ارائه‌ی 60 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریالِ زیبای Hannibal | پـــایــــان

[amingeneral]

.
http://www.picoup.ir/images/36947607127642681896.jpghttp://www.picoup.ir/images/53574796660532343358.jpg



██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██


http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt2243973/)

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی...

با زیرنویسِ سریال زیبای "هانیبال" در خدمتتون هستیم. سریالی که سر و صدای زیادی به پاکرده و همه منتظر شروعش هستن.

سریال از شبکه ی NBC پخش میشه و از 4 آپریل (15 فروردین) شروع به پخش میکنه. سریال پنجشنبه ها پخش میشه و جمعه ها برای دانلود بر روی اینترنت قرار میگیره.

ترجمه ی این سریال رو من (amingeneral) به همراه دوست خوبم، مسعود (Pro_Translator)، بر عهده گرفتیم و سعی میکنیم زیرنویسی با کیفیت رو در کمترین زمان ممکن در اختیارتون بذاریم.
پس با ما همراه باشید...


داستان سریال هم درباره ی قاتل افسانه ای، دکتر "هانیبال لکتر" هست که با اقتباسی تازه از سری رمان های "هانیبال" برمیگردد.
مامور ویژه FBI یعنی "ویل گرهم" تخصص ویژه ای در دستگیری قاتلین سریالی دارد. او که از ذهنِ پرقدرت و ویژه ای برخوردار است، روش خاصِ خود را نیز در دستگیری قاتل ها به کار میگیرد.
روش خاصش این گونه است که حتی از روان پزشک ها هم برای دستگیری قاتلین کمک میگیرد, زیرا میخواهد بداند چه در ذهن آنها میگذرد و چه چیز آنها را اینقدر بی رحم کرده است.
داستان از اینجا شروع می شود که وقتی "گرهم" برای پیدا کردن یک قاتل خطرناک به بن بست می خورد، سراغ با هوش ترین و حرفه ای ترین روان پزشک در کشور میرود و از او در موردِ این پرونده کمک میگیرد و آن روانپزشک کسی نیست جز "هانیبال لکتر"!
همین ماجرا همکاری آن دو را شکل میدهد. زوجی که در دستگیری مجرمین بسیار موفق عمل میکند.
اما چیزی که گرهم نمیداند ولی شما حتما از آن اطلاع دارید این است که خود هانیبال نیز یک قاتل زنجیره ای خطرناک و بسیار خونخوار است.

امیدوارم از تماشای این سریالِ زیبا لذت ببرید.






http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Apéritif

Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/712069)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6018)



#2
Amuse-bouche
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/715285)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6110)


#3
Potage
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/718503)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6267)


#4
Œuf
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/724200)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6454)


#5
Coquille
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/721676)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6359)


#6
Entrée

Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/725264)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6495)


#7
Sorbet
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/727994)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6596)


#8
Fromage
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/731956)/Subup (http://www.subup.ir/download2.php?d=6723&ky=k1)


#9
Trou Normand
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/735692)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6860)


#10
Buffet Froid
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/738603)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6938)


#11
Rôti

Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/741442)/Subup (http://www.subup.ir/download2.php?d=7038&ky=k1)


#12
Relevés
Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/744867)/Subup (http://www.subup.ir/download2.php?d=7135&ky=k1)


#13
Savoureux

Subscene (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/747084)/Subup (http://www.subup.ir/download2.php?d=7247&ky=k1)




http://www.picoup.ir/images/93857145747591996013.jpgمترجمین :
امین (amingeneral (http://tvworld.info/users/24893/))
مسعود (pro_translator (http://tvworld.info/users/28525/))

http://www.picoup.ir/images/22501966004057022515.jpg
(http://tvworld.info/thread41052.html#post109957)[تریلرِ کامل (http://www.uploadbaz.com/uh1592yv6zlo)]-[زیرنویس فارسی (http://subscene.com/subtitles/hannibal-2013/farsi_persian/707074)]ꜛ (http://tvworld.info/thread41052.html#post110320)
˂ معرفیِ کاملِ سریال (http://tvworld.info/thread41017.html#post109027)
˂ اخبار، عکس و ویدئوها (http://tvworld.info/thread41052.html#post109957)


██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██
██

[Chandler Bing]

پیشاپیش شروع این پروژه ی عالی رو به هر دو عزیز تبریک میگم! هم مسعود که با زیرنویس کتاب مقدس انجمن رو اباد کرد هم امین که چیزی نگم ازش بهتره! مطمئنا تیم های دیگه هم برای ترجمه پا پیش میذارن، اما به خاطر سرعت و کیفیت بالای کار بچه ها، بیشترین تعداد دانلود برای ماست، مثل تمامی کارهای دیگه ای که ترجمه کردیم.

[Batlaghi]

من هم برداشتن اين پروژه رو به هر دوتا دوست خوبم تبريك ميگم, باهم يه تركيب طلايي رو تشكيل ميديد.
منتظر زيرنويس هاي خوبتون هستيم.

[anzalichi]

قاتل افسانه ای تر از دکستر باز هم خودشه..!!:Smiley35::Smiley35:

[amingeneral]

زیرنویس انگلیسی همین الان اومد. ما هم شروع کردیم


روند ترجمه قسمت اول:

6018

[NOjAN]

Go TvWorld \m/ \m/

[amingeneral]

Hannibal - S01E01 - Apéritif



زیرنویس قسمت اول تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/27446627173429828790.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6018) http://www.picoup.ir/images/22162953582372231281.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/712069)


با ما همراه باشید


پ.ن: زیرنویس این قسمت به دلیل قطع شدن ناگهانیِ برق، کمی با تاخیر ریلیز شد. در آینده حتما زودتر زیرنویس رو منتشر میکنیم :Smiley30:

[x7music]

ممنون دوستای عزیز دمتون گرم من که نمیخوام ببینمش تا فصل اولش تموم بشه با لذت همشو یهو ببینم :Smiley14:
فقط دوستای عزیز اسم هر اپیزود را روی فایل زیرنویس هم بزارید لطفا

[WalTer WhiTe]

مترجمین گل خسته نباشید ... خدا قوت:Smiley17::Smiley30::Smiley41:
بریم زودتر ببنیم بعد بیاییم تو بحث شرکت کنیم:Smiley35:

[AR!@N]

خسته نباشی رفیق! سریالش واقعا قشنگه نظرم رو در باره میکلسن کاملا عوض کرد :Smiley69:

[joker8]

خسته نباشی و دستتون درد نکنه :Smiley17:

[amingeneral]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی WEB-DL تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/01256482850565064391.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6018&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/63617855141576471863.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/712535)

[Moh3eN]

.
دستتون درد نکنه امین و مسعودِ عزیز. مطمئنا کارتون عالیه :Smiley41:.


منم دعا کنید بتونم سریال رو ببینم :دی

[hossein 2]

خیلی ممنون ... خسته نباشی :Smiley17:

[amingeneral]

Hannibal - S01E02 - Amuse-Bouche



زیرنویس قسمت دوم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/41957012478014780276.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6110) http://www.picoup.ir/images/09735486227892949675.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/715285)




پ.ن: این قسمت برای مسعود مشکلی پیش اومد، و من افتخار اینو داشتم که با اشکان عزیز این قسمت رو زیرنویس کنم، امیدوارم راضی باشید...:Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه ی وب دی ال...:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/21032539491288755554.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6110&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/35125395734348519885.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/715344)

[Moh3eN]

.
ممنون از رفیق گلم امین و البته اشکانِ عزیز.
خدا قوت رفقا :Smiley41:.

[amingeneral]

زیرنویس انگلیسی همین الان منتشر شد...:Smiley17:





6267

[amingeneral]

Hannibal - S01E03 - Potage


زیرنویس قسمت سوم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/65708369862233275178.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6267) http://www.picoup.ir/images/92906828957526430652.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/718503)



زیرنویس حدودا ساعت 6 عصر آماده بود، منتها به دلیل نامناسب بودن زیرنویس انگلیسی مجبور شدیم صبر کنیم تا زیرنویس مناسب و هماهنگ انگلیسی ریلیز بشه که با اون هماهنگش کنیم.
امیدوارم از این قسمت زیبا لذت ببرید :Smiley30:

[amingeneral]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه ی وب دی ال...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/08890592408411348245.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6267&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/58768844417863825521.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/718586)

[pro_translator]

سلام دوستان...

لازم به ذکره که زحمت هماهنگی زیرنویس‌ها همه به دوش دوستمون امین بود و من دست به سیاه و سفید نزدم...:Smiley19:

البته من خبر نداشتم قراره با WEB-DL هم هماهنگ بشه...

خسته نباشی امین جان... کارت خیلی درسته...:Smiley30:

:Smiley17:

[Alireza 69]

تا اینجای کار خسته نباشید

[amingeneral]

Hannibal - S01E05 - coquilles


زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/58105099080400073196.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6359) http://www.picoup.ir/images/04933006688253481827.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/721676)



پ.ن: همونطور که احتمالا در جریان هستین، قسمت چهارم پخش نشد و به جاش قسمت پنجم این سریال این هفته رو ایر رفت. گفته میشه احتمالا قسمت چهارم هم روی وب قرار بگیره.
این قسمت ارتباط چندانی به قسمت چهارم نداره و با خیال راحت میتونین از این اپیزود لذت ببرید.

[mrm1375]

ممنون
قسمت 4 هم اومد
برید تو کارش
اگه اومد زیرنویس انگلیسیش
بازم ممنون

[amingeneral]

دوستان گرامی، یه توضیح در مورد قسمت چهار بدم...
قسمت چهارم با اسمِ Œuf هست که توی سایت ان بی سی فقط 6 بخش کوتاه که شامل صحنه های مهم این قسمت هست گذاشته شده که روی هم دیگه چیزی حدود 20 دقیقه میشه. این بخش های کوتاه
به صورت کامل قسمت چهارم رو نشون نمیدن. یعنی فقط تیکه های مهم این قسمت رو به تصویر میکشه.
برای اومدن قسمت چهارم سریال باید منتظر شبکه های اروپایی یا آسیایی که حق پخش هانیبال رو خریدن بمونیم.
باز هم تکرار میکنم، این لینک هایی که اومده به صورت پارت پارت هست و اپیزود کامل به حساب نمیاد. پس اگه میخواین قسمت چهارم رو به طور کامل ببینین، باید منتظر باشید تا از باقی شبکه های اروپایی یا آسیایی پخش بشه. که احتمالا توی همین هفته قسمت چهارم به طور کامل منتشر میشه و ما هم اون قسمت رو براتون ترجمه میکنیم، نه این چند پارت کوتاه. چون ارزش چندانی ندارن.

اما اینم بگم که قسمت پنجم ارتباطی با قسمت چهارم نداره و با خیال راحت میتونین قسمت پنجم رو ببینید و لذت ببرید.

[amingeneral]

Hannibal - S01E05 - coquilles




زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه ی وب دی ال...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/30862715552099310815.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6359&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/26480231027932590851.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/721962)

[sinaDVD]

آقا اون قسمت 4 که پارت بندی شد و به صورت webisode اومد رو ترجمه نمیکنین؟

[Chandler Bing]

آقا اون قسمت 4 که پارت بندی شد و به صورت webisode اومد رو ترجمه نمیکنین؟

دو تا پست بالاتر جوابتون رو نوشتن. اول بخونید بعدا اسپم بدید!!!!

[WalTer WhiTe]

سلام
من کاملا گیج شدم در مورد قسمت 4
یک 6 پارت اومده ازش که آقا امین توضیح داد و متوجه شدم ولی یک تک پارت هم با کیفیت وب دی ال اومده بود که ججمش 1.4 گیگ بود
بعد مینی شیر هم ریلیز کرده بود
شما هم گذاشته بودید
که بعد پاک شد
که 20 دقیقه هم نیست و زمانش همون 40 باید باشه اگر اشتباه نکنم

الان سواله من اینکه اون نسخه ای که مینی شیر هم ریلیز کرده بود قسمت 4 هست یانه
در ضمن 2 تا ریلیز کرده بود در اون روزی که پخش شد
یکیش رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی نیست ولی یکی دیگه رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی هست

لطفا اگر نسخه واقعی رو میدونید اومده یا تشخص میدهید کدومه معرفی کنید
ممنون



:Smiley17:

[amingeneral]

سلام
من کاملا گیج شدم در مورد قسمت 4
یک 6 پارت اومده ازش که آقا امین توضیح داد و متوجه شدم ولی یک تک پارت هم با کیفیت وب دی ال اومده بود که ججمش 1.4 گیگ بود
بعد مینی شیر هم ریلیز کرده بود
شما هم گذاشته بودید
که بعد پاک شد
که 20 دقیقه هم نیست و زمانش همون 40 باید باشه اگر اشتباه نکنم

الان سواله من اینکه اون نسخه ای که مینی شیر هم ریلیز کرده بود قسمت 4 هست یانه
در ضمن 2 تا ریلیز کرده بود در اون روزی که پخش شد
یکیش رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی نیست ولی یکی دیگه رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی هست

لطفا اگر نسخه واقعی رو میدونید اومده یا تشخص میدهید کدومه معرفی کنید
ممنون

سلام محمد جان...
تا این لحظه که من این پست رو می نویسم، هیچ لینکی از قسمت چهارم به صورت کامل موجود نیست!

اشتباه به وجود اومده از طرف مینی شیر بوده که روز جمعه حواسش نبود و قسمت پنجم رو به عنوان قسمت چهارم معرفی کرد. به همین خاطر بچه های دانلود لینکشو توی انجمن گذاشتن ولی من که دانلودش کردم فهمیدم همون قسمت پنجم هست. حتی اگه به اسم اپیزود هم دقت کنید، همون اسم اپیزود پنج زده شده. توی چند سایت دیگه هم همین اشتباه پیش اومد و اونا هم بعد از چند ساعت لینکو برداشتن.

اما در مورد وبیزود های قسمت چهارم، 6 پارت کوتاه اومده به صورت وب ریپ، که لینک تک پارتیش هم تازگی ها ریلیز شد. یعنی همون 6 پارتو آوردن توی یه پارت و زمانش هم 20 دقیقه ست.
این پارت ها قسمت کامل نیستن و فقط 6 تیکه از جا های مهم قسمت چهار رو نشون میده. بیشتر هم به رابطه ی بین هانیبال و ابیگل میپردازه.

پس باز هم میگم، تا حالا هیچ لینک 40 دقیقه ای و کامل از قسمت چهارم موجود نیست. اما شما طرفدار های هانیبال قسمت پنجم رو با خیال راحت ببینین تا از پخش هفتگی جا نمونین. چون ربطی به هم ندارن. بعد که قسمت چهارم منتشر شد که معلوم نیست کی منتشر میشه، اون رو هم میبینین...
:Smiley17:

[mrm1375]

فکر کنم امروز قسمت 4 اومد تو یکی از سایت ها دیدم براتون پیغام خصوصی میکن اسم سایت رو

[amingeneral]

دوستان و همراهان گرامی...
قسمت چهارم دیشب از یک شبکه ی کره ای پخش شده و امروز صبح لینکاش اومد. اما متاسفانه فایلِ سریالش، زیرنویس کره ای خیلی بزرگی داره که واقعا اعصاب خورد کنه!
کلی هم تبلیغ به زبان کره ای اطرافش هست!
هنوز هم زیرنویس انگلیسیش نیومده... اصلا هم معلوم نیست کی بیاد.
با این اوصاف اگه زیرنویس انگلیسی مناسبی ازش منتشر شد، ما کارمون رو شروع میکنیم.
:Smiley17:

[Hamed Hidden]

دوستان زیر نویس قسمت 4 که بصورت وبپیزود اومده رو لطف کنید ترجمه کنید :Smiley17:

[amingeneral]

درود خدمت همراهان عزیز...
بالاخره زیرنویس انگلیسی مناسب همراه با لینک دانلود مناسب برای قسمت چهارم منتشر شد...
دوستان خوبم در تیم دانلود به زودی لینک دانلود رو در اختیارتون قرار میدن...
زیرنویس فارسی هم نهایتا تا یک ساعت آینده ریلیز خواهد شد...
قسمت چهارم که از برنامه پخش هفتگی جدا شد، مشکلات زیادی برای ما مترجم ها و تیم دانلود به وجود آورد. ولی همه تلاشمونو کردیم تا شما عزیزان این قسمت زیبا رو هم از دست ندین.
الان هم میتونین این قسمتو با کیفیتی عالی و با زیرنویس فارسی مشاهده کنین.

از نوار زیر قادر به دیدن روند ترجمه هستید:


6454

[amingeneral]

Hannibal - S01E04 - Œuf



زیرنویس قسمت چهارم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/39353733158918241727.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6454) http://www.picoup.ir/images/88514549937206283666.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/724200)



پ.ن: این زیرنویس با نسخه های وب دی ال هماهنگه. از اینجا (http://tvworld.info/thread41140.html#post115082) میتونین این قسمت رو با کیفیتی عالی دانلود کنین. ما هم همه تلاشمونو کردیم تا رضایت شما دوستان رو جلب کنیم.
امیدواریم از این قسمت زیبا نهایت لذت رو ببرید.

[amingeneral]

Hannibal - S01E06 - Entrée



زیرنویس قسمت ششم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/60208800915894472833.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6495) http://www.picoup.ir/images/91568458733690262168.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/725264)

[amingeneral]

Hannibal - S01E06 - Entrée



زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه وب دی ال...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/29059178835205286621.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6495&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/63828240240090786968.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/725327)

[nima6699]

مترجمین گل خسته نباشید ... خدا قوت
سریال خوبی
مرسسسسسسسسسییی

[pro_translator]

Hannibal - S01E07 - Sorbet



زیرنویس قسمت هفتم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/06190574118189900796.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6596) http://www.picoup.ir/images/00773617196534105894.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/727994)

[Moh3eN]

.
ممنون مسعود و امینِ عزیز .
خدا قوت رفقا :Smiley41:.

[amingeneral]

Hannibal - S01E07 - Sorbet


زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه وب دی ال...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/15978618196642446694.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6596&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/728478)

[bysnco]

ممنون از زیرنویس خوبتون. خسته نباشید
فقط یه سوال واسم پیش اومده. چرا تو زیرنویس اعداد واسه من علامت سوال میان.واسه همه همین جوریه یا مشکل از منه؟

[amingeneral]

فقط یه سوال واسم پیش اومده. چرا تو زیرنویس اعداد واسه من علامت سوال میان.واسه همه همین جوریه یا مشکل از منه؟

دوست خوبم، این قسمت ما دو مترجم از دو برنامه زیرنویس متفاوت استفاده کردیم که یکی از برنامه ها عدد نوشته شده ی اون یکی برنامه رو نمیخوند و به جاش علامت سوال میذاشت...
ولی فقط دو عددش اینطور بود، درسته؟ همون اول سریال... بقیه ش مشکلی نداشت...
توی نسخه وب دی ال هم درستش کردیم... از این به بعد هم حواسمون هست که این مشکل به وجود نیاد دیگه...
ممنون از لطفتون :Smiley17:

[pro_translator]

شرمنده دوستان...

اون دو عدد از بخش من بود...

علتش هم این بود که من از اعداد فارسی (۲۲) و نه (22) استفاده کردم...

نرم‌افزاری که امین استفاده می‌کنه، استاندارد Unicode رو به صورت default اجرا می‌کنه...

ولی من باید توی برنامه‌ی خودم اونو تغییر بدم...

بنابراین وقتی زیرنویس بین برنامه‌ها Switch می‌شه، Unicode برنامه‌ی من از بین می‌ره و اعداد ۲۲ به صورت ؟؟ نشون داده می‌شن...

مشکل اینجاست که من نمی‌تونم از برنامه‌ی امین استفاده کنم...

برای همین از این به بعد یا اعداد رو به حروف می‌نویسم (بیست و دو) یا به انگلیسی (22)...

:Smiley17:

[amingeneral]

Hannibal - S01E08 - Fromage



زیرنویس قسمت هشتم تقدیم دوستان... :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/45153046780566287028.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6723&ky=k1) http://www.picoup.ir/images/87803979551127966790.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/731956)

[amingeneral]

Hannibal - S01E08 - Fromage



زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه وب دی ال...


http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6723&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/732457)

[pro_translator]

Hannibal - S01E09 - Trou Normand



زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه اچ دی...


http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://subup.ir/download.php?d=6860)http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/735692)


تو ترجمه ی این قسمت میلاد عزیز (http://tvworld.info/users/1061/) کمکم کرد، امین جان امتحان داشتند.

[amingeneral]

Hannibal - S01E10 - Buffet Froid




زیرنویس قسمت دهم تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/37792219590490792690.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6938) http://www.picoup.ir/images/51343115498971238100.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/738603)

[amingeneral]

Hannibal - S01E10 - Buffet Froid


زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه وب دی ال...:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/82568564490059435036.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6938&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/95695768435282703334.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/739309)

[amingeneral]

Hannibal - S01E11 - Rôti



زیرنویس قسمت یازدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/56728965317939078088.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7038&ky=k1) http://www.picoup.ir/images/29600936567289753609.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/741442)



پ.ن: ترجمه این قسمت رو من با اشکان عزیز بر عهده داشتیم. مسعود جان امتحان داشتن.

[amingeneral]

Hannibal - S01E11 - Rôti


زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه WEB_DL...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7038&ky=k2) http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/741482)

[mrm1375]

ممنون واقعا کارتون عالیه

[Batlaghi]

بچه ها واقعا خسته نباشید، دمتون گرم
قسمت اول رو دیدم(امان از دست سربازی) و خیلی عالی بود، هم سریال و هم زیرنویس
دیگه هم آخرای سریال هست و چند هفته دیگه راحت میشید، میدونیم که چقدر زحمت میکشید و با پخش زیرنویس کردن چقدر سخته
مرسی:Smiley17:

[pro_translator]

Hannibal - S01E12 - Relevés



زیرنویس قسمت دوازدهم تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://picoup.ir/images/23135749339016320184.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7135&ky=k1)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/744867)

[bysnco]

دوستان خسته نباشید. ممنون برای زیرنویس عالی :Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشی مسعود جان :Smiley17: الان میشینم میبینم کارت حرف نداره :Smiley69:

امین جان شما هم خسته نباشی :Smiley41:

[amingeneral]

Hannibal - S01E13 - Savoureux



زیرنویس قسمت سیزدهم و پایانی تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://picoup.ir/images/39240339642525798789.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7247&ky=k1) http://picoup.ir/images/06563207098626038193.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/747084)




پ.ن: امیدوارم از فصل اول لذت برده باشید و زیرنویس ما هم مورد رضایتتون قرار گرفته باشه. اگه خدا بخواد سال آینده هم با فصل دوم خدمتتون هستیم. تشکر از همه عزیزان. موفق باشید

[joker8]

امین و مسعود عزیز خسته نباشید،کارتون حرف نداشت و خیلی ممنون که زیرنویس بی نقصتون رو به ما هدیه کردید...
و خدا قوت میگم به هر دوی شما:Smiley17:
بازم ممنون بچه ها:Smiley41:

[amingeneral]

یه تشکر یادم رفت بکنم!!!
از اشکان عزیز که زحمت همراهی دو قسمت رو کشید و همچنین میلاد عزیز که یه قسمت همراهیمون کرد، تشکر ویژه میکنم...
دست گلشون درد نکنه :Smiley41:

[Batlaghi]

بچه ها منم بهتون خسته نباشید میگم، به هد چهار نفری که در این پروژه سهمی در به اتمام رسوندنش داشتن.
کارتون حرف نداشت و منتظر کارهای آینده تون هستیم.:Smiley17:

[S@eeƉ]

بچه ها دمتون گرم با این زیرنویس عالیییی واقعا ممنونم از شما :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Raylan Givens]

دستتون درد نکنه خسته هم نباشید :Smiley17: من که از زیرنویستون لذت بردم :Smiley69:

[amingeneral]

Hannibal - S01E13 - Savoureux



زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با نسخه وب دی ال...



http://picoup.ir/images/39240339642525798789.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7247&ky=k2) http://picoup.ir/images/06563207098626038193.png (http://subscene.com/subtitles/hannibal-first-season/farsi_persian/747154)

[bysnco]

یه دنیا ممنون. با این که سریال سنگینی بود و جملات سنگین، زیاد داشت، زیرنویستون عالی بود. دمتون گرم همیشه شاد باشین :Smiley30:

[Moh3eN]

.
تشکر شدید از امین و مسعودِ عزیز .
ایشالا این چنوقته بتونم بشینم و سریال رو ببینم و با هم منتظر شروع فصل دو و زیرنویس خوبتون باشیم .

خدا قوت رفقا :Smiley17:.

[pooya]

با تشکر از مسعود و امین پایان پروژه رو تبریک میگم و برای هر دو عزیز آرزوی موفقیت دارم :Smiley17:

[D O R D I]

منم تشکر میکنم بابت پایان این کار از مسعود و امین که همیشه به موقع و سر وقت بود کارشون و برای هر دو عزیز آرزوی موفقیتو سلامتی روز افزون دارم:Smiley17:

[Gallow]

زیرنویس حرف نداشت از طرف منم امین و مسعود خسته نباشید . :Smiley17:

[DivaN]

ممنون و خسته نباشید، دوستان. :Smiley17:

[Irag]

من چون تازه به گروه «فانیبال»ها پیوستم و همین دیروز فصل یک رو تموم کردم الان خدمت رسیدم تا ازتون تشکر کنم بخاطر کار فوق العاده ای که انجام دادید. بالاخص بابت زحمتی که در برگردان بعضی یا بهتر بگم تمام اصطلاحات سنگین سریال به فارسی انجام دادید چون به نظرم این سریال میل عجیبی به انتخاب بهترین ها داشت که یکی از اونا همین دیالوگ های سنگین بود. برای خودش ادبیات مجزا داشت!
خسته نباشید. (با تاخیر) :Smiley17: