ارائه‌ي 59 تي‌وي‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم سریال Louie | پـــایـــان

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/13366462319613485169.jpg

بعد از 15 روز تلاش بی وقفه، تونستیم 13 قسمت فصل دوم رو تموم کنیم که فکر کنم رکوردی باشه، از هفته ی اینده هم میریم سراغ فصل سوم تا زودتر پرونده ی این سریال زیبا رو ببنیدم. امیدوارم که راضی بوده باشید. ایشالا این فصل هم به زودی تموم میشه. در ضمن این فصل با دو نسخه هماهنگه! WEB-dl و کیفیت 480p!! پس مشکلی پیش نمیاد براتون
زیرنویس فصل دوم (http://tvworld.info/thread40869-3.html)









http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Something Is Wrong (http://www.imdb.com/title/tt2117433/)
Farsi/Persian S03xE01 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700562)


#2
Telling Jokes/Set Up (http://www.imdb.com/title/tt2210346/)
Farsi/Persian S03xE02 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700905)


#3
Miami (http://www.imdb.com/title/tt2210354/)
Farsi/Persian S03xE03 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703196)


#4
Daddy's Girlfriend: P1 (http://www.imdb.com/title/tt2210378/)
Farsi/Persian S03xE04 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703208)


#5
Daddy's Girlfriend: P2 (http://www.imdb.com/title/tt2210366/)
Farsi/Persian S03xE05 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703198)


#6
Barney/Never (http://www.imdb.com/title/tt2260188/)
Farsi/Persian S03xE06 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703199)


#7
Ikea/Piano Lesson (http://www.imdb.com/title/tt2260196/)
Farsi/Persian S03xE07 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703209)


#8
Dad (http://www.imdb.com/title/tt2260198/)
Farsi/Persian S03xE08 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703210)


#9
Looking for Liz/Lilly Changes (http://www.imdb.com/title/tt2260210/)
Farsi/Persian S03xE09 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703211)


#10
Late Show: Part 1 (http://www.imdb.com/title/tt2260216/)
Farsi/Persian S03xE10 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703200)


#11
Late Show: Part 2 (http://www.imdb.com/title/tt2260224/)
Farsi/Persian S03xE11 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703212)


#12
Late Show: Part 3 (http://www.imdb.com/title/tt2260232/)
Farsi/Persian S03xE12 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703265)


#13
New Year's Eve (http://www.imdb.com/title/tt2260248/)
Farsi/Persian S03xE13 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703266)



زیرنویس کامل فصل سوم
Farsi/Persian S03 (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700561)






http://www.picoup.ir/images/46278148148073440142.jpg


مترجمین:
اشکان (Chandler Bing (http://tvworld.info/member.php?u=907))
میکادو (Mikado (http://tvworld.info/users/1246/))

Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Louie_(TV_series)) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1492966/)

معرفی سریال (http://tvworld.info/thread40514.html)
دانلود سریال (http://tvworld.info/thread40518.html#post99063)

[Chandler Bing]

S03E01 - قسمت اول از فصل سوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5386)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/louie-second-season/farsi_persian/692723)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5597)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700562)

[Barkeep]

بابا شما دیگه کی هستید! جفتتون تک ـید بخدا!
دمتون گرم میکادو و اشکان عزیز :Smiley17:. خسته نباشید و ممنون برای این ترجمه‏ی فوق‏العاده‏ تون.

[Mikado]

S03E02 - قسمت دوم از فصل سوم






http://picoup.ir/images/99701190278247546824.jpg (http://subup.ir/download.php?d=5611)
http://picoup.ir/images/70492920037029572200.jpg (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700905)


SubUp (http://subup.ir/download.php?d=5611)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/700905)

[NOjAN]

ایول منم رسیدم به فصل ۳ :Smiley36:
سطح سریال خیلی بالاست خداییش!!‌ عجیب حال می کنم باهاش.

دستتون درست واقعا :Smiley41:

[D O R D I]

منم دارم فصل دو رو تموم میکنم سریال عالی پیش میره بسیار زیبا ممنون از هردو دوست خوبم:Smiley17:

فقط شما رو کسی دنبال کرده!بزارید ما هم برسیم مسابقه ای چیزی در کاره!؟یا نکنه کل کل هست!!؟؟

[Mikado]

زیرنویس 11 قسمت پایانی سریال - پایان فصل سوم:Smiley17:



E03
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5738)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703196)


E04
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5740)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703208)


E05
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5741)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703198)


E06
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5742)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703199)


E07
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5743)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703209)


E08
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5744)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703210)


E09
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5745)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703211)


E10
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5746)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703200)


E11
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5747)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louie-third-season/farsi_persian/703212)


E12
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5748)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png


E13
http://www.picoup.ir/images/03820439308882920911.png (http://subup.ir/download.php?d=5749)
http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png



زیرنویس فصل دوم دو هفته ای تموم شد، فصل سوم یه هفته ای!! امیدوارم درک کرده باشید که چه کاری طاقت فرسایی بوده.
و اینکه دو قسمت اخر رو نوژن زحمت کشید!! با سپاس از این دوست و همکار قدیمی.

[idin]

!you guys rock

واقعا خسته نباشید دوستان. کارتون حرف نداشت :Smiley17:

[Ryan Tedder]

واقعاً چیکار میکنین شما ها ؟ :دی
خیلی حال کردم ، مرسی و خسته نباشید .

[amingeneral]

الان تعجبِ منو بگیرین!!! گرفتین!؟ :Smiley10:
بسه آقا!!! یه آبی غذایی چیزی بخورین. ما به شما نیاز داریم در آینده!!!
کارتون درسته دوستان :Smiley41:

[justUnited]

:Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smiley10::Smiley10: :Smiley10::Smiley10::Smiley10:

باور نمیکنم!!!

با این کارتون من که حسابی جا خوردم

[yaser63]

دم همگیتون گرم.آدم میخواد دو خط برا استادش مقاله ترجمه کنه تا روز آخرترم زورش میاد انجامش بده.حرف ندارین

[Joey]

من معمولا برای تشکر پست جدا نمیزنم ولی ایندفعه ........!

just WOW

خسته نباشید میگم دست و به خصوص انگشت هاتون درد نکنه :Smiley41:

[KOOROSH]

اوم مای گاد (مدل جنیسی):Smiley10:


jaw droped:Smiley10:
چه سرعتی
واقعا عجیب ترجمه میکنید خیلی حرفه ای و دقیق
من اومدم یه اپیزود آزمایشی ترجمه کنم 5 دقیقه اول سردرد گرفتم بعدش گلوم خشک شد. زمان به حالت انیشتینی کش میاد هر دقیقه اش یه سریاله اصن من برم بمیرم .:Smiley14:

[Raylan Givens]

:Smiley10: این حالتِ منو وقتی رفتم Subup :Smiley10: دقیقن همینجوری :Smiley10:

اشکان و میکادو خسته نباشین :Smiley41:

[therazor]

عالی:Smiley34:

[WalTer WhiTe]

چه سرعتی دارید شما ها:Smiley10:
بابا ایول:Smiley17:
خوب زدید توی برجکت اون گروه موازی کاره ها :Smiley35:
واقعا خوشم اومد از این حرکت تون:Smiley69:
چون خیلی چرند اون ها در سایشنون پشت سر تیم ترجمه شما گفته بودند:Smiley15:
واقعا عالی بود
دمت تون گرم
:Smiley17::Smiley30:

[javad48]

ایول بچه ها.ترکوندید .الان من اینجوریم:Smiley10:
دیدم یه چند روز ریلیز نمیشه : D

دمتون گرم.من برم تماشا :Smiley69:

:Smiley30::Smiley30::Smiley30:

[saman_pd09]

همین الان 6 قسمت فصل سوم رو با زیرنویس تیم شما دیدم . کارتون عالی بود .

[F.U.S.E]

بیخیال:Smiley10:

بابا ایول دارین:Smiley17:

Subup در تسخیر توپچی های تی وی ورلد:Smiley36:

[FarboƉ]

من معمولا پست تشکر نمیزارم، ولی توی این یه مورد خاص دلم نیومد بدون گفتن چیزی رد بشم.

حرکتتون واقعا قابل تحسینه. فکر نمیکنم همچین کاری سابقه داشته باشه.

از اشکان و میکادوی عزیز واقعا متشکرم که این چند وقته دو تا سریال رو از هیچ شروع کردن و باعث شدن که خیلی ها با سریال های زیبای سانز و لوئی آشنا بشن. معمولا تیم ها برای این جور سریال ها انرژی نمیزارن و حاضر نیستن پروژه های اینجوری رو از صفر شروع کنن، ولی تیم ترجمه ی ما شامل این قضیه نمیشه.:Smiley17:

از نزدیک شاهد تلاش اشکان هستم، خیلی زحمت میکشه، میکادوی عزیز هم همینطور:Smiley17:

خسته نباشید دوستان:Smiley17:

[Moh3eN]

.

اینم عیدی مترجمای تی‌وی‌وُرلد :Smiley35:.
دمتون گرم. کارتون قابل تحسین بود رفقا :Smiley17:.
اشکان، میکادو و البته نوژن، سه تاتون یه دونه اید! :Smiley36:.

[hamid_saeid]

درود
من هم خواستم نهایت سپاس خودم رو به دوستان عزیز ، اشکان، میکادو و نوژن عرض کنم. سریالی متفاوت و بسیار پر معنا بود که با ترجمه شما عزیزان زیباتر هم شد.
پیشنهاد کوچکی هم داشتم . اگر بتونن دوستان سریال Curb Your Enthusiasm رو هم التفاتی داشته باشن عالی میشه. سوژه اون سریال هم خیلی به لوئی شبیه هست و متاسفانه به جز فصل اول ، از دید مترجمان محترم مغفول مانده.
مجددا سپاس فراوان

[AR!@N]

خسته نباشید یک از بهترین کمدی های ساخته شده رو معرفی و ترجمه کردین . اجرتون با آقا :Smiley36: