Coupling |سیتکامی مابینِ "ساینفیلد" و "فرندز"، حتی بهتر... [معرفی و بحثِ کلی]

[Achillies]

.


.*عنوانِ تاپیک برگرفته از یک نقد اینترنتی....


██
██
██
██
██
██
▀▀

http://www.picoup.ir/images/37449551900091477033.jpghttp://www.picoup.ir/images/59057728569099944400.jpg





.Coupling
2000-2004

ژانر: سیتکام
شبکه: BBC
شرکت سازنده: Hartswood Films
چهار فصل ( 28 اپیزود )
(فصل اول 6 اپیزود، فصل دوم 9 اپیزود،
فصل سوم 7 اپیزود، فصل چهارم 6 اپیزود)
زمان هر اپیزود: 30 دقیقه

بازیگران:
Jack Davenport در نقش Steve Taylor
Sarah Alexander در نقش Susan Walker
Richard Coyle در نقش Jeff Murdock
Kate Isitt در نقش Sally Harper
Ben Miles در نقش Patrick Maitland
Gina Bellman در نقش Jane Christie



.
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0237123/) | Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Coupling_%28UK_TV_series%29)

http://www.picoup.ir/images/91082402227027195290.jpg (http://www.imdb.com/title/tt0237123/)






http://www.picoup.ir/images/93705537501813679603.jpg





[دانلودِ سریال (http://tvworld.info/thread41133.html#post111476)].[زیرنویس فارسیِ اختصاصیِ فصلِ 1 (http://tvworld.info/thread41150.html#post111671) ,2 (http://tvworld.info/thread41439.html#post117123), 3 (http://tvworld.info/showthread.php?42084) (http://tvworld.info/showthread.php?42084), 4]

زوجِ سازنده ی سریال :http://www.picoup.ir/images/03052716994312137949.jpg
"کاپلینگ" به تهیه کنندگی "سو ورتو"(Sue Vertue) و نویسندگی همسرش "استیو موفات"(Steve Moffat) ساخته شد. داستانِ این سیتکام هم الهام گرفته از رابطه "استیو موفات" و "سو ورتو" است. به همین خاطر آنها نام خودشان را روی دو شخصیت از شش شخصیت اصلی سریال گذاشته اند.
درباره نویسنده (Steve Moffat) : او در سال 1990 هم کار نویسندگی سریال Joking Apart را بر اساس ازدواج ناموفق خود انجام داده بود. استیو در سال 1996 با همسر آینده خود "سو ورتو" آشنا شد.
مدتی پس از آشنایی، هر دو به شرکت مادر "سو"، یعنی Hartswood Films پیوستند. بعدها "موفات" تصمیم گرفت سیتکامی بر اساس ازدواج خود با "ورتو" بسازد.
روزی "موفات" در حالی که مسـت بود به دفتر کار خود رفت و نام سریال یعنی Coupling را روی تکه ای کاغذ نوشت و چند روز بعد تصمیم (http://tvworld.info/) گرفت تا همین نام را روی سریال بگذارد!
استیو موفات کاپلینگ رو بعنوانِ "بازگویی زندگیِ خودش از زبانِ یک مسـت" توصیف میکنه. اون میگه: "من و سو ازدواج کردیم. من سناریویی تو ذهنم داشتم که چه اتفاقی میفتاد اگر 10 سال زودتر با هم آشنا شده بودیم. و همه چی از اینجا شروع شد."

از شناخته شده ترین مجموعه هایی که "استیو موفات" یا "سو ورتو" درش نقش (http://tvworld.info/) داشتن میشه به سریال های فوق العاده محبوبِ "دکتر هو (http://www.imdb.com/title/tt0436992/)" و "شرلوک (http://www.imdb.com/title/tt1475582/)" اشاره کرد.

http://www.picoup.ir/images/47420916067022863891.jpg
درباره سریال:

به طور متوسط مردها و زن ها هر شش ثانیه درباره رابطه جنـسی فکر میکنند. اگر این زمان را به یک ثانیه کاهش دهید، سریال کاپلینگ را دارید...
بیشتر داستان های سریال در باری اتفاق میفته که (http://tvworld.info/) شخصیت های سریال در اونجا دور هم جمع میشن.
وقتی یک زوج به یکدیگر میرسند، اطرافیانشان نیز از این رابطه متاثر میشوند."سوزان" و "استیو" نیز مشمول این گفته میشوند.
برای این دو، اطرافیان یعنی بهترین دوست ها، دوست پسرها و دوست دخترهای سابقشان.
دوستانی که درباره تمام جوانب رابطه جنسـی با هم صحبت میکنند و بدون توقف به دنبال عشق (http://tvworld.info/) واقعی زندگیشان هستند.
شاید، شاید، شاید..."سوزان واکر" دختری زیبا و زرنگ است که قبلا با "پاتریک مایتلند"، مردی با اعتماد به نفس زیاد که به باهوش نبودن خود اهمیت نمیدهد، رابطه داشته.
"سالی هارپر" جذاب، یک متخصص زیبایی است که بهترین دوست "سوزان" است، و البته بسیار مغرور. او در تلاش است تا با پیر شدن مبارزه کند، و در این راه از مرطوب کننده های پوست و البته مردها، که "پاتریک" را هم شامل میشود، استفاده میکند.
در همین حین "استیو تیلور" که با "سوزان" رابطه برقرار میکند، نمیتواند از شر دوست دخترش،"جین کریستی"، که سرخوش و کمی احمق است خلاص شود. زنی که به توانایی خود در جذب کردن هر دو جنس بسیار اعتماد (http://tvworld.info/) دارد و هرگز قبول نمیکند که با کسی بهم بزند مگر این که انجام دهنده این کار خودش باشد!
"جف مرداک" رفیق پورنـی "استیو" که علاقه بسیار زیادی به رابطه جنسـی دارد و توانایی این را دارد که بدترین حرف را در بدترین زمانِ ممکن بزند. او با "سوزان" در یک اداره کار میکند و این دو قبلا یک رابطه یک شبه ی اسفبار داشته اند.


اولین قسمت از سریال coupling در 12 می سال 2000 از شبکه BBC پخش شد. این سریال در زمان خودش به حدی محبوب (http://tvworld.info/) بود که منتقدان آن را با دو سریال Friends و Seinfeld مقایسه میکردند و البته اکثر انتقاد ها نسبت به این سریال مثبت بود. کاپلینگ در سال 2003 جایزه "Best TV Comedy" در British Comedy Awards را دریافت کرد.

بعدها شبکه NBC هم تصمیم گرفت تا ورژن آمریکایی سریال را بسازد اما در این راه شکست خورد. نسخه ی آمریکایی تنها پس از پخش چهار قسمت توسط شبکه کنسل شد. زیرا از لحاظ جنسـی بسیار آزاد (http://tvworld.info/)تر از سریال اصلی بود.

گالری :




http://www.picoup.ir/images/47361012569844869627_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=47361012569844869627.jpg)
http://www.picoup.ir/images/38411656323181127158_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=38411656323181127158.jpg)
http://www.picoup.ir/images/44430722694968818045_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=44430722694968818045.jpg)




استیو موفات و سو ورتو در کنارِ
سایر عواملِ (http://tvworld.info/) سریالِ شرلوک :
http://www.picoup.ir/images/78344771710818115800_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=78344771710818115800.jpg)
http://www.picoup.ir/images/38143011050643521104_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=38143011050643521104.jpg)

[justUnited]

درود بر مترجمین انجمن که همیشه دنبال سوژه های ناب هستند :Smiley17:

امتیازimdb خوبی هم که داره از اون بهتر نویسندگان و تهیه کننده خوش ذوقش هستند.موفق باشی.

[Milad eMJey]

خسته نباشی آقا محمد.
من چند قسمت از این سریال رو دانلود کردم ولی فقط یه قسمت دیدم.
واقعاََ هم خوشم اومد از قسمت اولش. اون آخر قسمت که رفته بودن تو رستوران و منتظر بودن سوزان پیرهنش رو دربیاره دیگه آخرش بود:Smiley14:
+
اونجا که استیو و جین رفته بودن دستشویی و سوزان اومد داخل رو یادم رفت بگم!
چقدر من اونجا خندیدم! مخصوصاََ اونجا که استیو اومده بود بیرون بعد که سوزان خواست بره، استیو گفت کار من هنوز تموم نشده :Smiley14::Smiley14:

[9353980174]

انقد میلاد خندید و توضیحی رو هم که آقای محمد آورده جالب بود که باید حتما سریال رو دید
برا دانلود میزارید؟

[Barkeep]

اصولاً کمدی های انگلیسی یک کلاس کاری بالایی دارن. همشون همینطورن.
به نظر سریال موفقی میاد با اون ریت بالاش!

Gina Bellman هم بسیار بازیگر باکلاس و ماهری هست. با بازیش تو سریال Leverage که بسی لذت بردیم!
تو کمدی بازی کردنش دیدن داره.

ترجمه های بچه های تی‏وـی‏ورلد هم که جای خودش رو داره.

من که بی صبرانه منتظرش هستم.


ممنون بابت معرفی! :Smiley69:

[phoenix13]

عالیه واقعا سلیقتون حرف نداره . عجب سریالای طنز نابی رو هم تو این ئچندماه اخیر شروع به ترجمه کردید.امیدوارم موفق باشید و ممنون

[Johnny Cash]

ممنون بابت معرفی ...
اولش یهو غافلگیر شدم اسم استیون موفات رو دیدم!
برای ما نرد های دکتر هو موفات مثل خدا میمونه :))

فقط یه قسمت رو دیدم . همین یه قسمت رو دوس
داشتم دیگه نمیدونم بعدا چی میشه ...
فقط تیکه آخر :)) وقتی سینه هاشو بهشون نشون
داد \خش زمین شدم:Smiley14:

البته عنوان تابیک زیاد جالب نیست :دی

[AR!@N]

عالیه واقعا . تک تک شخصیت هاش عالی و جدید ان . اون دوست دختر سیریشه و جف از همه باحال ترن . فکر نمی کردم BBC همچین سریالی بسازه . بهترین صحنه تا الان مال قسمت 4 بود سر میز نشستک اوضاع خیلی Awkward بود =)) . قسمت 2 هم اون آخرش داره کشو رو باز می کنه خیلی خوب بود :Smiley14: . قسمت 4 سر میز در مورد پ و ر ن حرف می زدن هم خیلی باحال بود

[Shayea]

من فصل اول رو دیدم !

به کمدی انگلیسی ها ایمان اودرم دیگه !

واقعا خوشم اومد ,
همین که یه ایده ی کاملا تکراری و روتین رو که تاحالا صد تا سریال ازش ساخته شده رو ورداشته و یه چیز جدیدی درست کرده ازش , خودش قوی بودن کار رو میرسونه ...

شخصیت های سریال تکراری ان و چیز جدیدی ندارن واقعا , ولی بازیگزها عالی و نویسنده ها بهتر ان !

باحال ترین قسمت سریال اون دختر اسرائیلی ــه بود ! :Smiley14: خیلی حال کردم با اون قسمت !
اون قسمت هم که رفتن Funeral ترکوند ! مخصوصا آخرین صحنه که جف خودشــو تو آینه میبینه !:Smiley14::Smiley14:

یه چیز عجیب اینه که BBC ساخته اینو ! من فک نمیکردم چنین چیزی بسازه , بعضی از شوخی هاشون در حد سریال های کابلی آمریکاست !!
یه جای سریال هم از S-Word استفاده میشه !!:Smiley36:

به هر حال این سریالــو به همه ی طرفدارهای سیتکام پیشنهاد میکنم , خیلی باکیفیت ــه لامصــــب !:Smiley35:


Coupling |سیتکامی مابینِ "ساینفیلد" و "فرندز"، حتی بهتر...

این جمله رو هم اصلا قبول ندارم , هیچ چیز جای f.r..i.e.n.d.s رو در قلب من نمیگیره !!!:Smiley36:

[FarboƉ]

سریال محشره، اینو از دید و نظر کسی بخونید که سبک اصلی سریالیش سیتکام و طنزه.

سریال های روز رو ول کنید، بیگ بنگ پیش این سریال مثل یه جوک بی نمک میمونه، سریالش فوق العادست.

شوخی های سریال واقعا میخندونه، جوری شده که کل سریال رو دانلود کردم، الان هم فصل دو رو دارم تموم میکنم.

داستان هاش عالیه، شخصیت ها هم همینطور، مخصوصا جف، که نمونه ی غیر خانوم باز بارنیه! از لحاظ اصطلاح ساختن و ... میگم!

لحجه ی بریتیش هم که بماند:Smiley36:

به همه پیشنهاد میکنم ببینند این سریال رو.:Smiley17:

[sawier]

بنظر باحاله
اولش همینجوری از قیافهاشون خوشم نیومد داشتم تاپیکو میبستم که نظرات بچه ها را خوندم دیگه حتما رفت برا دان.
هر وقت قسمت اولشو دیدم نظرمو میگم

[phoenix13]

دوست عزیز ،پیرو اعلام شما مبنی بر اینکه این سریالو ترجمه خواهید کرد،کلی امیدوار شدم که این سریال عالی رو که پارسال با زیرنویس خوب یکی دیگه از گروهها دیده بودم و واقعا امیدی نداشتم که کهه روزی ادامه این سریالو با زیرنویس فارسی ببینم رو با ترجمه عالی بهترین مترجمای کشور که شما باشید خواهیم دید ولی متاسفانه هنوز عملا یک قسمت هم زیرنویس نکردید چون فصل اول که خودش زیرنویس داشت وترجمه خوبی هم بود.ولی شما هم راه همون گروه قبلی رو رفتید و همون زیرنویس قبلی رو تکرار کردید و به گروه قبلی پیوستید.به هرحال! امیدوارم بالاخره شروع بکار کنید و با ترجمه عالی شما این سریالو ببینیم ولذت ببریم

[Achillies]

دوست عزیز ،پیرو اعلام شما مبنی بر اینکه این سریالو ترجمه خواهید کرد،کلی امیدوار شدم که این سریال عالی رو که پارسال با زیرنویس خوب یکی دیگه از گروهها دیده بودم و واقعا امیدی نداشتم که کهه روزی ادامه این سریالو با زیرنویس فارسی ببینم رو با ترجمه عالی بهترین مترجمای کشور که شما باشید خواهیم دید ولی متاسفانه هنوز عملا یک قسمت هم زیرنویس نکردید چون فصل اول که خودش زیرنویس داشت وترجمه خوبی هم بود.ولی شما هم راه همون گروه قبلی رو رفتید و همون زیرنویس قبلی رو تکرار کردید و به گروه قبلی پیوستید.به هرحال! امیدوارم بالاخره شروع بکار کنید و با ترجمه عالی شما این سریالو ببینیم ولذت ببریم
کار ترجمه فصل دوم از هفته بعد شروع میشه. وقتی تاپیکش زده شد توضیحات کامل رو میبینید.
کمی صبور باشید، ما هم کار و زندگی و مشغله های خودمون رو داریم. خودم به شخصه باید طی سه روز چهار امتحان بدم! خوب با این وضعیت فشردگی ترم باید حق بدید که کمی تاخیر به وجود بیاد.:Smiley104:
:Smiley17:

[sawier]

خب قسمت اولو دیدم
عالی عالی نیست تنها دلیلشم اینه که همینجوری از قیافهاشون خوشم نمیاد
نمیدونم شاید چون هنوز تو کف سریاله دوستانم (FRINDS)
بعد از اون تا الان هیچ سریال طنزی رو نتونستم تحمل کنم(غیر این یکی)
ولی قشنگه ارزش یه بار دیدنو داره(بعضی تیکه هاش دوبار:Smiley14:)

[idin]

امان از دست این طرفداران فرندز! :Smiley69: دوستان اگر سریال رو ادامه بدید واقعا خوشتون میاد. من که خیلی لذت بردم
زیرنویس بدون نقص محمد هم زیبایی کار رو چند برابر میکنه

[sawier]

امان از دست این طرفداران فرندز! :Smiley69: دوستان اگر سریال رو ادامه بدید واقعا خوشتون میاد. من که خیلی لذت بردم
زیرنویس بدون نقص محمد هم زیبایی کار رو چند برابر میکنه
همین حالا که قسمت دوم دیدم نظرم عوض دیگه حتما سریال باحالیه
زیر نویس هم که عالیه
هر کی نبینه:Smiley36:

[sawier]

پیشاپیش خسته نباشید هم بابت زیرنویس
هم اینکه این سریال قشنگ و معرفی کردی

[h6690]

2 فصل اول فوق العاده بود بخصوص قسمت دختر اسرا ییییلی و قسمت پای چوبی
ولی فصلهای بعد افت میکنه. فصل آخر را بهتر است نبینید از کمدی به درام تبدیل میشه

[yasharhi]

من فصل اولش رو دیدم خوبه ولی به هیچ وجه قابل مقایسه با فرندز نیست

[anderson20888]

فصل دوم تا قسمت چهار رو دیدم .

از سریال راضیم مخصوصا از زیر نویس فوق العادش .

شخصیت جف خیلی با نمکه ... تا شروع میکنه به حرف زدن خندم میگیره :Smiley35:

[anderson20888]

کنجکاو شدم که چرا شخصیت جف از فصل 4 رفت !

ظاهرا آقای مرداک گفته دوس نداشته زیاد تو یک شخصیت خاص بمونه و حتی درخواست کارگردان مبنی بر اینکه یک قسمت رو به عنوان خداحافظی بازی کنه رو رد کرده .

به نظر احمقانه میاد :Smiley39:

لینک مصاحبه اش :

http://www.officiallondontheatre.co.uk/news/latest-news/article/item71460/the-big-interview-richard-coyle

[Shayea]

دارم فصل 4 رو میبینم و واقعا از غیبت جف عصبانی ام !:Smiley104:

خیلی کارش غیر اخلاقی بود که همینطوری ول کرد سریالـــــو رفت .. حداقل یه قسمت دیگه میموند تا با یه داستان حسابی بفرستنش بره ,نه اینجوری !

خوبه بیشتر از این ادامه ندادن سریالـــو و تو همون فصل 4 تمومش کردن چون واقعا یه چیزی کم داره بدون جـف ...

یه کارکتر خیلی شبیه به جف به سریال اضافه کردن که جاشو پر کنه ولی فقط کارو خراب تر کرده !:Smiley19:

================================================== =======
با این حال سریال هنوز لحظه های قشنگ خودش رو داره .. مخصوصا قسمت دوم فصل 4 ,یه ایده ی خیلی تمیز دادن که آخر خنده بود !!:Smiley14:

یه دیالوگ جالب هم داشت :

http://up.vbiran.ir/uploads/13770121108669_0Snap37.jpg

[pooya]

با تشکر از امیر‌علی و محمد عزیز ترجمه حرف نداره
سریال هم واقعا عالیه بعد از یک وقفه 2 ماهه شروع کردم به دیدن سریال . انتها فصل دوم یه ریزه سریال رفت تو فاز رومنس و این حرفا و به نظرم فصل دوم خوب تموم نشد ولی شروع فصل سوم عالی بود ، همون اول سریال که صفحه نمایش پاره شد و داستان هر 6 تا شخصیت رو همزمان نشون میداد واقعا عالی بود . در مورد حضور جف تو هر دوتا خواب هم بهتره هیچی نگم :Smiley14:
بعد از تلفن زدنش به سوزان این جمله‌ اش هم دیگه آخرش بود steve, you've made a mistake



این هم the temple of woman از دو دیدگاه مختلف :Smiley14::Smiley14:

http://picoup.ir/images/62792584234916685830.jpg

-----------------------------------------------------------------

این هم آهنگ تیتراژ سریال



Mari Wilson - Perhaps Perhaps Perhaps.mp3 - 4.8 MB (http://www.uploadscenter.com/0pend6gat09p)

[SMahmoud]

خیلی 3 فصل اول قشنگ بود
حیف فصل اخر جف رفت.
جف عالی بود.

[Léon]

اِه!!! آقا اين تايپيك چرا از چشم ما دور مونده بود:Smiley10:
كُلا اين سيتكام هايي كه اواسط ٢٠٠٠ميلادي ساخته شدن(حالا يكم بالاتر يكم پايين تر) خيلي توپ از آب درومدن
٢مرد و نصفي ، بيگ بنگ تئوري ، آشنايي با مادر(البته اون فصول اوليش) ، ...
اين يكي كه طول عمرش ٤سال بوده معلومه سازنده ها كيفيت رو به كميت ارجح دونستن ، جالبِ با اينكه كلا ٢٨تا اپيزودِ اما "اپيزود با ريت ٩ و ٩به بالا" زياد داره!
موردي كه اكثر تو اپيزودهاي پاياني هر فصل پيش مياد(كُلا تو سريالها)


ممنون از معرفي:Smiley17:
درمونِ خوبيِ تو روزهاي بدون بيگ بنگ:Smiley96:

[SMahmoud]

اِه!!! آقا اين تايپيك چرا از چشم ما دور مونده بود:Smiley10:
كُلا اين سيتكام هايي كه اواسط ٢٠٠٠ميلادي ساخته شدن(حالا يكم بالاتر يكم پايين تر) خيلي توپ از آب درومدن
٢مرد و نصفي ، بيگ بنگ تئوري ، آشنايي با مادر(البته اون فصول اوليش) ، ...
اين يكي كه طول عمرش ٤سال بوده معلومه سازنده ها كيفيت رو به كميت ارجح دونستن ، جالبِ با اينكه كلا ٢٨تا اپيزودِ اما "اپيزود با ريت ٩ و ٩به بالا" زياد داره!
موردي كه اكثر تو اپيزودهاي پاياني هر فصل پيش مياد(كُلا تو سريالها)


ممنون از معرفي:Smiley17:
درمونِ خوبيِ تو روزهاي بدون بيگ بنگ:Smiley96:

اره دقیقا
مثلا یه سری قسمت ها هست تو سریال هایی مثل بیگ بنگ یا دوتا نصفی که واقعا قشنگ هستند.تو این سریال هر قسمتش همینطوره.

کلا سریال های کمدی که قسمت های فصلاش کمه همشون قشنگ هستند.
مثلا ارچر هم هر قسمت خیلی قشنگه.این هم عالی بود.اپیزود هم خیلی خوبه.
کس دیگه سریال کمدی که هر فصل قسمتاش کم باشه نمیشناسه؟؟

[f0rdead]

سریال بسیار زیباییست در فصول اول با جف بسیار حال خواهید کرد اما با رفتن ایشون چیزی از سریال کم نمیشه طوری که بعد از یکی دو قسمت عادت میکنید.
کسانی که از فرندز خوششون میاد بشینن ببینن انگار نسخه dirty فرندز باشه :)

[Amin03]

اِه!!! آقا اين تايپيك چرا از چشم ما دور مونده بود:Smiley10:
كُلا اين سيتكام هايي كه اواسط ٢٠٠٠ميلادي ساخته شدن(حالا يكم بالاتر يكم پايين تر) خيلي توپ از آب درومدن
٢مرد و نصفي ، بيگ بنگ تئوري ، آشنايي با مادر(البته اون فصول اوليش) ، ...
اين يكي كه طول عمرش ٤سال بوده معلومه سازنده ها كيفيت رو به كميت ارجح دونستن ، جالبِ با اينكه كلا ٢٨تا اپيزودِ اما "اپيزود با ريت ٩ و ٩به بالا" زياد داره!
موردي كه اكثر تو اپيزودهاي پاياني هر فصل پيش مياد(كُلا تو سريالها)


ممنون از معرفي:Smiley17:
درمونِ خوبيِ تو روزهاي بدون بيگ بنگ:Smiley96:

می‌دونم خواستی از این سریال تعریف کنی ولی اصلا اینو با امثال بیگ بنگ و دو مرد نصفی و اشنایی مقایسه نکن. مطلب بهترین تیتر ممکن رو داره. "مابین ساینفیلد و فرندز یا حتی بهتر". در همون حد و واقعا خنده‌دارـه

[SMahmoud]

می‌دونم خواستی از این سریال تعریف کنی ولی اصلا اینو با امثال بیگ بنگ و دو مرد نصفی و اشنایی مقایسه نکن. مطلب بهترین تیتر ممکن رو داره. "مابین ساینفیلد و فرندز یا حتی بهتر". در همون حد و واقعا خنده‌دارـه

من نفهمیدم یعنی فرندز و سینفیلد بهتره از بیگ بنگ و اشنایی یا نه؟؟این چطور؟؟


به نظر من به اندازه فرندز قشنگ بود واقعا.اصلی ترین دلیلش هم بعد از خوب ساخت بسیار عالی، بازیگر های زیاد بودند.بازم 6 تا کارکتر اصلی.کمدی باید زیاد باشه.
منتها به اندازه فردنز مشهور نیست چون کمه.معمولا مردم اصلا با فرندز زندگی میکنند.حیف این کم بود.ولی واقعا قشنگ بود.

[Léon]

می‌دونم خواستی از این سریال تعریف کنی ولی اصلا اینو با امثال بیگ بنگ و دو مرد نصفی و اشنایی مقایسه نکن.

والله من سریال رو ندیدم "تعریف کردنِ" در حد همون چیزائی بود که دیدم(تعداد کم اپیزودها+ریت خوبی که هر کدوم از اپیزودها دارن)
مقایسه نکردم! گفتم "کُلا سیتکام هائی که طی اواسط 2000میلادی حالا یکم بالاتر یا پایین تر ساخته شدن چیزای خوبی بودن" والی وقتی ندیدم سریال رو چجوری میتونم با اونا مقایسه کنم:Smiley69:

[SMahmoud]

دوستان قضیه اینا چیه؟؟:
http://www.imdb.com/title/tt1273817/?ref_=tt_rec_tt
http://www.imdb.com/title/tt2640894/?ref_=tt_rec_tti
http://www.imdb.com/title/tt0401995/?ref_=tt_rec_tti
http://www.imdb.com/title/tt1030744/?ref_=tt_rec_tti

کسی میتونه لینکش رو گیر بیاره؟؟

[Axl Rose]

دوستان از این سریال خیلی تعریف میکنند فقط یه جا خوندم قیافه هاشون باحال نیست فردا پس فردا میبینمش امیدوارم قیافه ها دپرسم نکنه.ممنون.

[areff]

تشکر از یوزر SMahmoud که این سریال فوق العاده رو بهم معرفی کرد، با هم اپیزود اول از خنده منفجر شدم مخصوصا صحنه نشون دادن اونجای سوزان وقتی استیو هم رفت که نگاه کنه عالی بود :Smiley14:


http://picoup.ir/images/43648484615226277121.jpg
http://picoup.ir/images/62087173360684430221.jpg

[areff]

این جف خیلی احمقه، منو یاده جویی میندازه :Smiley14: این صحنه هم شرت سوزان رو برداشت .. :Smiley14:


http://picoup.ir/images/05034503807224159914.jpg

[Léon]

تجربه به من ثابت كرده ، بريتيش ـها تو سريال هاي جنايي و درام(بخصوص ژانر دوم) يه كيفيت خاصي داره كاراشون كه اونا رو از آمريكايي ـها مُستقل ميكنه
اما تو ژانر كمدي ، اصلا! شايد بخاطر اينكه تا به الان هرچي سريال تو اين ژانر ديدم(چه سيتكام چه استندآپ چه درام) همگي آمريكايي بوده!
فرندز
سينفيلد
بيگ بنگ
آشنايي با مادر
٢مرد و نصفي
.
.
.
اپيزود ١ فصل ١ رو ديدم ، انصافا ديالوگ هاي حساب شده و با حالي داشت اون اول(تو رستوران) تدوين سكانس تو روايت ٢ داستان بصورت موازي حساب شده بود
ولي با تمامي اين اوصاف اصلا بمن نچسبيد! كركتر ها ري اكشن هاي خاصي نداشتن چه تو اَدا كردن ديالوگ چه تو بازي

يادمِ اولين بار كه سريال لوئي رو شروع كردم ببينم ، اصلا از استندآپ خوشم نميومد ، ولي همون اپيزود ١ فصل اول انقدر سوژ هاي خنده دار داشت(مثل همون راننده كه يهو اتوبوس رو ول كرد و رفت يا زماني كه لويي با يه زن دِيت رفته بود و زنه رفت دستشويي...:Smiley14:) كه چشمو وا كردم ديدم فصل ١ رو تموم كردم
اين موضوع رو از اين جهت بيان كردم كه بگم ، واقعا با يه پيش زمينه ي بد سراغ اين سريال رفتم ولي اين سريال با كيفيت ـِش نظرمو عوض كرد! در عوض با پست هايي كه خوندم تو اين تايپيك سراغ Coupling رفتم ، ولي دريغ از يه خنده ي درست حسابي تو ديدن اپيزود:Smiley69:

نميدونم چطور ميتونن بگن اين سريال از سينفيلد و فرندز بهتره!!!! باز فرندز يكم طول ميكشه مخاطب رو تو خودش غرق كنه
اما جري سينفيلد تو همين اپيزود ١ پاره ميكنه مخاطب رو از خنده:Smiley14:

[Reza-G]

منم همین الان قسمت اول فصل اول رو تموم کردم. دیالوگ ها بد نبود ولی اصلا گیرایی نداشت.

در حدی نچسب بود که بعد از تموم شدن قسمت اول، کل فصل اول هم که دانلود کرده بودم، Shift+Delete کردم

[areff]

http://picoup.ir/images/32621905750133224276.jpg

فیلم Kingsman: The Secret Service 2014 ، شناختین ؟ :Smiley14:

[3ven13]

خب من همین الان تموم کردم سریالُ .. انصافا سریال خوبی بود. مختصر و مفید!
ممنون از دوستانی که کار رو معرفی کردن.. فصل دومش واقعا عالیه و بچه هایی که تازه شروعش کردن حتما ادامه بدن چون سه فصل بعدیش بهتره
پاتریک دقیقا مثل بارنی توی himym ـه و چون این سریال قدیمی تره به نوعی میشه گفت شاید برای ساخت کاراکتر بارنی از کاراکتر پاتریک ایده گرفته شده باشه
نقش "جف" تو فصل چهارم حذف شده (احتمالا بخاطر ادامه ندادن همکاری بازیگرش) ولی یه کاراکتر خیلی خیلی عالی به سریال اضافه میشه و من تا اپیزود آخر متوجهِ نبودنِ جف نشده بودم!
در کل به نظر من با اینکه بریتیش ها از نظر چهره و اکت و میمیک به اندازه امریکایی ها دوست داشتنی نیستن ، اما نویسندگی و کارگردانی کار انقدر قویه که دیدنش خالی از لطف نیست :)

[areff]

قسمت آخر هم امروز دیدم، اصلا نبودن جف رو احساس نکردم توی فصل آخر،

استیو هم بچه دار شد آخر به راه راست هدایت شد، این سریال هم واسم خاطره ساز شد ما رفتیم ازا ین تاپیک دیگه. :Smiley94:


http://picoup.ir/images/96173666107335766777.jpg

[Severus Snape]

دوست عزیزی که این سریال رو معرفی کردید، دستتون درد نکنه. یه دکمه تشکر خشک و خالی کافی نبود.

کل سریال رو دیدم، بسیار بسیار زیبا و دلنشین. واقعا عجیبه بعضی‌ها میگن نچسب بود. به جز فصل آخر که چندان جالب نبود سه فصل اول واقعا محشر بود. شخصیت جف به تنهایی سریال رو از یه سیتکام معمولی جدا کرده بود. پتریک هم که دیگه بماند. انصافا این دو نفر دیالوگ‌هایی بسیار زیبایی داشتند.
نمره من که 9/10 اونم فقط به خاطر کوتاهیش!
بعد از فرندز و ساینفیلد بهترین سیتکامی بود که دیده بودم.:Smiley35:

[aramis2800]

عالی بود این سریال ... به معنای واقعی کلمه خیلی از سکانس ها از خنده ترکیدم .... بخصوص شخصیت جف مرداک و اون تراوشات ذهن معیوبش :Smiley36:
تشکر از جناب والتر وایت بابت آپلود مجدد سریال در تیک فایل
و البته تشکر ویژه از تیم ترجمه سریال بابت ترجمه بی نقص و کاملشون .... محمد،رضا، فربد، امیر علی خدا قوت خسته نباشید :Smiley17:

[Axl Rose]

امروز قسمت آخر سریال دیدم عالی بود شخصیت جف حرف نداشت در حد چندلر دوسش دارم خیلی حیف شد که فصل چهار نبود واقعا سریال یه چیزی کم داشت.

[Julie]

یه سریال فوق العاده زیبا بریتانیایی، کلا طنز اینا بیشتر از طنز آمریکایی میخندونه منو، خیلی راحت شوخی هاشونو میگیرم، مثال اپیزود هشت فصله دو نابودم کرد از خنده ، جف مرداک عالی بود، تا فصله سه که فوق العادست اما وقتی جف میره از جونه سریال کم میشه ولی بازم زیبایی های خودشو داره، قبل از این Black Books و it crowd رو هم دیده بودم ، که به نظرم از it crowd بهتره ولی به black books نمیرسه.
ممنون از دوستان عزیز مترجم و یه تشکر ویژه از محمد والتر عزیز که چندین و چند بار این سریالو آپ کرده:Smiley17:

[тнor]

سریال خیلی عالیه
فقط حیف جف تو فصل اخر نبود
بیشتر از همه اونو استیو و دوست داشتم
اون پسره که بعدش اوردن منو یاد استوارت بیگ بنگ میندازه(ازش خوشم نمیاد)

[afshin vatan]

فقط از tvworld بر میاد اینجور سریال ها رو معرفی و ترجمه کنه واقعا عالی بود از محمد عزیز و تمام دوستانی که در ترجمه و معرفی این سریال زحمت کشیدند یه دنیا تشکر می کنم:Smiley17:

[Achillies]

بعد از مدت ها دیدم این تاپیک بالا اومده، دیدم کلی پیام هست که نخوندم، واقعا خوشحال شدم که خیلی ها از این سریال خوششون اومده، اگه کسی هم خوشش نیومده خب قابل درکه، قرار نیست که همه از یه سریال خوششون بیاد. واقعا با خوندن پیام ها شاید خستگی سه سال پیش از تنم در اومد.
جا داره یادی کنم از محسن عزیز که کار طراحی تاپیک رو انجام داد و منو با سریال آشنا کرد، و فکر کنم موضوع تاپیک رو هم خودش زده بود (به نظر خودم این سریال اگه بهتر از فرندز و ساینفلد نباشه، بدتر هم نیست)
یادش بخیر،:Smiley96::Smiley96::Smiley96: ایشالا به زودی اگه دوستان تی وی ورلد ما رو بپذیرن دوباره وارد عرصه ترجمه میشم و با زیرنویس های مزخرفم اذیتتون میکنم:Smiley36::Smiley36::Smiley36:
:Smiley17::Smiley17:

[afshin vatan]

بعد از مدت ها دیدم این تاپیک بالا اومده، دیدم کلی پیام هست که نخوندم، واقعا خوشحال شدم که خیلی ها از این سریال خوششون اومده، اگه کسی هم خوشش نیومده خب قابل درکه، قرار نیست که همه از یه سریال خوششون بیاد. واقعا با خوندن پیام ها شاید خستگی سه سال پیش از تنم در اومد.
جا داره یادی کنم از محسن عزیز که کار طراحی تاپیک رو انجام داد و منو با سریال آشنا کرد، و فکر کنم موضوع تاپیک رو هم خودش زده بود (به نظر خودم این سریال اگه بهتر از فرندز و ساینفلد نباشه، بدتر هم نیست)
یادش بخیر،:Smiley96::Smiley96::Smiley96: ایشالا به زودی اگه دوستان تی وی ورلد ما رو بپذیرن دوباره وارد عرصه ترجمه میشم و با زیرنویس های مزخرفم اذیتتون میکنم:Smiley36::Smiley36::Smiley36:
:Smiley17::Smiley17:

سلام محمد گل وقتی پیامت رو خوندم خیلی خوش حال شدم :Smiley69: ایشالا برگردی و اینقدر سریال درجه یک هست مثل همین Coupling که از چشم ما دور موندن که نگو

[Daniel Desario]

Up
+
پیشنهاد میکنم این سریال فوق العاده حتما تماشا کنید
بسیار تجربه خوب و لذت بخشی بود ...
تا الان هر چی سریال کمدی بریتش دیدم مورد پسندم واقع شده
درسته که از این دست سریالا که راجب گروهی از دوستان بسیار داریم ولی
Coupling کارگردانی و نویسندگی قوی داره و نحوه پرداختنش به موضوع ها خیلی هوشمندانه و تازه بود
تمام طرفدارن سیتکام به خصوصی friends ملزم به دیدن این سریال اند

اگه یه نقد کوچیک داشته باشم راجب این سریال و در کل اکثر کمدی های بریتیش کم بودن تعداد فصل ها و قسمت های سریال

نبودن شخصیت جف مرداک در فصل 4 تاثیر منفی در داستان گذاشته بود هر چند سعی شده بود با اضافه کردن یه شخصیت دیگه جبرانش کنن ولی بیشتر خراب کردن...
البته تلاش کرده بودن به نحوی سریال تو این فصل جلو ببرند که نبود جف به چشم نیاد...

100% اگه عمری باشه این سریال دوباره تماشا میکنم...

قسمت های مورد علاقم در هر فصل :
.................................................. ..
فصل اول

قسمت های:1-3-5-6

فصل دوم

قسمت های:1-2-5-8-9

فصل سوم

تمام قسمت ها

فصل چهارم

قسمت های:2-4

[SajadMarvel]

بعد از اتمام فصل اول :
چرا هرچی میخوام با فرندز مقایسه کنم نمیشه !؟
شاید چون روابط توی فرندز خیلی استوارتر بود و اینجا کاراکترها خیلی از هم دور هستن (نمیدونم منظورم رو رسوندم یا نه !)
مسئله دیگه اینکه خیلی بیش از حد روی قضیه روابط ج*ن*س*ی مانور میدن ، انگار اینا زندگی ندارن ! و همین مسئله باعث همتایی فرندز شده که زندگی روزمره رو نشون میداد و همه چیز به اندازه بود

البته کم لطفی نکنم یه جاهایی هم خوب تونست منو بخندونه . مثل اونجا که توی قسمت چهارم استیو فکر کرد جین پارتنرش رو آورده ولی روانشناسش بود :Smiley14:
خلاصه اینکه توی ادامه دادن تردید دارم ، از یه طرف تعداد کم قسمت ها وسوسه کننده است ، از یه طرف اونطور جذب نشدم که بخوام باقی رو بینج واچ کنم . راهنمایی لطفا ؟

[aramis2800]

بعد از اتمام فصل اول :
چرا هرچی میخوام با فرندز مقایسه کنم نمیشه !؟

خوب شما بعد از دیدن ده فصل از سریال فرندز, اون رو با یک فصل از کاپلینگ مقایسه میکنید که کمی کم لطفی هست


مسئله دیگه اینکه خیلی بیش از حد روی قضیه روابط ج*ن*س*ی مانور میدن

بله به عنوان سریال هم که دقت کنید, میبینید تم اصلی بزرگسالانه هست و در بقیه فصول هم همین روند بصورت حتی شدیدتر ادامه داره


خلاصه اینکه توی ادامه دادن تردید دارم ، از یه طرف تعداد کم قسمت ها وسوسه کننده است ، از یه طرف اونطور جذب نشدم که بخوام باقی رو بینج واچ کنم . راهنمایی لطفا ؟

شک نکنید تو ادامه دادنش. این سریال یکی از بهترین و خاطره انگیزترین سیتکام هایی هست که دیدم. وقتی فصل چهارم به انتها رسید حسرت خوردم که چرا انقدر تعداد اپیزودها کم؟ انقدر کوتاه؟

به جرات و بعد از دیدن دوبار سریال فرندز و ساینفلد میتونم بگم چیزی از اونا کم نداره و مثل هشت فصل اول "دوتا مرد و نصفی" و "شیملس" و "پارک ها و تفریحات" از محبوب ترین کمدی هایی هست که دیدم

[Daniel Desario]

100% اگه عمری باشه این سریال دوباره تماشا میکنم...


خوب همونطور که قول داده بودم بعد از سه سال دوباره به تماشای سریال نشستم
بازهم لحظات قشنگ و شادی برای من خلق کردند و خوشبختانه خیلی از بخش های خنده دار سریال یادم رفته بود
موقع تماشا مثل دفعه اولی که سریال دیدم قهقه میزنم شاید حتی بیشتر
میخواستم بعد از تماشای کامل هر چهار فصل کامنت مجدد بزارم ولی
بعد از دیدن اپیزود 8 از فصل دوم حیفم اومد الان که غرق در حس و حال خوبم این لحظه به اشتراک نگذارم ...

.
.
.
خدا لعنتت کنه آقای جف مرداک
:Smiley14::Smiley14::Smiley14::Smiley14:

http://picoup.ir/images/47566948715945860247.png

[ThunderStorm]

دوستانی که دیدن قشگنه؟
از کجا میشه دانلود کرد؟

[Daisy]

بسیار سریال خوش ساخت و قشنگی هست
با سیتکام های امریکایی نمیشه مقایسه کرد
ولی در جای خودش عالیه
فقط خیلی هیف سه فصل بود

مخصوص برای سیتکام دوستان

[aramis2800]

دوستانی که دیدن قشگنه؟
از کجا میشه دانلود کرد؟

اگه سیتکام باز هستی از دستش نده. توصیه میشه. بخصوص زیرنویس هم که کار بچه های انجمن خودمون هست. این کمدی های بریتانیایی انقدر خوب هستن که با تموم شدنش حسرت برات میزارن که چرا انقدر کوتاه



فقط خیلی هیف سه فصل بود

این سریال چهار فصل هست و بیست و هشت اپیزود. گفتم شاید فصل چهارم رو ندیدی پس از دستش ندی

پ ن: چه خوب شد که تاپیک اومد بالا

[monib]

سلام
منم دیدم عالیه
به کسانی که سیتکام دوست دارن شدیدا توصیه میکنم ببینن

[jackbauer2012]

سلام
دوستان کسی لینک های دانلود سریال را داره؟؟(ترجیحا بهترین کیفیت ممکن حجم مهم نیست برام):Smiley17:

[behnamm30]

چقدر خوشحالم این تاپیک بالا اومد، تو یه هفته تموم شد. بعد از فرندز با هیچ سریالی اینقدر نخندیده بودم. کاملا پیشنهاد میدم

[m3hrdad]

سلام
دوستان کسی لینک های دانلود سریال را داره؟؟(ترجیحا بهترین کیفیت ممکن حجم مهم نیست برام):Smiley17:

لطفا اگه کسی لینک با کیفیت بالا داره ما رو بی نصیب نذاره ممنون:Smiley17:
خیلی خوبه این سیتکام حتما ببینیدش دوستان:Smiley35:

[ThunderStorm]

لطفا اگه کسی لینک با کیفیت بالا داره ما رو بی نصیب نذاره ممنون
خیلی خوبه این سیتکام حتما ببینیدش دوستان
دوستان منم می خوام. اگه کسی داره خصوصی بفرسته

[Amir divoone]

درسته که سیتکام های بریتانیایی کلاس کاری بالایی دارند ولی انصافا درست نیست که بگیم این سریال از فرندز بالاتر یکی از مشکلات سریال عدم پیوستگی تو بعضی از قسمت هاشه مثلا اون قسمت که جف تظاهر به داشتن پای مصنوعی کرد معلوم نشد بعدا چی میشه و از مهمترین مشکلات دیگه سریال در فصل آخر نبود جف بود حالا دلیل اصلی رفتنش رو نمیدونم ولی واقعا بار کمدی سریال رو دوش جف بود در کل پیشنهاد میکنم ببینید