ارائه‌ی 63 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Coupling | پایان

[Achillies]

.




http://www.picoup.ir/images/03460749982335503633.jpg
.................




با سلام و عرض ادب خدمت تمام کاربران عزیز انجمن تی‌وی‌وُرلد.
این بار با زیرنویس فصل اول سریال زیبای Coupling در خدمتتون هستیم. این فصل 6 قسمته که طی دو هفته در روزهای شنبه، دوشنبه و پنجشنبه ریلیز میشه.
ترجمه این سریال رو من و رضا(Sub Master (http://tvworld.info/users/32146/)) عزیز بر عهده داریم. امیدواریم از تماشای این سریال لذت کافی رو ببرید.اما کاپلینگ چیست ؟
به طور متوسط مردها و زن ها هر شش ثانیه درباره رابطه جنـسی فکر میکنند. اگر این زمان را به یک ثانیه کاهش دهید، سریال کاپلینگ را دارید.
تاپیک "معرفی کامل" و "دانلودِ سریال" رو هم در ستون روبرویی میتونید پیدا کنید.

همراهِ ما باشید .




Ep02 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/713539) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6071)

Ep01 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/712597) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6042)


Ep04 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/715944) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6170)
Ep03 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/714762) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6096)


Ep06 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/717981) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6254)
Ep05 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/716716) | SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6232)





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://www.picoup.ir/images/65999415082680352994.jpg
...........


[معرفیِ کامل (http://tvworld.info/thread41124.html#post111372)]
[دانلودِ سریال (http://tvworld.info/thread41133.html#post111476)]

[jokarsanaye]

ضمن تشکر از دوستان مترجم

فکر کنم قبلاً زیرنویس یک فصل از سریال انجام شده باشه ولی از کیفیت ترجمه اطلاعی ندارم

دوستان مطلع لطفاً راهنمایی کنند

http://46.4.238.69/Series/Coupling/Cplng-S01_IMDB-DL.rar

[vampire021]

واقعا دستتون درد نکنه. یعنی وقتی میبینم این عدد ارائه تیم ترجمه داره به سرعت بالا میره ها کلی ذوق میکنم:Smiley69:
امتیاز 8.6 گرفته پس حتما ارزش دیدن داره
مرسی که سریال های خوبی رو انخاب میکنین واسه ترجمه :Smiley17:

[Fanom]

من ترجمه رو نگاه کردم خیلی ترجمه خوبی بود سمت یک فصل یک در حد یکی دوتا لغت ایراد داشت ولی خوب بود

[Achillies]

زیرنویس قسمت اول:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6042)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/712597)

[javad48]

خسته نباشی.:Smiley17:
ما بریم تماشا:Smiley69:

[ebire]

واقعا سریال قشنگیه.حتما فصلهای بعدی رو هم زیرنویس کنید

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:

Size Matters

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6071)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/713539)

[AR!@N]

خسته نباشید دوستان ممنون از ترجمه عالیتون امروز دیدم 2 قسمت اول سریال خیلی باحالیه ، جف از همشون باحال تره . سریال همین 3 فصله؟ آخرش تموم میشه؟
معنی اسموکینگ هات هم قشنگ درک کردم :Smiley14:

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم:Smiley17:

Se*, Death & Nudity

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6096)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/714762)

[Moh3eN]

.
مرسی محمد و رضای عزیز.
دستتون درد نکنه :Smiley41:.

[Batlaghi]

بچه ها خسته نباشيد, كارتون عاليه و خيلي منظم داريد پيش ميريد.

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:

Inferno

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6170)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/715944)

زیرنویس این قسمت عجله ای شده بود.امروز هم فرصت ویرایش دوباره رو نداشتم. پیشاپیش به خاطر اشتباهات عذرخواهی میکنم.:Smiley17:

[voldemort]

خسته نباشی:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت پنجم:Smiley17:

The girl with two breasts

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6232)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/716716)

[Achillies]

زیرنویس قسمت ششم و پایانی:Smiley17:

The cupboard of Patricks love

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6254)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/717981)

امیدوارم از فصل اول این سریال لذت برده باشید:Smiley17:

[idin]

خسته نباشید :Smiley17:

سریال بسیار زیبایی هست و منتظر زیرنویس فصل های بعدی هستم :Smiley34:

[AR!@N]

ممنون بابت معرفی این سریال و تبریک و خسته نباشید برای پایان پروژه . سریال عالی بود

[Batlaghi]

بچه ها خسته نباشيد كارتون خيلي خوب بود.
منتظر زيرنويس هاي خوبتون براي فصل هاي بعد هستيم

[polsar]

زیرنویس قسمت چهارم اصلاً هماهنگ نیست . من فصل اول این سریال رو از همین سایت (تی وی ورلد ) دانلود کردم ولی متاسفانه زیرنویس قسمت چهارم با قسمت چهارم از این سریال که توی سایت خودتون هست نیز هماهنگ نیست. لطفاً زیرنویس رو هماهنگ کنید . ممنون
زیرنویس قسمت چهارم:Smiley17:

Inferno

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6170)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--first-season/farsi_persian/715944)

زیرنویس این قسمت عجله ای شده بود.امروز هم فرصت ویرایش دوباره رو نداشتم. پیشاپیش به خاطر اشتباهات عذرخواهی میکنم.:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم اصلاً هماهنگ نیست . من فصل اول این سریال رو از همین سایت (تی وی ورلد ) دانلود کردم ولی متاسفانه زیرنویس قسمت چهارم با قسمت چهارم از این سریال که توی سایت خودتون هست نیز هماهنگ نیست. لطفاً زیرنویس رو هماهنگ کنید . ممنون
دوست عزیز من چک کردم و هماهنگ بود.:Smiley39:

[Amin-K]

سریال فوق العادست.دستتون درد نکنه ما رو با این سریال اشنا کردین.استیون مافت نابغست.منتظر زیرنویس فصل های بعدی هستیم.پیشاپیش تشکر:Smiley17:

[M.pirate]

بچه ها دستتون درد نکنه
من که هنوز وقت نکردم ولی به زودی می بینم با زیر نویس خوبتون
خسته نباشید :Smiley17:

[Moh3eN]

.
مرسی بچه ها.
کارتون عالیه . خسته نباشید میگم بتون، خصوصا محمدِ عزیز .

امیدوارم بتونم این سریال رو ببینم بزودی :Smiley35:.

[86471181]

دوستان خسته نباشید به خاطر زیرنویس عالیتون
فقط یه سوال فصل دوم رو ان شالله کی شروع میکنین؟(چون هاردم پره مجبورم بعضی از سریالها رو رایت کنم واسه همین پرسیدم که اگه یه مقداری وقفه بین این فصل با فصل بعد میفته فصل های دیگه این سریال رو علی الحساب رایت کنم بره ، یه موقع برداشت بدی نشه :Smiley35: )
ممنون از وقتی که واسه ترجمه گذاشیتن:Smiley17:

[Achillies]

قط یه سوال فصل دوم رو ان شالله کی شروع میکنین؟
ایشالا اگه عمری باشه به زودی فصل دوم رو شروع میکنیم. تاریخ دقیقش هنوز معلوم نیست.:Smiley17:

[phoenix13]

ایشالا اگه عمری باشه به زودی فصل دوم رو شروع میکنیم. تاریخ دقیقش هنوز معلوم نیست.:Smiley17:

با تشکر از زحماتتون.واقعا من قصد بی منت کردن زحمتتون رو ندارم ولی فصل 1 که زیرنویس داشت،زیرنویسشم عالی بود و شما قاعدتا باید از فصل2 شروع میکردید که نکردید.البته زیرنویس شماهم مثل همه کارای دیگه شما عالی و بینقص بود ولی غرض اینکه فصل2 رو زودتر شروع کنید وبا سرعتی که فصل اول رو ارائه کردید به بیننده ها برسونید.البته باید ازشما 2بار تشکرکنم که با سلیقه خوب و ذائقه عالیتون در زمینه طنز 2تا سریال طنز عالیCoupling ,Community رو که متاسفانه مهجور و فراموش شده بودن رو با ترجمه عالی گروهتون به اوج برگردوندید و دراختیار بیننده های حرفه ای سریالای طنز قرار دادید ولی لطفا فصلای 2 رو زودتر شروع کنید

[FarboƉ]

محمد تبریک میگم، سریال که عالیه، زیرنویس تو یه چیزی فراتر از عالی.

با دیدی کاملا نقادانه نگاه کردم کار رو، ولی انصافا ایرادی ندیدم.:Smiley17::Smiley17:

تبریک میگم بهت به خاطر این پروژه ی بی نقص:Smiley17:

[jokarsanaye]

دوستان برنامتون برای ترجمه فصل سوم این سریال کنسل شده؟

[pooya]

دوستان برنامتون برای ترجمه فصل سوم این سریال کنسل شده؟

نه دوست عزیز ، محمد (http://tvworld.info/member.php?u=30207) به زودی تاپیک ترجمه فصل سوم رو میزنه و نحوه ریلیز رو توضیح میده :Smiley17: