ارائه‌ي 57 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Top of the Lake | پـــایـــان

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/43661617970000772938.jpg
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛



شبکه : Sundance (http://www.sundancechannel.com/top-of-the-lake/about/)
مدت زمان : 40 دقیقه
سازنده : Jane campion (http://www.imdb.com/name/nm0001005/?ref_=fn_al_nm_1)
تعداد اپیزود ها : 7
Trailer (http://www.uploadbaz.com/k6tvbczowx6p)
[تاپیک معرفی کامل]
[دانلود اختصاصی سریال] (http://tvworld.info/thread40945.html#post107693)مــتـرجــمـ ـیــن:
اشـــکــــــان(Chandler Bing)
عـــلــیـــرضـا(Oceanic 6 (http://forum.tvshow.ir/member.phhttp://forum.tvshow.ir/member.php?u=1934p?u=1934))





سلام خدمت دوستان گلم
بعد از صحبت هایی که با دوست خوبم علیرضا داشتم، قرار شد که اولین همکاری دو تیم تیوی شو و تیوی ورلد رو رقم بزنیم و برای این هدف سریال Top of the Lake، محصول جدید شبکه ی ساندانس رو انتخاب کردیم. تو پرانتز: سریال از شبکه ی بی.بی.سی2 پخش میشه.سریال ظاهرا دوشنبه ها پخش میشه و سه شنبه ها به دست ما میرسه، و تاریخ شروع سریال هم 18 مارچ اعلام شده، اما طبق سنتی که شبکه ها در اون زودتر قسمت اول رو تو اینترنت ریلیز میکنند، امروز قسمت اول سریال پخش شده و ما وظیفه ی زیرنویسش رو برعهده گرفتیم.داستان سریال هم درباره ی یک دختر بچه ی 12 ساله است که 5ماهه حامله است، این دختر در جواب اینکه پدر بچه کی هست هم جوابی نمیده و به "هیچکس" گفتن بسنده میکنه، بعد از مدتی این دختر بچه گم میشه و کاراگاه داستان ما باید جستجوش رو برای پیدا کردن این دختر شروع کنه. حالا معرفی جامع تر رو بعدا خدمتون تقدیم میکنم. سریال حال و هوایی مثل کلینگ شبکه ی AMC رو داره پس اگه مثل من طرفدار کلینگ هستید این سریال رو از دست ندید.امیدوارم که تا انتهای پروژه همراه ما باشید.


http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/705586)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5828)


#2
Subscene (http://1.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy90b 3Atb2YtdGhlLWxha2UtZmlyc3Qtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnN pYW4vNzA2MDAy&b=0)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5855)


#3
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/708883)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=5950)


#4
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/714717)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6095)


#5
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/714717)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6095)


#6
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/717459)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=6245&ky=k2)


#7
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/717696)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6249)

[Batlaghi]

مطمئنم سريال خيلي خوبيه چون دوتا از بهترين مترجماي ايران ميخوان ترجمش كنن
سريال داستان جالبي هم داره من كه از اينجور داستانها خيلي خوشم مياد
بي صبرانه منتظر زيرنويس هاي خوبتون هستيم

[voldemort]

فقط همون عکسِ توی پست اول دیدن این سریال را واجب میکنه!!!بقیه ی موارد که تعدادیش را حامد جان گفتند،بماند!!!
رفت توی صدر لیست دانلود!!!بی صبرانه منتظریم!!!

[vampire021]

راستش من بعضی از سریال هایی رو که انتخاب میکنم حالا خارج از اون ژانر مورد نظر از رو مترجمش به جمع بندی میرسم که باید ببینمش
الانم که 2 استاد کار رو به دست گرفتن
اشکان عزیز که واقعا عالیه و میشه گفت تمام کارایی که انجام داده رو دیدم و این دوستمون اوقیانوسی هم از سال ها قبل میشناسمش
بشتر از همه از این همکاری خیلی خیلی خوشحالم

[hadi2006mi]

من که عاشق سریال قتل بودم امیدوارم این سریالم مثل اون عالی باشه دمتون گرم

[Chandler Bing]

S01E01 - قسمت اول از فصل اول






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5522&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698355)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5563)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/699307)

[Irag]

اشکان کار ترجمه و زیرنویس این مجموعه رو متوقف کردید؟
بخاطر همون قضیه‌ی سانسور کلامی سریال بود یا حجم بالای کار خودت و علیرضا؟

[Chandler Bing]

نه بابا، من کنسل کنم؟ این چه حرفیه؟:Smiley14:
قبلا هم گفتم این نسخه ی اینترنتی بود که دو هفته زودتر امده بود، فردا تازه رسما پخشش شروع میشه. قسمت اول.
هفته ی بعد هم قسمت دوم و به همین ترتیب تا اخر.
و نکته ی اخر اینکه سریال نقد های بسیار خوبی دریافت کرده و تو سایت متاکریتیک امتیاز 84 از 100 رو گرفته که امتیاز خیلی بالایی. حتما منتقد نیویورک پست هم به سریال از 100 نمره 100 رو داده پس با یک اثر حرفه ای رو به رو هستیم.


http://www.picoup.ir/images/88160977519146211357.jpg

اینم رتبه ی سریال در بین سریال هایی که در چند ماه گذشته پخش شدند. چهارمه. (از نظر منتقد ها)
http://www.picoup.ir/images/09586655974900974620.jpg

[Irag]

قبلا هم گفتم این نسخه ی اینترنتی بود که دو هفته زودتر امده بود، فردا تازه رسما پخشش شروع میشه. قسمت اول.

پس یه زحمتی بکشید این نسخه ی جدید که احتمالا سانسور نداشته باشه رو لینکش رو به روز کنید. (لینک دانلود سریال)
ممنون. اون نسخه خیلی اعصاب خورد کن بود!

[Chandler Bing]

S01E01 - قسمت اول از فصل اول







http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download2.php?d=5522&ky=k1)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/sons-of-anarchy-fifth-season/farsi_persian/698355)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5828)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/705586)











پریمیر سریال دو قسمته بود و امروز هم قسمت اول پخش شد و هم دوم، ما زیرنویس قسمت اول رو با نسخه ی 2HD هماهنگ کردیم،
زیرنویس قسمت دوم هم تا جمعه شب ریلیز میشه.
سال خوبی داشته باشید.

[Chandler Bing]

S01E02 - قسمت دوم از فصل اول








http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg


http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg



SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5855)
Subscene (http://1.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy90b 3Atb2YtdGhlLWxha2UtZmlyc3Qtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnN pYW4vNzA2MDAy&b=0)

[mohsen1979]

سلام.فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده این لینک مال son of anarchi لطفاً بررسی کنید.با تشکر

اضافه شده در : 6 minutes

لینک sub up این مشکل رو داره.

[Chandler Bing]

لینک ها درسته:Smiley17:

[Irag]

فکر کردم که دیگه رفت تا بعد از "تعطیلات عید" واقعا زحمت کشیدید.
خسته نباشید.
منتظر بودم. شدیدا

[Batlaghi]

هر دو بزرگوار خسته نباشيد و دمتون گرم كه تو اين ايام هم, ملت رو بي نصيب نميزاريذ.

[Irag]

یه سوال داشتم این زیرنویس با نسخه‌ایی که در تاپیک دانلود سریال قرار داره
هماهنگه؟ (زیرنویس قسمت دوم)

[pooya]

یه سوال داشتم این زیرنویس با نسخه‌ایی که در تاپیک دانلود سریال قرار داره
هماهنگه؟ (زیرنویس قسمت دوم)

بله هماهنگه :)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/708883)
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5950)

هماهنگ با نسخه ی 2HD

[REZAXIO]

قسمت ۴ زیرنویس نشده دوستان؟؟؟؟؟

[Chandler Bing]

سریال تازه امروز صبح امده دوست عزیز!! صبر داشته باشید.

[REZAXIO]

خبری نشد؟؟؟؟؟

دوستان عزیز تو سایت subup هم از زیرنویسش خبری نیست....یعنی کسی به فکر نیست؟؟؟

[Chandler Bing]

دوست محترم زیرنویس اماده شد میذارم، با این پست هاتون هیچ کمکی نمیکند!! درک میکنید که الان تعطیلاته عیده و ما هم ادمیم نه ربات و دوست داریم از تعطیلات لذت ببریم؟
علیرضا قسمت خودش رو زده، زیرنویس تا فردا ظهر ریلیز میشه.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/711471)
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=6006)

هماهنگ با نسخه ی 2HD

[REZAXIO]

سلام دوستان زیرنویس قسمت ۵ ریلیز نشد؟؟؟

[pooya]

سلام دوستان زیرنویس قسمت ۵ ریلیز نشد؟؟؟

دوست عزیز ریلیز زیرنویس سریال بر اساس نسخه hdtv انجام میگیره و نسخه hdtv چهار ساعت پیش ریلیز شده ، لطفا اندکی صبور باشید :Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/714717)
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=6095)

هماهنگ با نسخه ی 2HD

[Patriot]

واو :Smiley10:

22 هزار دانلود در عرض 10 ساعت!!!؟؟؟

عجب سریالیه. باید زود شروع کنم.

ممنونم اشکان جان. خسته نباشید. :Smiley17:

[Chandler Bing]

واو :Smiley10:

22 هزار دانلود در عرض 10 ساعت!!!؟؟؟

عجب سریالیه. باید زود شروع کنم.

ممنونم اشکان جان. خسته نباشید. :Smiley17:

نه بابا سعید جدی نگیر. مشکل فنی ساب اپه یا یه نفر کرم ریزی کرده. قسمت های قبلی به زور 150 تا دانلود میشد.
دانلود هم ملاک نیست. کلا سریال های خوب کم دانلود میشن:Smiley35:

[Irag]

نه بابا سعید جدی نگیر. مشکل فنی ساب اپه یا یه نفر کرم ریزی کرده. قسمت های قبلی به زور 150 تا دانلود میشد.

خدايي تعجب كردم چون اصلا سريالي نيست كه بخواد اينقدر ادم پيگيري داشته باشه
خيلي خاص و سرد و اصلا هدفش سرگرمي و مخاطب نيست حرف خودش رو داره
اشكان و عليرضا هم ممنون طبق قرار هميشگي.
موفق باشيد.

[WalTer WhiTe]

23000 تا دانلود خیلی هست ها:Smiley10::Smiley10::Smiley10:
چطوری چنین چیزی اتفاق افتاده

همش تقصیر Got هست:Smiley35:
فکر کنم یک جورایی جواب (( های --هوی هست )) شده :Smiley19:


متشکرم از دوستان مترجم
ما بریم ببینم چیه این سریال

:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس یه خطش نیاز به ویرایش داشت، به خاطر همین دوباره اپلود کردیم نسخه ی ویرایش شده رو. البته یه دلیل دیگه اش هم امار دانلود عجیب غریب این قسمت بود. پس اگه هنوز سریال رو ندیدید این نسخه ی جدید رو دانلود کنید.

[hadi2006mi]

سریال خوبی بود بخصوص عاشق قابهای چشم نوازو طبیعت بکر محیطش شدم فیلمنامش هم دقیق پرداخت شده بود و گرهای مختلفی رو هر در حاهای مناسب گزاشته بود فضای سرد و تیره رو میشه از تک تک پلانها لمس کرد حیف که تعداد قسمتهاش کم بود

[Oceanic 6]

زیرنویس قسمت ششم - هماهنگ با Web-DL و MSD

Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/717447)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6245)


زیرنویس قسمت ششم - هماهنگ با 2HD

Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/717459)/Subup (http://subup.ir/download2.php?d=6245&ky=k2)

خب قسمت انتهایی رو اشکان منتشر خواهد کرد. امیدوارم که از دیدن این مینی سریال و البته خود زیرنویس لذت برده باشید. همکاری بسیار خوبی هم بود. انشالله در آینده کار های بیشتر. :Smiley17:

[hadi2006mi]

دستت درد نکنه علیرضا خیلی خیلی خسته نباشی با این سرعت عالی اگر سریال والندر رو هم بتونی برای ما تشنگان سریال ردیف کنی ممنون میشم

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هفتم (پــایـــان):Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/717696)
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=6249)

هماهنگ با نسخه ی 2HD


مینی سریال بسیار خوبی بود و ترجمه کنار علیرضای عزیز بسیار لذت بخش. امیدوارم که از کیفیت و سرعت کار راضی بوده باشید.

[Batlaghi]

پايان پروژه رو تبريك ميگم.
هر دو بزرگوار خسته نباشيد.
اميدوارم در آينده شاهد همكاري هاي بيشتري بين شما باشيم.

[Hamed Hidden]

با نسخه WEB-DL mSD هماهنگی داره ؟ :Smiley17:

[Vertigo]

اونجا تبریک گفتم دیدم دور از ادب ـه اینجا چیزی نگم :d
اشکان جان مرسی واسه زیرنویس... خسته نباشین هردوتون. ایشالله توفیق دوباره همکاری نصیبتون شه :دی

[yasdvb2]

خسته نباشید
تا قسمت 5 دیدم .از سریال خیلی خوشم اومد
زیرنویستونم خیلی خوب بود
ممنون

[Dark Passenger589]

پایان پروزه رو به هر دو عزیز تبریک میگم:Smiley30: و براتون آرزوی موفقیت دارم.

[Irag]

مینی سریال بسیار خوبی بود و ترجمه کنار علیرضای عزیز بسیار لذت بخش. امیدوارم که از کیفیت و سرعت کار راضی بوده باشید.

مگه میشه چنین ترکیبی باعث "بی‌رضایتی" و "شکایت" مخاطبش بشه.
عالی بود.
انتخاب خوبی بود. ممنون.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه ی Web-DL


Subscene (http://subscene.com/subtitles/top-of-the-lake-first-season/farsi_persian/718044)

[Moh3eN]

.
منم تبریک میگم بابت پایانِ این پروژه ی مشترک و حتما زیبا.
خدا قوت اشکان و علیرضای عزیز :Smiley17:.

[Notion]

هر دو عزیز خسته نباشید بنظر مینی سریال خوبی میاد :Smiley41: