنامه این سایته و همه اونایی که عاشق این سریالن از طریق این سریال با نام تی وی ورد آشنا شدن...
پس زنده باد تی وی ورد و هرچی آدم زحمتکش و با معرفت و قدر دان ه ...

[Mikado]

دوست عزیز، خیلی خیلی ممنونم از لطف شما.
باور کنید خستگی تمام این فصلهایی که من قسمت کوچیکی از اون بودم، از تنم در رفت. جا داره از نوژن عزیز که با پیگیریش همه ما رو سانز باز کرد یاد کنیم (گریه حضار) که سه فصل رو با تلاش و پیگیری خوب و عالی اش هم ترجمه و هم مدیریت کرد، از آیدین عزیز که زحمت فصل دو رو در کنار اشکان و نوژن کشید و در آخر اشکان عزیز، که چهار فصل رو بدون وقفه و خستگی با قدرت ادامه داد. جای این صحبت ها البته آخر این فصل بود. ولی چون داریم به آخر سال نزدیک میشیم، گفتیم یادی از رفقا بکنیم و جاشون رو خالی کنیم در این تشکر.
باز هم از شما ممنونم و مطمئن باشید ما هم خیلی خوشحالیم که تونستیم شما و دوستانتون رو شاد کنیم. :Smiley17:

[HRNKLR]

Sons S05E05 480p hdtv (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/702635)

[Irag]

Sons S05E05 480p hdtv (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/702635)

مرسی.واقعا احتیاج داشتم.

[Chandler Bing]

S05E06 - قسمت ششم از فصل پنجم







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5670&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/701708)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5723)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/702928)

[Irag]

خسته نباشید
یه سوال داشتم زیرنویس سریال رو در ایام عید هم ادامه می دید یا کار زیرنویس موقتا متوقف میشه؟

[Chandler Bing]

خسته نباشید
یه سوال داشتم زیرنویس سریال رو در ایام عید هم ادامه می دید یا کار زیرنویس موقتا متوقف میشه؟

خیلی ممنون، نمیخواستم الان مطرح کنم، اما چون پرسیدی چشم.
بله، تو این هفته ی جاری هم دو قسمت دیگه یعنی تا قسمت 8 رو ریلیز میکنیم و بعدش دو هفته از زیرنویس خبری نیست. دلیلش هم که مشخصه! تعطیلات عید.
امیدوارم دوستان درک کنند.

[Mikado]

S05E07 - قسمت هفتم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5807&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/704489)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=5807&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/704489)










از این قسمت، زیرنویس به جز نسخه اصلی انجمن که WEB-DL می باشد، با سه نسخه HDTV نیز هماهنگ شده است. (AFG - 2HD - EVOLVE )

[Irag]

از این قسمت، زیرنویس به جز نسخه اصلی انجمن که WEB-DL می باشد، با سه نسخه HDTV نیز هماهنگ شده است. (AFG - 2HD - EVOLVE )

دمتون گرم.

[saeedson]

سلام، تشکر خیلی زیاد بایت ترجمه ، بخصوص توی این روزهای آخر سال که همه دنبال کارهای خودشون هستن ، شما دوستان عزیز کار ترجمه رو متوقف نکردید، که این کار شما خیلی قابل قدردانیه. ضمناً از اینکه ترجمه قسمت هفتم رو با تمام نسخه ها هماهنگ کردید خیلی ممنونم و میخوام ازتون خواهش کنم برای شش قسمت قبلی هم این زحمت هماهنگی رو بکشید، خدائئیش ثوابتون دو چندان میشه ، .......... موفق باشید .............خدانگهدار

[Mikado]

سعید عزیز
حتماً در خواست شما رو انجام خواهیم داد،اما با توجه به اینکه در حال گرفتن فیدبک از دوستان در مورد هماهنگی نسخه های خودشون و زیرنویس های HDTV هستیم و اینکه به عید هم نزدیک میشیم، ازتون می خواهیم کمی صبور باشید، روش هماهنگی زیرنویس ما، مشابه دوستان و تنظیم دیالوگ ابتدایی و انتهایی نیست به همین خاطر هماهنگی شش قسمت قبلی کمی زمان بر است. اما مطمئن باشید این امر انجام خواهد شد.
خوشحالیم از همراهی شما. :Smiley17:

[gearboy]

پس تا 5 بیشتر نزاشتید که گفتید تا 8 ریلیز میشه چی شد؟خسته ام نباشید کارتون خیلی خوبه

[Barkeep]

پس تا 5 بیشتر نزاشتید که گفتید تا 8 ریلیز میشه چی شد؟خسته ام نباشید کارتون خیلی خوبه

دوست عزیز زیرنویس تا قسمت هفتم ریلیز شده. چهار پست بالاتر رو بخونید!!

یعنی مترجم فرصت چند روز استراحت تو اوایل عید هم نداره ؟؟

[vampire021]

فرصت ؟ مترجم ها خیلی هم لطف میکنن , هرچقدر هم که ریلیز نداشته باشن ایرادی نمیشه گرفت بشون
بهترین آرزوها رو واسشون داریم :Smiley17:

[Chandler Bing]

والا قرار بود دیروز قسمت هشتم رو ریلیز کنیم اما خب میدونید که چقدر چند روز اول عید سر ادم شلوغ میشه، قول میدم تو هفته ی اینده قسمت هشتم رو ریلیز کنم.
قسمت نهم هم می افته دوشنبه مورخ 19 فروردین.
سال خوبی داشته باشید.

[Lou Bloom]

(( درود خدمت سانز باز های عزیز تی وی ورد ))
وقت نشد زودتر از اینها بیام و سال جدید رو به دوستان گلم تبریک بگم. بالاخره امروز فرصت اینو داشتم که بیام به مترجمین و ویراستار های و طرفدارهای عزیز و دوست داشتنی این سریال این عید فرخنده رو تبریک و تهنیت عرض کنم و آرزوی سلامتی و سربلندی رو داشته باشم واسه عزیزانی که با کلی مشقت و بدون هیچ گونه منتی مارو مورد الطاف خودشون قرار میدن. دستبوسیم ...
التماس دعا...

[Fanom]

ممنون برای ترجمه ولی ساب آپ فکر کنم زیرنویس ها رو اشتباه گذاشته الان من قسمت 5 رو دانلود کردم ربطی به اپیزود نداشت

[Chandler Bing]

زیرنویس رو از ساب اپ دانلود کردم، درست بود:Smiley17:

[Fanom]

شاید اپیزود من اشتباهه سیزن پنج اپیزود 5 همونه که توش میزنن موتور ها رو میترکونن با سلاح سنگین

[Hmv-]

سلام دوستان زیر سانز کی ریلیز میشه .. ؟ :Smiley39::Smiley17:

[Chandler Bing]

از فردا کار رو ادامه میدیم و دوباره به صورت هفته ای دوتا ریلیز میکنیم. فردا قسمت 8 و دوشنبه ی هفته ی بعد 9 و به همین ترتیب تا اپیزود اخر و پایان پروژه.
همراه ما باشید که داستان داره کم کم جون میگیره

[SaV@LaN]

فصل چهارم 14 قسمت داره
اما 13 قسمت زیرنویس شده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟///

[Hmv-]

مرسی از زحماتی که میکشید اشکان جان

یعنی فردا تا 8 ریلیز میشه ؟ 6 7 ؟ :Smiley39:

[Chandler Bing]

فصل چهارم 14 قسمت داره
اما 13 قسمت زیرنویس شده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟///

http://tvworld.info/thread40371
تاپیک زیرنویس فصل چهارم رو مطالعه کنید!! 14 قسمت ریلیز شده!

[SaV@LaN]

زیرنویس این قسمتو میخواستم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Sons.of.Anarchy.S04E14.To.Be-Act.2.480p.WEB-DL.x264-mSD.part1.rar
Sons.of.Anarchy.S04E14.To.Be-Act.2.480p.WEB-DL.x264-mSD.part2.rar

[pooya]

زیرنویس این قسمتو میخواستم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Sons.of.Anarchy.S04E14.To.Be-Act.2.480p.WEB-DL.x264-mSD.part1.rar
Sons.of.Anarchy.S04E14.To.Be-Act.2.480p.WEB-DL.x264-mSD.part2.rar

دوست عزیز شما این تاپیک رو چک کنید ، جواب مورد نظر رو پیدا میکنید
http://tvworld.info/thread40371-14.html

با این وجود:
http://tvworld.info/attachments/1266d1360747002-sons..anarchy.s04-complete-msd-tvworld.info.rar

[Chandler Bing]

S05E08 - قسمت هشتم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6009)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/711576)










لینک تمام اپیزود ها به پست اول اضافه شد.
نسخه ی هماهنگ با HDTV اپیزود 8 هم به زودی اپلود میشه

[Irag]

نسخه ی هماهنگ با HDTV اپیزود 8 هم به زودی اپلود میشه

واقعا ممنون
من بیشتر قسمت ها رو از یه سایت دیگه دانلود کردم به همین خاطر این هماهنگی خیلی لازم بود.

[Makalo]

یه خسته نباشید ویژه برای بچه های تیم ترجه برای همه زحمت هایی که می کشن

می خواستم بدونم این اخرین فصل سریال بود یا فصل جدیدی پخش می شه یا نه؟

[pooya]

یه خسته نباشید ویژه برای بچه های تیم ترجه برای همه زحمت هایی که می کشن

می خواستم بدونم این اخرین فصل سریال بود یا فصل جدیدی پخش می شه یا نه؟

نه دوست عزیز این فصل آخر نیست ، فصل ششم شامل 13 قسمته و پائیز امسال پخش میشه :Smiley17:

[osture]

2تا سوال دارم
یکی اینکه چرا بحث اپیزودیک نداره ؟
یکی اینکه چرا زیرنویس از پخش عقب تره ؟
مرسی و خسته نباشید

[Chandler Bing]

یکی اینکه چرا بحث اپیزودیک نداره ؟

این بحث اپیزودیک فصل پنجم
بحث اپیزودیک (http://tvworld.info/forum736.html)
بقیه اش هم تو انجمن هست.


یکی اینکه چرا زیرنویس از پخش عقب تره ؟

از شهریور بود فکر کنم، شروع کردیم به ترجمه فصل دوم، هفته ای دو قسمت. الان هم دیگه اخرهای کاره. دیگه شما ببخش بیشتر از این در توان نبود

[vampire021]

اشکان و میکادوی عزیز واقعا ممنونم که دوباره دوشنبه و پنجشنبه ها , هیجان والبته کلی حرص (کلی رو میگم ) رو بمون وارد میکنید :Smiley17:
واقعا سریال خاصی رو انتخاب کردین. مرسی تی وی ورد :Smiley41:
راستی عکس آواتارت فوق العادست اشکان:Smiley14:

[Mikado]

S05E09 - قسمت نهم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=6070&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/713498)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=6070&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/713498)










رفقا، سه نسخه زیرنویس در فایل موجوده، یک نسخه که با تمام ریلیزهای HDTV هماهنگه.
و دو نسخه متفاوت WEB-DL. چون دو نسخه هم در وب و هم در انجمن ما هست، با هر دو هماهنگ شده.
نسخه 480P نسخه ای 52 دقیقه ای است و نسخه 720P هم 44 دقیقه.

[Irag]

دوشنبه‌ها از یه طرف got از یه طرفم soa
حسابی دوشنبه‌ها آباد شده.
ممنون.

[vampire021]

خسته نباشید و یه دنیا ممنون :Smiley17:
اشکان و میکادوی عزیز دیگه چیزی تا پایان فصل 5 نمونده., فصل 6 هم که پاییز پخش میشه:Smiley19:
تو رو خدا از الان فکر یه سریال توپ دیگه با ترجمه خودتون باشید , البته ببخشیدااااااا:Smiley69:

[MEHDIATB]

به این میگن یه سریال عالی با یه زیرنویس عالی

[Chandler Bing]

ممنون از لطف همه دوستان، به خاطر حمایت شما ها بود که کار تا الان پیش امده.
اما باید عرض کنم که متاسفانه امشب زیرنویس قسمت دهم اماده نمیشه، ایشالا فردا شب ریلیز میشه.
منتظر باشید!

[Chandler Bing]

S05E10 - قسمت دهم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=6124)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/715387)


SubUp
Subscene












برای دانلود روی عکس کلیک کنید.

[Irag]

باتوجه به اینکه این قسمت و چند قسمت پایانی تعداد جملات بیشتری داره (900تا)
باید بیشتر و بهتر از قبل از دو دوست عزیزمون "اشکان و عمو میکادو" تشکر کنیم.
خسته نباشید.

[Mikado]

S05E11 - قسمت یازدهم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=6221&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/716665)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=6221&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/716665)

[mad-mazi]

واقعا نميدونم بايد چجورِی و با چه كلماتی از اشكان و ميكادوی عزيز تشكر كنم؟! فقط ميتونم بگم بی همتايين و دمتون گرم!

[Irag]

11قسمت منظم و طبق برنامه
کم کاری نیست.
بخصوص این چند قسمت که حجم کار بالا گرفته
ممنون.:Smiley17:

[osture]

کاش زیرنویس این 3 اپیزود اخر رو یجا می دادین
حالا هر چقدرم میخواست طول میکشید اماده شدن چند قسمت با هم - دیگه اخره فصله
اخر فصله تو کف نمونیم
در هرصورت مرسی :Smiley17:

[Chandler Bing]

کاش زیرنویس این 3 اپیزود اخر رو یجا می دادین
حالا هر چقدرم میخواست طول میکشید اماده شدن چند قسمت با هم - دیگه اخره فصله
اخر فصله تو کف نمونیم
در هرصورت مرسی :Smiley17:

نمیشه که برادر من، بقیه شاید دلشون نخواد. شما اگه اینجوری دوست داری 3 تاش رو نگه دار یه جا ببین، که فکر نکنم بتونی:Smiley69:

[gearboy]

اولن که دمتون گرم خدایی 2 3 ماه با سایت اشنا شدم ولی چیزی کم ندارین دومن ک بد این ما چیکار کنیم تا 6 7 ماه دیگه!!!! 2 تا سریال مشتی بگین ببینیم آقایون کشته کار:Smiley15:

[rahavix]

آقا مردیم از خماری ها!!!!:Smiley15:

[MEHDIATB]

:Smiley15:

[Chandler Bing]

به خماری تون ادامه بدید:Smiley15:

[Chandler Bing]

S05E12 - قسمت دوازدهم از فصل پنجم







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6258)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/718160)













نمیخواستم امشب ریلیز کنم به خاطر برخورد بعضی دوستان، اما خب.... لذت ببرید از این قسمت زیبا.

[SaRaL]

ما كه متشكريم، هرچند عقبم ولى اينکه زيرنويسا ريليز شده حس خوبيه. نيازى هم که نيست از کيفيت کار تعريف کنم. عالين ديگه. مرسى

[MEHDIATB]

دمت گرم .خدا ییش باس بری بهشت

[V@hiD]

اشکان جان خودتو ناراحت نکن :Smiley41:

[osture]

اشکان جان شما راهت مشخصه
راهتو بخاطر یه عده عوض نکن
ما این سریال رو به اسم تومیشناسیم
خسته نباشی :Smiley17:

[MEHDIATB]

خسته نباشی:Smiley17:

[jacket]

دوستان کسی می دونه آهنگ آخر قسمت ۱۲ اسمش چیه ؟؟

[Chandler Bing]

خدمت شما:


Download The_White_Buffalo_-_The_Whistler.mp3 (http://trainbit.com/files/0160199884/The_White_Buffalo_-_The_Whistler.mp3)

[Makalo]

اشکان و میکادو ممنون از همه زحمتاتون :x:x

[nader_wanton]

وای پسر چه اهنگ قشنگیه دمت گرم پسر:Smiley17:

[mad-mazi]

دوستان کسی می دونه آهنگ آخر قسمت ۱۲ اسمش چیه ؟؟



خدمت شما:


Download The_White_Buffalo_-_The_Whistler.mp3 (http://trainbit.com/files/0160199884/The_White_Buffalo_-_The_Whistler.mp3)


واااای چقد خفن بود اين آهنگ!!
مو به تن آدم سيخ ميكنه اون لحظه ای كه تتوی اون "آقای ريپر" رو از روی بازوی "كلی " پاك میكردن! :((:((@-)X_X :Smiley10:
خودمم نميدونم چه حسی دارم! فقط ممنون از همه ی زحماتتون! ما شمارو نداشتيم چيكار ميكرديم؟؟! :Smiley48: خيلی ناراحتم فقط يه قسمت مونده... :Smiley2:
راستی اصلا فصل بعدی در كار هست؟؟ :Smiley10:

[86471181]

واااای چقد خفن بود اين آهنگ!! مو به تن آدم سيخ ميكنه اون لحظه ای كه تتوی اون "آقای ريپر" رو از روی بازوی "كلی " پاك میكردن! :((:((@-)X_X :Smiley10:
خودمم نميدونم چه حسی دارم! فقط ممنون از همه ی زحماتتون! ما شمارو نداشتيم چيكار ميكرديم؟؟! :Smiley48: خيلی ناراحتم فقط يه قسمت مونده... :Smiley2:
راستی اصلا فصل بعدی در كار هست؟؟ :Smiley10:

آره فصل 6 هست که متاسفانه باید تا پاییز اندر کف این سریال بمونیم

[Mikado]

S05E13 - قسمت سیزدهم از فصل پنجم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=6317&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/720027)


SubUp (http://subup.ir/download2.php?d=6317&ky=k1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/720027)










پـــایـــان فـــصـــل پـــنــجـــم

:Smiley17:

[saeedson]

سلام جناب میکادوی عزیز، ممنون از تمام زحماتتون تا به امروز و تبریک بخاطر پایان پروژه اون هم با این نظم ترتیبه خوب و همچنین از اول تا آخر یکدست و خلاصه هر چی تعریفه.....میخواستم خواهش کنم اگه امکانش هست زیرنویس قسمت 12 رو هم با hdtv هماهنگ کنید ، باز هم ممنون و خسته نباشید

[MEHDIATB]

خداییش دمتون گرم

[Find]

تبریک میگم پایان پروژه بهتون :Smiley17:
بابت زحماتی که در این مدت کشیدید ممنون عزیزان :Smiley41:
امیدوارم که همیشه موفق و پیروز باشید:Smiley30:

[AR!@N]

خسته نباشید دوستان . من که نرسیدم با زیرنویس ببینم ایشالا بلوری اش رو با زیرنویس شما ببینم لذت ببرم :Smiley36:

[Mikado]

سلام جناب میکادوی عزیز، ممنون از تمام زحماتتون تا به امروز و تبریک بخاطر پایان پروژه اون هم با این نظم ترتیبه خوب و همچنین از اول تا آخر یکدست و خلاصه هر چی تعریفه.....میخواستم خواهش کنم اگه امکانش هست زیرنویس قسمت 12 رو هم با hdtv هماهنگ کنید ، باز هم ممنون و خسته نباشید

خیلی ممنون از لطف شما و باقی دوستان، شرمنده میکنید.
خدمت شما قسمت دوازدهم هماهنگ با سه نسخه hdtv. کم کاری از من بود، شرمنده.

[Milad eMJey]

آقا دمتون گرم و خدا قوت!
یه دونه اید http://www.pic4ever.com/images/139fs108574.gif

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت در پروژه های آینده دارم.
1 دنیا تشکر بابت همه زحماتتون:Smiley30:

[Irag]

عجب هفته‌هایی بود یه دوشنبه و یه پنجشنبه پربار با زیرنویس های عالی.
هم از عمو میکادو عزیز تشکر می‌کنم هم از برادر اشکان.
کار مشکلی بود بخصوص این قسمت های آخر که جمله ها افزایش پیدا کردند.
ایشالا اخرین همکاری این ترکیب دوستان نباشه
منتظر یه کار جدیدی و همکاری بالاخص این دو تا دوست عزیزمون هستیم.:Smiley17:

[Makalo]

کلمات قادر به تشکر از شما دو عزیز نیست به بهترین شکل ممکن این پروژه رو تموم کردین بی نهایت سپاسگزارم

ایام به کام

[Patriot]

اشکان جان، میکادوی عزیز،
خیلی ازتون ممنونم. خسته نباشید!
به دلیل کمبود وقت نتونستم این فصل رو باهاتون ببینم ولی در جریان زحماتتون بودم.
امیدوارم خدا بهتون برکت بده.
God bless You.

[123u]

درود و سپاس خدمت دوستان عزیز اشکان و میکادو ی عزیز

بدون هرگونه تعارف کارتون عالی بود

ارزوی سلامتی و بهروزی

[rahavix]

سر تاخیر این زیرنویس قسمت آخر، بد جوری سانز خونم افتاده بود پایین! خب حالا که اومد بریم خودمون رو بسازیم!:Smiley36:
مترجمین عزیز، مرسیتون باشه!:Smiley69:

[nader_wanton]

اهنگی که اول کار گذاشت تو قسمت اخرش اسمش چیه؟
لینکش رو میشه بگذارید اگر هست؟:Smiley17:

[Hmv-]

ممنون دوستان بابت زیرنویس :Smiley17: کاره زیبایی بود:Smiley41:

[mad-mazi]

منم به نوبه ی خودم تبريك ميگم پايان اين پروژه رو، كارتون عالی بود، خداييش دست مريزا داريد، به اميد حق كه هميشه خوش و خرم و سبز باشيد. يا حق...

[amiromidi]

از صمیم قلب ازتون تشکر می کنم...
با آرزوی تمام خوبی ها...

[Chandler Bing]

خب منم چند خطی درباره ی این تجربه ی خوب بنویسم.
تقریبا 8 ماه سر این پروژه بودیم، با ایدین و نوژن شروع کردیم و بعد میکادو اضافه شد و ایدین رفت، این فصل اخری هم که نوژن به خاطر مسائل کاری فصل پنجم رو ترجمه نکرد، اما تمام این مدت تک تک ما چهار نفر تمام سعی خودمون رو کردیم تا یک زیرنویس با کیفیت و شایسته ی این سریال منتشر کنیم و با تمام سختی هایی که داشت هر هفته دو قسمت منتشر کردیم تا دوستداران سریال بیشترین لذت رو از کار ببرند، حتی این اخری ها که هر قسمت حجمش زیاد شده بود هم نذاشتیم تاخیری بیشتر از یه روز به کار بخوره و به خاطر این واقعا مفتخریم.
واقعا تجربه ی خوبی بود کنار سه دوست عزیزم، ایدین، میکادو و نوژن و همین طور دوست هایی جدیدی که حین ترجمه ی این سریال باهاشون اشنا شدم و با حمایت هاشون به ما روحیه دادن تا کار رو به سرانجام برسونیم. از همه تون واقعا سپاسگذارم. ایشالا بازهم از این اتفاقا تو انجمن مون بیافته.
موفق باشید.
اشکان

[vampire021]

هیچ وقت فراموش نمیکنم چجوری این سریال رو شروع کردم.تو یه بازه ی زمانی بود که واقعا سر در گم بودم چی نگاه کنم و تمام سریال هام هم پخششون متوقف شده بودن و واقعا بی سریال بودم
از سر بیکاری رفتم تو تو تایپیک بحث اپیزودیک فصل 3 سریال , تمام پست ها رو که خوندم دیدم همه با هیجان دارن پست میدن.
به عکس سریال نگاه کردم دیدم پر از موتوره , پیش خودم گفتم در مورد اون کلوپ های مسخره موتور سواریه که من حال نمیکنم , رفتم ژانر رو دیدم , دیدم درام توشه , گفتم دیگه عمرااااا
گفتم برم ببینم کیا ترجمش کردن دیدم نوژن و اشکان دارند کار رو انجام میدن.گفتم این ها الکی کاری رو شروع نمیکنن
خلاصه کلی دلیل واسه نگاه نکردنش داشتم و 1 دلیل واسه نگاه کردن .به هر حال خوشحالم که اسم اشکان و نوژن باعث شد یکی از بهترین سریال های زندگیم رو ببینم
از هر 4 نفرتون واسه ترجمه این سریال فوق زیبا ممنونم:Smiley41::Smiley17:

[Mikado]

Sons of Anarchy - The Complete Fifth Season






http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/722291)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/722290)


HDTV (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/722291)
WEB-DL (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/722290)











زیرنویس کل فـــصـــل پـــنــجـــم

:Smiley17:

[d@vid]

خسته نباشین، من گذاشتم زیرنویس تموم بشه و یک جا ببینم

[Hmv-]

راستی برو بچ تاریخ دقیق پخشه سیزِن ششم این سریال رو کسی میدونه ؟!:Smiley39: