ارائه ای از تيم ترجمه TVShow | فصل 1 سریال Wallander

[Oceanic 6]

http://upload.tehran98.com/img1/73pml2un88vvc4l7cy6.jpg


والاندر عنوان سریالی بریتیش در ژانر crime/ thriller هست که برگرفته از رمانی معروف و پرطرفدار سوئدی به همین اسم ( kurt wallander ) نوشته ی henning mankell و با بازیگری kenneth branagh در نقش سربازرس پلیس هستش.

فصل اول و سه قسمت ابتدائی سریال به همت یکی دو کمپانی معتبر سوئدی-انگلیسی از جمله yellow bird ساخته شد و در سال 2008 از شبکه ی bbc one پخش شد.
این اولین بار بود که سریالی برگرفته از این مجموعه رمان به زبان انگلیسی ساخته میشد.

برای کارگردانی سریال، فیلیپ مارتین عنوان دار جایزه ی اِمی انتخاب شد و این کارگردان برای اولین بار در یک مجموعه ی تلویزیونی انگلیسی برای سینماتوگرافی از لنزهای دیجیتالی شرکت Red one که رزولوشن 35 میلیمتری دارند استفاده کرد و نتیجه فوق العاده حرفه ای و متفاوت از کار در اومد.
فیلیپ مارتین برای هر چه بهتر بازی گرفتن از بازیگران سریال اون ها رو به میدان تیر برده و مجبور به تیراندازی با گلوله های واقعی می کرد.

فیلم برداری سریال در سوئد انجام شده و لوکیشن های متفاوت و فضای رازآلود کار، شما رو تا حدودی به یاد فیلم هایی همچون The girl with dragon tattoo می ندازه.

کمپانی bbc one و channel 4 انگلیس به دنبال جایگزینی مناسب برای سریال بازرس مورس که در سال 2000 به اتمام رسید می گشتند، در ابتدا طی صحبت هایی با هنینگ منکل به سراغ کاراکتر استفان لیندمن، بازرس جوانی که سرطان داره و در مورد قتل همکار بازنشسته اش تحقیق می کنه، از رمان The return of dancing master رفتن اما پس از استقبال نه چندان خوب بیننده ها، wallander رو مد نظر قرار دادند و تا به امروز سریال برای فصل چهارم نیز تمدید شده است.
موفقیت سریال باعث جذب توریست های بیشتر به سوئد و مخصوصا محل فیلم برداری و همچنین فروش بیشتر رمان ها شده.


http://upload.tehran98.com/img1/o6uonysbfv9ppjh10chd.jpg


نقدهای این مجموعه تلویزیونی مثبت بودن و جوایز متعددی رو به دست آورده.
هر فصل از سریال در 3 قسمت 90 دقیقه ای ساخته شده و فصل چهارم در سال 2014 پخش میشه.
سه قسمت اولیه ی سریال به ترتیب برگرفته از داستان های sidetracked - firewall و one step behind هستش.

این مجموعه رمان شامل 9 داستان بود که تمامی اون ها به صورت اپیزودیک ساخته شد و موفقیت بالای سریال باعث شد نویسنده رمان ها والاندر رو ادامه بده و جلد بعدی رو که قراره مبنای فصل چهارم باشه بنویسه.




http://upload.tehran98.com/img1/oz4pdcf67i9hm8axehy.jpg



در مورد بازیگر نقش اول: کنث برانا یکی از قدیمی های عرصه ی سینما و تلویزیون انگلیس هستش و تقریبا دستی در همه چیز ( بازیگری - تهیه کنندگی - گویندگی - صداپیشگی - نویسندگی ) داره، با نگاهی به کارنامه ی هنری اش می تونیم بگیم هر جا سخنی از موفقیت و جایزه بوده رد پایی از برانا دیده میشه.

ایشان بخاطر تلاش ها و اعتبارهای زیادش لقب sir رو دریافت کردن و برای قبول این نقش هنینگ منکل نویسنده ی سری رمان ها شخصا قدم پیش گذاشت.

برانا اذعان داشته برای اینکه بتونه تفسیر خودش رو از کاراکتر بازرس والاندر داشته باشه، هیچکدوم از فیلم های سوئدی ساخته شده بر مبنای این شخصیت رو نگاه نکرده.

والاندر سربازرسی سوئدی در یکی از شهرهای کوچیک این کشور هستش که پیرو مکتب اگزیستانسیالیزم ( هستی گرایی ) هستش و دائما در حال تفکر و پرسش درباره ی اتفاقات روز مره ی دنیاست، درباره ی چیستی زندگی و جهان هستی و دلایل کارهای روز مره ای که انجام میده.

کورت والاندر طبع شاعرانه ای نسبت به دنیا و وقایع تلخ اون داره، همیشه نسبت به قربانیان پرونده های خودش حس همذات پنداری و عذاب وجدان داره که این در واقع بخاطر زندگی رقت بار خودش هستش.

در رمان ها این بازرس به طور مرتب در آپارتمان و اتوموبیلش به موسیقی اپرا گوش میده اما در سریال این عادت و سرگرمی حذف شده و تهیه کننده دلیلش رو شباهت پیدا کردن به کاراکتر بازرس morse می دونه.

ولاندر زندگی از هم گسیخته و غم باری داره، از همسرش جدا شده و تنها زندگی می کنه، دخترش گهگاهی به دیدنش میاد. پدرش مشکلات متعددی داره و به آلزایمر نیز دچار شده، والاندر اخیرا به مشروب رو آورده.

===

داستان سریال اپیزودیک هستش، به جرات میشه گفت والاندر یکی از شبیه سازی شده ترین سریال های جنایی ـه و شما با یه سوپرپلیس که یک نفره همه کار می کنه طرف نیستید. شاید از این لحاظ والاندر رو بتونیم به بی هنرترین بازرس تلویزیونی تشبیه کنیم اما همین سادگی نقش به همراه بازی عالی برانا به مخاطب یه باورپذیری عالی میده.
ادیت و فیلم برداری سریال واقعا حرفه ای کار شده و در انتها شما رو به دیدن این مجموعه دعوت می کنیم.


نوشته: سعید
===

در این سریال افتخار همکاری با سعید (GodeatGod) از تیم TvCenter نصیبم شده. امیدوارم از دیدن سریال لذت ببرید.



زیرنویس قسمت اول



Wallander - 01x01 Subscene (http://subscene.com/subtitles/wallander-first-season/farsi_persian/715902)| SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6167)



زیرنویس قسمت دوم



Wallander - 01x02 Subscene (http://subscene.com/subtitles/wallander-first-season/farsi_persian/719015)| SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6292)

زیرنویس قسمت سوم



Wallander - 01x03 Subscene (http://subscene.com/subtitles/wallander-first-season/farsi_persian/724217)| SubUp (http://subup.ir/download.php?d=6456)

[WalTer WhiTe]

علی رضا دمت گرم خوب کاری کردی این تاپیک رو این جا هم زدی
صبح تاپیک این سریال رو در تی وی شو دیده بودم
به خودم گفتم چرا علی رضا اینجا نمی یاد تایپک های این سریالهایی که ترجمه می کنه رو بزنه



فقط یک سوال
یک سریال دیگه هم هم به همین نام و با حدود 30 قسمت وجود داره که چند سال قبل از این سریال ساخته شده آیا ربطی به هم داره یا نه؟؟؟


اقا دمت گرم
ما رفیتم دنبال لینک سریال
ولی اگر لینک درست درمون هم خودت معرفی کنی که عالی هست
:Smiley17::Smiley41::Smiley30:

[Oceanic 6]

یک سریال دیگه هم هم به همین نام و با حدود 30 قسمت وجود داره که چند سال قبل از این سریال ساخته شده آیا ربطی به هم داره یا نه؟؟؟
ولی اگر لینک درست درمون هم خودت معرفی کنی که عالی هست

اون سریال بر مبنای همین شخصیت رمان و داستان ها و به زبان "سوئدی" هست. منتها از نظر ساخت به هیچوجه در قواره نسخه بریتیش نیست.
در مورد لینک ها هم دوستان در سایت تی وی سنتر، زحمت کشیدند و مثه سریال Les Revenants قرار هست نسخه های با کیفیت از سریال رو ریلیز اختصاصی داشته باشند. :)

در مورد خودِ سریال هم اگر عاشق سریالهای پلیسی/جنایی باشید امکان نداره از این سریال خوشتون نیاد.
قاب بندی های سریال مثه نقاشی میمونه و به همین دلیل هم بوده که بلافاصله بعد از پخش سریال، سیل توریستها به سمت سوئد و محل فیلمبرداری این سریال سرازیر شده!
هر قسمت سریال 90 دقیقه هست و یه فیلم سینمایی پلیسی کامل رو شاهد خواهید بود.

[Dark Passenger589]

ممنون از علیرضا

دوستانی که تا حالا سریال رو دانلود نکردن صبر داشته باشن. تیم ریلیز تی وی سنتر میخواد سریال رو ریلیز کنه.

[hadi2006mi]

دمه علیرضا گرم بخاطر ترجمه این سریال -من که شگفت زده شدم از دیدن سریال خوب (رستاخیز) منتظرم این سریال ریلیز بشه تا بتونم دانلود کنم-متاسفانه سریالهای شبکهای اروپایی فایل دانلودشون رو بسختی میشه تو اینترنت پیدا کرد یا شایدم من بلد نیستم:Smiley69:

اضافه شده در : 8 minutes

ادرس سایت(tv show -tv centerچیه من تو اینترنت سرچ کردم سایتهای که نشون داد فیلتر بود

ادرس سایت(tv show -tv center)چیه من تو اینترنت سرچ کردم سایتهای که نشون داد فیلتر بود

[man98]

ادرس سایت(tv show -tv center)چیه من تو اینترنت سرچ کردم سایتهای که نشون داد فیلتر بود

این https://tvcenter.cc/ تی‌وی سنتر.
تی‌وی شو رو هم تا جایی که می‌دونم دارن برای رفع فیلترش گفتگو و مذاکره می‌کنن :Smiley39: آدرس جدید بدون فیلتر ندادن هنوز.

این خیلی سریال درجه یکی‌ه. امیدوارم همه چی‌ش زودتر ردیف شه.
ممنون.

[Irag]

داستان سریال اپیزودیک هستش، به جرات میشه گفت والاندر یکی از شبیه سازی شده ترین سریال های جنایی ـه و شما با یه سوپرپلیس که یک نفره همه کار می کنه طرف نیستید. شاید از این لحاظ والاندر رو بتونیم به بی هنرترین بازرس تلویزیونی تشبیه کنیم اما همین سادگی نقش به همراه بازی عالی برانا به مخاطب یه باورپذیری عالی میده.

من از اين سريال تعريف زياد شنيدم و چندتا نشريه داخلي مثل "تجربه" هم در موردش مقاله نوشته بودن
بيشترين تعريفي كه از اين سريال شده شخصيت پردازي فوق العاده قهرمان فيلمه كه هيچ شباهتي به يك قهرمان نداره
و از حل معما و پرونده ها تنها حسي كه بهش دست نميده "رضايته!"
سريال هاي انگليسي رو نميشه به راحتي از دست داد

[Oceanic 6]

زیرنویس قسمت دوم به پست اول اضافه شد.
قسمت سوم : یکشنبه هفته اینده.

[Oceanic 6]

زیرنویس قسمت سوم به پست اول اضافه شد.
پایان فصل اول

[hadi2006mi]

دیشب قسمت دومشو دیدم از یک بهتر بود از اون سریالهست که باید پشت سرهم ببینی قاب بندی و فضاهای زیبایی داره فیلمنامه اصولی داره زرق و برق الکی نداره و به نظرم خیلی واقعی و رئاله ،شخصیت یک کارگاه به ته خط رسیده رو خوب نشون میده مرسی از ترجمه دوست خوبمون علیرضا

[goli40]

سلام
خبری از ترجمه فصل دوم و سوم نیست؟
ممنون

[pooya]

سلام
خبری از ترجمه فصل دوم و سوم نیست؟
ممنون

به خود علیرضا (Oceanic 6) (http://tvworld.info/member.php?u=21006) پیام بدید ، بهتون میگه جریانش چیه و آیا قصد ادامه ترجمه رو داره یا نه .

[Papa Emeritus]

من تعریف این سریال رو خیلی شنیدم, مخصوصا از همون نشریه های داخلی که دوستمون اشاره کردن.
ولی فکر نمیکردم زیرنویس فارسی داشته باشه همچین سریالی, برای همین بیخیال دانلودش شدم.
تا اونجایی که من اطلاع دارم علیرضا جان برنامه ای برای فصل های بعدی ندارن. حیف این پروزه نیمه کاره باقی بمونه. امیدوارم بقیه فصل ها هم توسط یه تیم دیگه ترجمه بشن.

[hadi2006mi]

فصل دوم این سریال زیبا رو الان تموم کردم کارگاه باهوش و تنها دوست داشتنی ما تو این فصل به کندوکاو درونی خودش میپردازد و در کنارش مشکلات کاری و حل کردن داستانها جنایی هم به تنهایی اون دامن میزند در کنار داستانهای که تا حدودی در راستای دغدغهای فکری والندرم حرکت میکنه و اون رو بیشتر تو غار تنهایی خودش فرو میبرد.فصل اول علیرضا زحمت کشید فصل دوم دوستی به اسم مهدی کارشو انجام داد با یک قسکت از فصل سوم.کسانی که از مینی سریالtop of the lakeخوششون اومده این سریالم دوست خواهند داشت چون یکم ریتم داستانها کند هست ولی اخرش افسوسی برای شما بجا نمیزارد.این سریال قابهای بسیار چشم نوازی دارد دیدن این سریال رو به دوستان پیشنهاد میکنم.

http://picoup.ir/images/93086678127846627329.jpg


http://picoup.ir/images/43816207562637103527.jpg

[FARID_S]

با سلام
سیزن چهارم این سریال معرکه در سه قسمت مدتهاست آمده.لطفا"نسبت به ترجمه و زیرنویس آن در صورت امکان اقدام فرمایید.
ارادتمند:فریدساجدی

[FARID_S]

با سلام
این سریال معرکه سه سیزن آن (نه قسمت) زیرنویس شده.نمیدونم چرا دوستان زحمت زیرنویس کردن مجدد آنرا دارند در صورتیکه زیرنویسهای موجود نه تنها بد نیست بلکه در حد و اندازه این سریال میباشد.خواهشا"درخواست زیرنویس سیزن 4 را بدهید.(این سریال از هر نظر معرکه است.دوستان حتما"دانلود نمایید). با احترام :فرید ساجدی

[mehrdad_dvd]

لطفا راهنمایی کنید زیرنویس فارسی فصل دوم از کجا میتونم بگیرم...چون تو ساب سین فقط فصل اول و سوم هست.