ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | پـــایـــان

[pro_translator]

http://www.picoup.ir/images/12294439076710551361.jpg
.
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛

The Bible 2013

ژانر: درام، تاریخی

شبکه: History Channel

سازندگان: Mark Burnett و Roma Downey

بر اساس: انجیل، کتاب مقدس مسیحیان

زبان: انگلیسی

تعداد قسمت ها: 5 اپیزود

زمان هر اپیزود: 90 دقیقه

مترجم: مــســعــود






سلام خدمت دوستان گل
با ترجمه ی مینی سریال بایبل یا انجیل در خدمت شما دوست عزیز هستم.
انجیل یک مینی سریال 5 قسمته است که به مدت 5 هفته هر دوشنبه پخش میشود، من تمام سعی ام رو میکنم که با توجه به حجم کار در اولین فرصت ممکن زیرنویس رو با بهترین کیفیت ریلیز کنم. امیدوارم همراه من این سریال زیبا رو دنبال کنید.
برای معرفی کامل تر هم به این تاپیک (http://tvworld.info/thread40954.html#post107867) مراجعه کنید.
در ضمن این اولین پروژه ی ترجمه ی من برای انجمن بوده و امیدوارم که از کیفیت کار راضی باشید.



http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1=Part1&2
Subscene-HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/699540)



#2=Part3&4
Subscene-HDTV
(http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/702141)



#3=Part5&6
Subscene-HDTV (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/705677)



#4=Part7&8
Subscene-Web-Dl

(http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/708013)E7-bluray (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/708093)
E8-bluray (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/708098)
(http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/708013)



#5=Part9&10
E9-bluray (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/709198)
E10-bluray (http://subscene.com/subtitles/the-bible-first-season/farsi_persian/708098)

[pro_translator]

زیرنویس قسمت‌های اول و دوم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

زیرنویس قسمت‌های سوم و چهارم به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[pro_translator]

تغییرات بسیار جزئی در زیرنویس نسخه‌ی Subscene اعمال شد...

[Batlaghi]

مسعود جان خسته نباشي و ايول سرعت اميدوارم در ادامه كار موفق باشي و زيرنويس اين پروژه عظيم رو از خودت يادگار بزاري

[Moh3eN]

.
یه دست مریزاد و خسته نباشیدِ بزرگ تقدیمِ برادر مسعود که از دیروز شاهد این بودیم که چقدر زحمت کشید برای ریلیزِ سریع این کار و ممنون بخاطر دقت و وسواسِ زیادی که بکار بردی تا زیرنویسی شایسته ی این کتابِ مقدس و پروژه ی بزرگ ارائه بدی...

ممنون مسعود جان، خدا قوت :Smiley17:.

[pro_translator]

--------------------------------

[justUnited]

اصلا غم به دلت راه نده برادر همین که کلی وقت میزاری جای تشکر داره بالاخره کسب تجربه است دیگه .موفق باشی منتظر ادامه هستیم :Smiley17:

[pro_translator]

------------------------------------

[pro_translator]

نسخه ویرایش شده و نهایی!! اگه تا الان سریال رو ندید از نسخه ی زیر استفاده کنید:Smiley17:


Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/699540)
SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5567)

[sajad44]

اشتباه‌ها قابل درک نیستن دوست عزیز! اگه سخت می‌بودن آره...

داداش شما اصلا فقط منظور رو برسونی حله..

[pro_translator]

زیرنویس قسمت سوم و چهارم خدمت دوستان عزیز


Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/702141)
SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5689)

[Raylan Givens]

خسته نباشی مسعود جان :Smiley41:

[amingeneral]

مسعود جان خسته نباشی. خداییش سرعتت حرف نداره. کیفیت هم که عالیه. امیدوارم همینطور با قدرت به کارت ادامه بدی عزیز :Smiley30:

[pro_translator]

*****************************************

[Achillies]

ماشالا عجب سرعتی:Smiley10:
یه خسته نباشید جانانه خدمت مسعود جان:Smiley17:
من هنوز سریال رو دانلود نکردم اونوقت شما زیرنویسشم ریلیز کردی!:Smiley15:

[pro_translator]

ماشالا عجب سرعتی:Smiley10:
یه خسته نباشید جانانه خدمت مسعود جان:Smiley17:
من هنوز سریال رو دانلود نکردم اونوقت شما زیرنویسشم ریلیز کردی!:Smiley15:

واسه‌ی این که جلوتر بیافتیم من قبل از این که زیرنویس بیاد فیلم رو کامل ترجمه کرده بودم و وقتی زیرنویس اومد فقط جاگذاری کردم...

مشکل دو دقیقه از سریال بود که توی نسخه‌ای که من دانلود کرده بودم بود و توی زیرنویس و نسخه‌ی HDTV نبود...

مجبور شدم از اون‌هایی که دانلود کرده‌ان سوال کنم... فیلم رو هم یکم دیرتر گذاشتم واسه‌ی دانلود...

چون این سری خیلی زود اومد... گفتم یه سر برم RLSBB دیدم دومین پستش The Bibleه!

نتونستم از اونجا بگیرم رفتم از Torrent گرفتم...

به نصف که رسید سرعت دانلود اومد پایین...

خلاصه دردسر بود دیگه...!:Smiley15:

[gilabad]

آقا تشکر اصلا هم بابت یکی دوتا اشتباه کوچیک خودتو ناراحت نکن
کارت عالیه خسته نباشی

[pro_translator]

آقا تشکر اصلا هم بابت یکی دوتا اشتباه کوچیک خودتو ناراحت نکن
کارت عالیه خسته نباشی

دوستان اگه این دو تا اپیزود ایرادهایی داشته‌ان دیگه بذارین به حساب این که حدود ۹۰ درصد از فیلم رو شنیداری ترجمه کردم...

زیرنویس انگلیسی که اومد فقط جاگذاری کردم... این که می‌گفتم دیالوگ رو دارم ترجمه می‌کنم داشتم تطبیق می‌دادم که اشتباه نباشه...

ایرادها هم حتما از دستم در رفته‌ان... فیلم هم که دیر گرفته بودم...

[Dark Passenger589]

بالاخره زیرنویس انگلیسی 5 و 6 هم اومد.

[Achillies]

این قسمت چون مسعود سفر بود، من و محمد (Ryan Tedder (http://tvworld.info/users/24932/)) به کمکش رفتیم تا کار ترجمه زمین نمونه. زیرنویس انگلیسی هم دیر امد به خاطر همین ترجمه اینقدر طول کشید.
امیدوارم از کار لذت ببرید.


زیرنویس قسمت پنجم و ششم


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/705677) http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5838)

[Batlaghi]

مرسي از تركيب دبل محمد,دو تا محمد كنار هم ديگه چه شود.
دم هر دوتاتون گرم كه در نبود مسعود جان به همگي ما حال دادين.

[Moh3eN]

.
مرسی محمد و محمدِ عزیز :Smiley36:.
خدا قوت، دستتون درد نکنه :Smiley34:.

[Barkeep]

قسمت هفتم و هشتم رو من و محمد (Achilles) عزیز ترجمه کردیم. این زیرنویس فقط با نسخه هایی که در انجمن قرار داده شده (WEB-DL) هماهنگه.

امیدوارم که مورد پسند قرار بگیره :Smiley69:.




زیرنویس قسمت هفتم و هشتم


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/708013) | http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5920)

[Achillies]

یه توضیح هم بدم، اکثر نسخه های موجود brrip بودن ( یا هر قسمت جدا یا به صورت دو قسمت سر هم ) و از اونجایی که زیرنویس انگلیسی که برای این دو قسمت اومده بود فقط با نسخه WEB-DL هماهنگ بود ما هم همین نسخه رو گذاشتیم و معین و محمد زیرنویس رو بر اساس همین نسخه WEB-DL انجام دادن ، نسخه brrip و web-dl تفاوتی با هم ندارن و اگه تفاوتی هم باشه مربوط به قسمت previously شروع داستان یا sneak peek هایی هست که پخش میشه و چیز مهمی نیستن.
چون زیرنویس انگلیسی برای نسخه brrip نیومده ( و همونجور گفتم یه تفاوت های کوچیک هم دارن ) هماهنگ کردن زیرنویس با نسخه brrip فعلا عملی نیست .
اون دوستانی هم که نسخه هایی که به صورت تک قسمتی بوده رو دانلود کردن ، باید صبر کنن تا زیرنویس انگلیسی برای این قسمت ها بیاد ( امکان داره خیلی طول بکشه) ، اون موقع میتونیم هماهنگ میکنیم ، باز هم تاکید میکنم نسخه های که ما تو سایت قرار دادیم رو دانلود کنید تا از نظر هماهنگی زیرنویس مشکلی پیش نیاد . ( الان نسخه های متفاوت از قسمت 9و10 هم اومده ولی چون نمیدونیم زیرنویسی که قراره بیاد با چه نسخه ای هماهنگه هنوز قرار ندادیم)

[hosseinare]

هماهنگ نیست زیرنویسش

[pooya]

هماهنگ نیست زیرنویسش

دوست عزیز دوتا پست بالاتر رو بخونید ، جوابتون رو میگیرید :Smiley17:

[Barkeep]

زیرنویس‏های قسمت هفت و هشت بصورت جدا و هماهنگ با نسخه‏ی BRRip:






زیرنویس قسمت هفتم:


http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/708093) | http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5926)





زیرنویس قسمت هشتم:

http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/708098) | http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5927)

[hosseinare]

سلام ممنون از سایت خوبتون امکانش هست این 2تا زیرنویسو به هم بچسبونید من 2تاشو با هم تو یک فایل دارم الان 7 هماهنگه با قسمت 7 من

[pooya]

دوست عزیز به این راحتی ها نیست که دو تا زیرنویس رو بهم بچسبونیم تموم شه بره ، باید زیرنویس انگلیسی بیاد ( یعنی برای این نسخه The.Bible.Part7-Part8.BRRip.x264) تا با توجه به اون ما نسخه فارسی رو بذاریم . هر وقت زیرنویس انگلیسی بیاد سریع هماهنگ میکنیم

------------------------------------------------------------------

خلاصه کلام در رابطه با قسمت 7 و 8 :

زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه web-dl ( که دو پارت باهم هستن) از این پست (http://tvworld.info/thread40957-3.html#post110528)

زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه BRRip و BDRIP ( که دو پارت جدا هستن ) از این پست (http://tvworld.info/thread40957-3.html#post110585)

زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه BRRip که دوتا پارت سر هم باشن هنوز نیومده .


پ.ن: هر سوالی در زمینه نسخه دانلودی یا زیرنویس داشتید از طریق پیغام خصوصی یا پیام پروفایل با من یا یکی از مترجم های عزیز ( معین (http://tvworld.info/users/16064/) و محمد (http://tvworld.info/users/30207/) ) در ارتباط باشین و اینجا پست ندید :Smiley17:

[idin]

قسمت نهم


http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5959)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/709202)

==========

قسمت دهم


http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download2.php?d=5960&ky=k1)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/the-bible/farsi_persian/709198)

[Raylan Givens]

مسعود و آیدین و Barkeep که اسمت رو نمیدونم (:Smiley36:) خسته نباشین :Smiley41::Smiley30:

[amingeneral]

به هر عزیزی که توی ترجمه ی این مینی نقش داشته خسته نباشید میگم. کارتون حرف نداشت...:Smiley35:
ترجمه کردن تو ایام عید واقعا سخته. با توجه به مسافرتا و مهمونی ها میگم. این سریالم اکثرش توی عید افتاد که مترجما گرفتارن.
ولی بچه های تیم اینقدر با مرام هستن که تا مشکلی برای یکی از بچه ها پیش میاد و به هر دلیلی نمیتونه ادامه بده، فورا کارو دست میگیرن و نمیذارن زمین بمونه.
پایان پروژه رو تبریک میگم و برای همتون آرزوی موفقیت میکنم :Smiley17:

[Batlaghi]

بچه ها خسته نباشيد, پايان پروژه رو بهتون تبريك ميگم.
دمتون گرم كه يه افتخار ديگه براي انجمن رقم زديد.

[pro_translator]

سلام دوستان من همین الان برگشتم!

//

یه خسته نباشید خدمت دوستان عزیزمون محمد و محمد که در نبود من کار رو گرفتن...

خیلی ممنون...

[idin]

من هم اتمام این پروژه رو تبریک میگم

اول از مسعود تشکر میکنم که بیشتر زحمت ها رو خودش کشید. شاهد کارش بودم...
و بعد هم از دو محمد عزیز و دوست خوبم معین تشکر میکنم که قسمتی از ترجمه رو دست گرفتن
همگی خسته نباشید :Smiley17:

[pro_translator]

خواهش می‌کنم آیدین جان...

ولی انصافا پروژه‌ی سنگین و فشرده‌ای بود...

دست مترجم‌های انجمن بابت ترجمه و بچه‌های انجمن به خاطر حمایت درد نکنه...:Smiley17:

[سم وینچستر]

سلام

ممنون از زحمتایی که میکشی

اما این آخریه کار نمیکنه ( سیو نمیشه ) گمونم لینکش جا افتاده

http://www.picoup.ir/images/35248674884065946350.png

[Chandler Bing]

یه صفحه برگردید عقب، لینک ها هست:Smiley17:

[music_music]

سلام دوستان

لینک های دانلود زیرنویس انگار مشکلی دارند و دانلود نمیشن

[pooya]

سلام دوست عزیز لینک ها اصلاح شد + اینکه کل زیرنویس ها درون یک فایل رار پیوست شد :Smiley69: