Parade's End | معرفی, بحث و تبادل نظر

[M.pirate]

http://axgig.com/images/24480307239816627391.jpg

.
ژانر و شبکه:
درام،اکشن،جنگ| BBC،HBO


کمپانی تولید کننده:
Mammoth Screen

Anchorage Entertainment


کارگردان :

Susanna White



نویسنده :

Tom Stoppard

بر اساس رمانی از
Ford Madox Ford



امتیاز: 7.7/10

زمان هر اپیزود:

60 دقیقه


تعداد قسمت ها :

5 قسمت

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1956017/)| Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Parade's_End_(TV_series))



مـقد‌مـه:
Parade's End مینی سریالی شامل 5 قسمت است که در 24 آگوست 2012 برای اولین بار از شبکه BBC و در 26 فوریه 2013 از شبکه کابلی HBO نمایش داده شد. این مجموعه اقتباسی از رمان چهار جلدی با همین نام، اثر Ford Madox Ford است. Damien Timmer تهیه کننده این محصول، در همان ابتدا Tom Stoppard (http://www.imdb.com/name/nm0001779/?ref_=sr_2)،برنده جایزه اسکار بهترین فیلمنامه برای فیلم سینمایی Shakespeare in Love (http://www.imdb.com/title/tt0138097/) در سال 1999 و همچنین نامزد دریافت این جایزه برای Brazil (http://www.imdb.com/title/tt0088846/) در سال 1986؛ را برگزید. وی پس از خواندن رمان چهار جلدی،Benedict Cumberbatch (http://www.imdb.com/name/nm1212722/?ref_=tt_ov_st) را برای نقش Christopher Tietjens توصیه کرد. این اتفاق زمانی رخ داد که Benedict Cumberbatch هنوز به خاطر بازی خوبش در Sherlock (http://www.imdb.com/title/tt1475582/) به شهرت جهانی دست نیافته بود. همچنین Adelaide Clemens (http://www.imdb.com/name/nm2564938/?ref_=tt_cl_t4) پس از گذراندن تست های رایج برای بازی در نقش Valentine در نظر گرفته شد. اصولا سازندگان، مخالف استفاده از بازیگر زن استرالیایی برای این مجموعه بودند اما زمانی که باخبر شدند پدر Clemens ملیت بریتانیایی دارد متقاعد شدند.


بررسی اجمالی داستان:
در خلال جنگ جهانی اول و زمانی که اروپا در آستانه ی تغییرات عظیم قرار دارد، مثلث عشقی ما بین "کریستوفر تیجنز" سنت گرا،وابسته به ارزش های کهن؛ همسرش "سیلویا" و دختر آزادی خواه جوانی به نام "ولنتاین وانوپ" رخ می دهد. با ادامه پیدا کردن جنگ، کریستوفر با پشت سر گذاشتن همسرش سیلویا،پسری که معلوم نیست متعلق به اوست یا مرد دیگر و ولنتاین، برای شرکت در این جنگ راهی فرانسه می شود. او سر انجام باید تصمیم بگیرد باقی زندگیش را در کنار چه کسی سپری کند، سیلویای زیبای جاه طلب یا ولنتاین قابل ستایش.دیالوگ های این اثر هوشمندانه و بعضا سنگین است و بارها مخاطب را به فکر فرو می برد و در دو راهی به قضاوت می نشاند.

شـخـصيت های اصلي:


http://www.picoup.ir/images/60480502368181970529.png
"کریستوفر تیجنز" با بازی Benedict Cumberbatch (http://www.imdb.com/name/nm1212722/?ref_=tt_cl_t1): باهوش،برخاسته از طبقه مرفه اجتماع،متخصص در علم آمار،ناخشنود از اوضاع...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.picoup.ir/images/39330937753462742431.png
"سیلویا سترتویث" با بازی Rebecca Hall (http://www.imdb.com/name/nm0356017/?ref_=tt_cl_t2): عشوه گر، سرکش، اشراف زاده و از طبقه مرفه، ناخرسند...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.picoup.ir/images/26626593188203194370.jpg
"ولنتاین وانوپ" با بازی Adelaide Clemens (http://www.imdb.com/name/nm2564938/?ref_=tt_cl_t4): آزادیخواه،مدافع حقوق زنان،با استعداد،ورزشکار،ساده و معصوم،رعیت زاده...



http://www.picoup.ir/images/01383502186163174225.jpg
http://www.picoup.ir/images/85450577379798666925.jpg
http://www.picoup.ir/images/35800036478744198083.jpg
http://www.picoup.ir/images/36767164842847929759.jpg
http://www.picoup.ir/images/29142874641342700494.jpg
http://www.picoup.ir/images/21650802487831309080.jpg
http://www.picoup.ir/images/99474044359819660835.jpg





سخن آخر:
هم Benedict Cumberbatch و هم Rebecca Hall برای بازی در این مجموعه جوایز متعددی دریافت کرده و مورد نقد های بسیار خوب در مجلات و روزنامه های معتبر از جمله واشنگتن پست،نیویورک تایمز و دیلی تلگراف قرار گرفته اند؛ سریال Parades End برای پخش قسمت اولش 3.5 میلیون بیننده را پای تلویزیون نشاند که پس از اکران سریال "رُم" در سال 2005 پر بیننده ترین محصول شبکه BBC در ژانر درام بوده است.شخصا در طول عمر سریالی خود محصول غیر جذابی از شبکه HBO ندیده ام، همه ی آثار ارائه شده توسط این شبکه به نوعی متفاوت و با باریک بینی خاصی ساخته و پرداخته شده که در نهایت رضایت مخاطب و نقدهای حاکی از خرسندی منتقدین را به همراه داشته است. مطمئنا شما نیز از دیدن این سریال لذت خواهید برد و لوکیشن ها و مناظر زیبای آن در کنار دیالوگ های پخته و بازی چشم نواز بازیگران هنرمندش به دلتان خواهد نشست.

تیم دانلود و ترجمه تی وی وُرلد مفتخر است به زودی این مینی سریال خوش ساخت را به همراهان خود تقدیم کند.





نویسنده
M.pirate
اختصاصي
TvWorld.INFO
http://picoup.ir/images/01648052973010574431.jpg

[Irag]

تیم دانلود و ترجمه تی وی وُرلد مفتخر است به زودی این مینی سریال خوش ساخت را به همراهان خود تقدیم کند.

از اون انتخاب‌های خاص و ویژه است.
منتظریم.

[saman_pd09]

با تشکر از شما و تیم ترجمه

باعث شرمندگی هست که سریال هایی که فاقد ارزش هنری هستند و هنر را به سخره گرفتند توسط تیم های متعدد ترجمه میشوند ولی چنین اثری تاکنون ترجمه نشده . متشکرم از هنر دوستانی که در این انجمن دست به ترجمه ی اثاری این چنین می زنند .

[baggins]

خیلی خوشحالم که میخواین زیرنویس فارسی این سریال زیبا رو بذارین ، من این سریال رو با زیرنویس انگلیسی دیدم و واقعا قشنگ بود فقط چون اصطلاحات بریتانیایی زیاد داشت ، بعضی جاها برام روشن نبود ... خیلی خوب میشه که با یرنویس فارسی ببینم این سریال زیبا رو . منتظرم . مرسی :Smiley35:

[Raylan Givens]

من از تابستون که گرفتمش منتظره زیرنوسم تا ببینمش یه شایعاتی هم شنیده بودم که از دانتون بهتره . به هر حال ممنون که ما رو خوشحال کردید :Smiley17:

[Ali-joker]

واقعا تيم ترجمه tv world ثابت كرده كه فوق العاده هستش.ترجمه ها عاليه ولي انتخاب ها عاليتر.به جاي موازي كاري ها اكثرا روي سريال هاي بدون ساب دست ميذارين و اين فوق العادست.ممنون از همه شما

[M.pirate]

سپاس از علاقه ای که دوستان نشون دادن:Smiley17:




باعث شرمندگی هست که سریال هایی که فاقد ارزش هنری هستند و هنر را به سخره گرفتند توسط تیم های متعدد ترجمه میشوند ولی چنین اثری تاکنون ترجمه نشده.


سامان عزیز باید خدمت شما عرض کنم، این مسأله اتفاقی نیست و دلیل داره، اینطور نبوده که کسی سراغ این پروژه نرفته باشه، به قول خودتون تو شرایطی که هر سریال خوب و بدی الان کلی مدعی داره و هر تیمی دوست داره با زیرنویس خودش دیده بشه چطور ممکنه چنین کار خوبی تا الان بدون زیرنویس بمونه؟
دلیلش این هست که این مجموعه عبارات و کلمه های خیلی بیگانه ای داره که هر مترجمی نمیتونه دست به ترجمش بزنه، سریال مربوط به سال 1908 میشه و دیالوگ ها از ادبیات و فرهنگ گفتار اون موقع تبعیت میکنه، علاوه بر این ها مترجم باید شناخت کافی از فرهنگ و شرایط حاکم بر زندگی اشراف زادگان انگلستان در اون زمان داشته باشه تا بتونه کار باکیفیتی ارائه بده.

[x7music]

من از فیلمهای اشراف زادگان انگلیسی و سلطنتی خوشم نیومده تاحالا , اینو ارزش وقت گذاشتن داره ؟:Smiley39:

[baggins]

به نظر من که این سریال ، خیلی با بازی بازیگرها و دیالوگ هاش مانور میده ، از چنین سریالی نباید انتظار جلوه های ویژه ، سکانس های مرموز و چیزهایی مثل این داشت ، سبک انگلیسی حقیقتا تو این سریال پر رنگه . اگه از این سبک خوشتون نمیاد ، ممکنه با این سریال ارتباط برقرار نکنین ولی اینم بگم که شاید یکی از بهترین سریال های اصیل انگلیسی باشه ( هم انتخاب بازیگر فوق العاده ای داره هم سیر داستان خیلی جالبه و یک داستان تاریخی رو بدون اتلاف وقت نشون میده ) :Smiley35:

[elibanoo]

من چند ماه پیش این سریال رو دیدم...داستانش عالیه...یعنی همونه که میخواستم...عاشق شخصیت کریستوفر هستم،نظامی و به ظاهر بی احساس...شخصیت سیلویا هم که منو یاد اسکارلت میندازه(بر باد رفته) که بازم ترکیب بی نهایت دوست داشتنی ای از این زن و شوهر میسازه(دیالوگ ها و نگاه هایی که بین این زن و شوهر رد و بدل میشه دیدنیه) فقط از ولنتاین خوشم نمیاد خیلی شخصیت مثبت و پیش بینی شده ای داره....در کل از 5 قسمت فصل اول که دیدم لذت بردم....اما در مورد بازیها : با توجه به بازیه خیره کننده ی بندیکت کامبربتچ در سریال شرلوک هولمز ،در این سریال کمی ازش نا امید شدم .فکر میکردم بازم بازیش مبهوتم کنه ولی با وجود شخصیت فوق العاده ی کرستوفر ،در کل عالی نبود.البته نظر منه.....جمع بندی : توصیه میکنم حتما سریال رو ببینید و اطلاع بدید فصل بعدی کی شروع میشه چون تحملم داره تموم میشه ،جای حساس داستان تموم شد این فصل:Smiley104:
ضمنا ممنون از حسن سلیقتون

[M.pirate]

ما در مورد بازیها : با توجه به بازیه خیره کننده ی بندیکت کامبربتچ در سریال شرلوک هولمز ،در این سریال کمی ازش نا امید شدم .فکر میکردم بازم بازیش مبهوتم کنه ولی با وجود شخصیت فوق العاده ی کرستوفر ،در کل عالی نبود.


قبول دارم که در شرلوک بندیکت کمبربتچ ماندگارترین بازیش رو انجام داد و میشه گفت بی نقص بود، اما در این سریال هم عملکردش کلی نقد مثبت دریافت کرده از دیلی تلگراف بگیرید تا نیویورک تایمز و واشنگتن پست...
این رو هم مستقیما از imdb براتون کپی می کنم :Smiley17:








Broadcasting Press Guild Awards (http://www.imdb.com/Sections/Awards/Broadcasting_Press_Guild_Awards/)


Year
Result
Award
Category/Recipient(s)


2013 (http://www.imdb.com/Sections/Awards/Broadcasting_Press_Guild_Awards/2013)
Won
Broadcasting Press Guild Award
Best Actor
for: "Parade's End" (http://www.imdb.com/title/tt1956017/) (2012) and "Sherlock" (http://www.imdb.com/title/tt1475582/) (2010).













و اطلاع بدید فصل بعدی کی شروع میشه چون تحملم داره تموم میشه

هنوز کمپانی های سازنده (BBC و HBO) خبری مبنی بر ساخت فصل دومی از این داستان منتشر نکرده اند

[elibanoo]

[QUOTE=M.pirate;114863]قبول دارم که در شرلوک بندیکت کمبربتچ ماندگارترین بازیش رو انجام داد و میشه گفت بی نقص بود، اما در این سریال هم عملکردش کلی نقد مثبت دریافت کرده از دیلی تلگراف بگیرید تا نیویورک تایمز و واشنگتن پست...
این رو هم مستقیما از imdb براتون کپی می کنم :Smiley17:








Broadcasting Press Guild Awards (http://www.imdb.com/Sections/Awards/Broadcasting_Press_Guild_Awards/)


Year
Result
Award
Category/Recipient(s)


2013 (http://www.imdb.com/Sections/Awards/Broadcasting_Press_Guild_Awards/2013)
Won
Broadcasting Press Guild Award
Best Actor
for: "Parade's End" (http://www.imdb.com/title/tt1956017/) (2012) and "Sherlock" (http://www.imdb.com/title/tt1475582/) (2010).













هنوز کمپانی های سازنده (BBC و HBO) خبری مبنی بر ساخت فصل دومی از این داستان منتشر نکرده اند

از حرفام اشتباه برداشت نشه.من منتقد کامبربتچ نیستم اتفاقا خیلی هم ازش خوشم میاد در واقع بعد از دیدن سریال شرلوک هولمز پیگیر اخبار زندگی حر فه ایشم ،هم چهره اش رو داره ،هم صدای هنریی داره و هم حرکاتش موقع ایفای نقش تأثیر گذاره. از خبری هم که دادید خوشحال شدم.ولی باز هم به نظر من کامبربتچ خیلی توانمند تر از چیزیه که توی parade's end نشون داده...باز هم نظر شخصیمه :Smiley17::Smiley17:

[baggins]

به نظر من ، کمبربتچ تو سریال parade's end یه جورایی نشون داد که توی کارکتر شرلوک غرق نشده و میتونه جور دیگه ای هم بازی کنه . بر خلاف شیطنت ها و شور جوانی و زیرکی شرلوک ، کریستوفر مردی پخته و خسته است . مثل شرلوک با مشکلات « حال » نمی کنه ! کم میاره ! و کمبربتچ به خوبی تونسته شرلوک رو پشت سر بذاره و چهره ی جدیدی از خودش رو بهمون نشون بده .

[Irag]

"سیلویا سترتویث" با بازی Rebecca Hall: عشوه گر، سرکش، اشراف زاده و از طبقه مرفه، ناخرسند...

یه جورایی من دوست دارم این شخصیت رو با شخصیت "آناکارنینا" مقایسه کنم
ولی "آناکارنینایی" که شر و پررو و ازخودراضی تشریف داره! (خب خیلی فرق کرد!)
ولی شباهت‌های داستان و روایتش خیلی من رو یاد اون فیلم سینمایی انگلیسی یعنی "آناکارنینا" میندازه.

[M.pirate]

یه جورایی من دوست دارم این شخصیت رو با شخصیت "آناکارنینا" مقایسه کنم
ولی "آناکارنینایی" که شر و پررو و ازخودراضی تشریف داره! (خب خیلی فرق کرد!)
ولی شباهت‌های داستان و روایتش خیلی من رو یاد اون فیلم سینمایی انگلیسی یعنی "آناکارنینا" میندازه.

مقایسه جالبی بود، ایرج فیلمش رو که دیدی؟! با بازی Keira Knightley...

[Irag]

مقایسه جالبی بود، ایرج فیلمش رو که دیدی؟! با بازی Keira Knightley...

120درصد دیدم!
جالبه اونم یه اثر اقتباسی بود ولی از یک رمان معروف روسی!

[M.pirate]

120درصد دیدم!
جالبه اونم یه اثر اقتباسی بود ولی از یک رمان معروف روسی!

کارهای اقتباسی از این نظر کشش ایجاد می کنن که یه بار قبلاً موفقیت خودشون رو ثابت کردن، منظورم رمانیه که فیلم رو از روش می سازن
مثل آنا کارنینا تولستوی
یا همین پایان رژه فورد مادوکس فورد
یا بر باد رفته مارگارت میشل

قبلا کتابشون فروخته، حالا تو یه کارگردان اسم و رسم دار هستی، با دست باز تری میری سراغ Casting و فیلمبردار می گردی چون از فیلمنامه مطمئنی... به خاطر همینه که اینجور کارا هنری تر از آب در میان، از طرف دیگه مخاطب به شمارش معکوس میفته تا کاری که دوستش داره رو ببینه! من که اینطوریم :)

همین آنا کارنینا رو 5 بار ساختن، سه بار UK دو بار US!

[Chandler Bing]

خیلی خوب بود، راضی ام. اما بعضی جاها رو واقعا نفهمیدم. مثل سکانس تصادف. جریان چی بود؟ یا چرا سیلویا اینقدر پرروـه؟ با یه مرد دیگه فرار کرده و زر زر هم میکنه. اعصاب برای من نذاشت.
بازی ها هم همه عالیه، کوچیک و بزرگ. دوشیزه وانوپ هم خیلی خوب بود، تو رکتیفای هم بازی کرده و اونجا هم همین شکلیه. خوشم میاد ازش.
داستان خوبی هم داره. منتظرم ببینم تو اپیزود های بعدی چه اتفاقی میافته. اینجور سبک سریال رو دوست دارم!! البته داونتون از این خیلی بهتره:Smiley36:
زیرنویس هم عالی بود:Smiley10: یعنی یه دونه ایراد هم توش نبود. نمره ات 20ـه مسعود!!!

[M.pirate]

اما بعضی جاها رو واقعا نفهمیدم. مثل سکانس تصادف. جریان چی بود؟


کسی که باهاش تصادف کردن، ژنرال ( خویشاوند نزدیک سیلویا ) و خواهرش ( بانو کلادین ) بودن! ولنتاین وانوپ همون طور که تو زمین گلف ثابت کرد یکی از مبارزین فعال شناخته شده در زمینه حقوق زنان هست و همین طور مادرش که از طریق قلمش مبارزه می کنه (اپیزود دوم) و کریستوفر حالا درسته که در باطن از سلطنت طلب ها بیزاره، اما حد اقل روابط خانوادگی نزدیکی با دوک ها و لُرد ها و بطور کل اشراف زاده ها داره! همه ی این ها به اضافه اینکه شایعاتی در مورد ولنتاین و کریستوفر وجود داره در حالی که کریستوفر با یکی از ثروتمندترین زمین داران اشراف زاده(سیلویا) ازدواج کرده، و کریستوفر داره به طور مخفی به ولنتاین و مادرش برای فراری دادن گرتی کمک می کنه، باعث میشه دیده شدنشون با همدیگه در اون لحظه توسط ژنرال و خواهرش (اقوام همسرش) اصلا خوب نباشه! به همین خاطر کریستوفر به ولنتاین میگه از روی حصار بپر و خودت رو مخفی کن که البته ژنرال متوجه قضیه میشه اما خب ژنرال کریسی رو دوست داره!! ولی اصلِ کار بانو کلادینه که در اون لحظه پیچونده میشه :)



یا چرا سیلویا اینقدر پرروـه؟ با یه مرد دیگه فرار کرده و زر زر هم میکنه.


فئودال بودن و اشراف زاده بودن یه مزایایی داره بالاخره!!
besides،
خود سیلویا معتقده که چون کریستوفر بهش توجه نمی کنه برای جلب توجهش این جفتک پرونی ها رو انجام میده... :)




داستان خوبی هم داره.


حالا باید اپیزود های بعدی رو ببینی تا بفهمی این مینی چقدر قویه! ;)



نمره ات 20ـه مسعود!


خودم به خودم 16 دادم برای دو اپیزود اول، دیدی از جلسه امتحان بلند میشی تا میای بیرون می فهمی فلان جا اشتباه کردی؟!
بعد از ویرایش و آپلود چند جا اشکال های کوچیک گرفتم از خودم... از اون اشتباهات داوری کوچیک که تو روند بازی تأثیرگذار نیست البته :))

[Chandler Bing]

خب قسمت دوم یهتر از قسمت اول بود، چون شخصیت ها رو میشناختم بیشتر تونستم با داستان ارتباط برقرار کنم. اما هنوز بعضی وقت ها گیج کننده میشه و نمیتونم رابطه ها رو درک کنم. شخصیت تو داستانش زیاد داره و برعکس داونتون ابی که به خوبی تونست اون همه شخصیت رو بپردازه (حتی کوچک ترین شون رو) تو این سریال همچین چیزی نمیبینم. فقط دو شخصیت اول که بازیگرهای خیلی خوبی دارن برام قابل درک ان. اما در کل خیلی خوب بود.

پ.ن مسعود یه غلط تونستم بلاخره بگیرم ازت:Smiley14: مفتخر کردن رو افتخار کردن نوشته بودی:Smiley69: اونجا که کریسی با وانوپ حرف میزنه اخر سریال

[M.pirate]

پ.ن مسعود یه غلط تونستم بلاخره بگیرم ازت:Smiley14: مفتخر کردن رو افتخار کردن نوشته بودی:Smiley69: اونجا که کریسی با وانوپ حرف میزنه اخر سریال


خسته نباشی اشکان :Smiley36:
honouring the past: درست ترین ترجمه نه افتخار کردنه نه مفتخر کردن! میشه "احترام گذاشتن به گذشته":Smiley35:

[Chandler Bing]

خسته نباشی اشکان
honouring the past: درست ترین ترجمه نه افتخار کردنه نه مفتخر کردن! میشه "احترام گذاشتن به گذشته"

:Smiley14: خودم هم غلط ترجمه کردم!! اینقدر هل بودم که نفهمیدم چطور ترجمه کنم:Smiley14:

پ.ن ادم از مدیر انجمن ایراد نمیگیره، برای اینده ات خوب نیست:Smiley69:

[M.pirate]

پ.ن ادم از مدیر انجمن ایراد نمیگیره، برای اینده ات خوب نیست:Smiley69:

حاجی من جلو خودِ نوژن هم زانو نمی زنم، برو از خدا بترس... :Smiley36:
غلط کردم تو رو خدا اخراجم نکن!!!

اینجا مثل انجمن برادری توی GOTــه همه با هم برادرن:Smiley34:

[FarboƉ]

حاجی من جلو خودِ نوژن هم زانو نمی زنم، برو از خدا بترس...

مارک زاکربرگم میترسه اشکان از فیسوک حدفش کنه! نوژن که نوژنه!:Smiley36::Smiley36::Smiley14:

[Irag]

این قسمت خیلی خسته‌کننده بود
هنوزم به نظرم قسمت سوم بهترین قسمتش بوده.
این موضوع "Sonnet" (خدا کنه درست نوشته باشم) هم نکته‌ي جالبی بود بابت توضیحاتش از مسعود تشکر می‌کنم:Smiley35: خیلی خوشم اومد.
این تیکه رو دوست داشتم و حرف‌های جالب "سیلویا" هم یه جوری بود کلا این فیلم یه جوریه!
با موسیقی فوق‌العاده‌اش (+ (http://tvworld.info/showthread.php?t=1009&p=124248&viewfull=1#post124248))

http://picoup.ir/images/87872547522648452328.jpg

http://picoup.ir/images/05855848669760484092.jpg

این سکانس آخر هم که هم هنرمندی کارگردان بود حرکت دوربین (چه مسیری رو طی کردن) و دیالوگ‌های بلند و اتفاقا بهترین دیالوگ هم نصیب همین سکانس شد:

"این خصلت (حفظ غرور) تا آخرین مرد مقاومت کرد، تو (کریستوفر) همون آخرین مرد هستی"

[Irag]

نمی دونم به غیر از بازی خوب "سیلویا" (Rebecca Hall (http://www.imdb.com/name/nm0356017/?ref_=tt_cl_t2)) باید از چه چیز سریال تعریف کنم؟!
در کل به نظر فیلم پرهزینه و گرون قیمتی بود که داستان جذابی نداشت حداقل اینکه در دو قسمت پایانی یه ذره زیادی قابل پیش بینی پیش رفتن
این دومین سریالی بود که شخصا و با زحمت بچه های تی.وی.ورلد تماشا کردم و همکاری بین HBO و انگلیسی ها رو داشت اولی "شجره نامه"بود.
از HBO یه فیلم خیلی خوب انتظار داشتم (به عنوان مخاطب و هوادار شبکه) ولی در پایان چیزی دست گیرم نشد.

[Chandler Bing]

مشکل اینجاست که سریال خیلی خیلی انگلیسی بود! روابط خیلی خیلی انگلیسی بود و برای ما اصلا ملموس نبود. اصلا درک نمیکردم چرا سیلویا اینکارو میکنه، یا چرا تیجنز طلاقش نمیده و صدتا چرای دیگه. همین باعث شد هم کار ترجمه سنگین بشه هم مخاطب غیر بریتیانیایی چیزی از سریال نفهمه. به قولی سریال خیلی ملی بود. کاریش هم نمیشه کرد.
به نظرم ما حق نداریم بگیم سریال خوب بود یا بد.... چون نفهمیدیم.

[M.pirate]

نمی دونم به غیر از بازی خوب "سیلویا" (Rebecca Hall (http://www.imdb.com/name/nm0356017/?ref_=tt_cl_t2)) باید از چه چیز سریال تعریف کنم؟!
در کل به نظر فیلم پرهزینه و گرون قیمتی بود که داستان جذابی نداشت حداقل اینکه در دو قسمت پایانی یه ذره زیادی قابل پیش بینی پیش رفتن


ایرج من فکر میکنم سناریو از همون اپیزود اول هم سناریویی نبود که شما انتظار غافلگیر شدن ازش داشته باشی یا فکر کنی هیجان زیادی رو قراره تو این پنج قسمت شاهد باشی،
اما همونطور که اشاره کردی بازی ربکا و بندیکت قابل قبول بود، شما رفتار کریستوفر رو به عنوان یه معترض ضد سلطنت در نظر بگیر که عقیده داره ارزش های گذشته به بازی گرفته شده و سردمداران در سلطنت دارند کشور رو از مسیر سعادتش منحرف میکنند، به خاطر پایبندی به اصولش و اختلاف نظر با ما فوقش از کارش استعفا میده و برای دفاع از کشورش همه چیز رو پشت سر میذاره تا به جبهه بره، همراه و رفیقش که از طبقه اجتماعی خودش هست و ادعای روشن فکری داره مثل یک بزدل میدون رو خالی میکنه و به گوشه ای فرار میکنه و !!! مفتخر به دریافت مدال شوالیه هم میشه...
کریستوفر به خوبی نقش یک پاتریوت یا یک میهن پرست راستین رو تداعی میکنه، از طرفی سیلویا اشراف زادست، خیلی ها مشکلشون با سریال عدم هضم رفتار های سیلویاست، سیلویا از خانواده ی سلطنتی ـه مثل ارباب و رعیت بدین معنی که اجازه داره هر کاری رو صرف نظر از درست و غلط بودنش انجام بده و هیچ باکی نداره که مورد سوال و جواب قرار بگیره! فن های سریال توی فروم های سریال انگلیسی زبان نوشته بودند خیلی از اتفاقات به دلیل ضعف اقتباس قابل لمس نبوده و خوندن کتاب فورد مادوکس فورد ابهامات رو به طور کامل برطرف میکنه...
در سبک خودش داستان قابل قبولی داشت و من به شخصه اپیزود آخرش رو خیلی دوست داشتم و به قول شما پر خرج هم ساخته بودنش، مسأله اینجاست که وقتی با دانتون ابی مقایسه ـش میکنند در حقش ظلم میشه چون cast و عوامل سازنده ی دانتون ابی پروژه ی طولانی مدتی رو دنبال میکنند و اهداف دیگه ای دارند، و اساسا اون سریال هست و این یک مینی سریال که باید در 5 قسمت داستانش جمع بشه!
باور من بر اینه که اگه در طول هر اپیزود یک ساعته یک یا دو جمله ی پر مغز از دهان کاراکترهای اصلی بشنوی که به فکر فرو بری، اون سریال دین خودش رو به مخاطب ادا کرده چون خیلی از سریال ها ( و مینی سریال ها) همون یکی دو جمله رو هم از مخاطب دریغ میکنند، در مورد "پایان رژه" به جرأت میگم دیالوگ های تأثیرگذار کم درِش نبود.
اما با این همه ضعف هایی هم داشت که در مورد اون ها هم میشه صحبت کرد :)

[Serenita]

این سریال مضامینی همچون عشق، انسانیت، میهن پرستی، تنهایی انسان و وظیفه رو به زیبایی نشون داده.
یکی از بهترین سریال هایی بود که دیده ام. بعد از دکستر که اون هم به شدت تحت تاثیرم قرار داد باید بگم این سریال مثل یک رمان جذاب درگیر می کنه آدم رو...
موسیقی تاثیر گذار و نفس گیرش و استفاده به جاش از نوای غمناک ویولونسل.
بازی های با احساس و دقیق بازیگراش... به شخصه هیچ وقت توی هیچ فیلمی نتونستم سر سوزنی حق به خیانتکارها بدم ولی سیلویای ربکا هال شما رو بازی می ده...لحظه ای ازش متنفرین و لحظه بعد دلتون می خواد کریستوفر ذره ای بهش توجه کنه. بازی بندیکت کامبربچ هم خلاف تصورم بود.... به نظر من شرلوک کامبربچ کمی بدجنس و بی رحمه ولی به خوبی سردی کریستوفر در برابر سیلویا و طبع حساسش در برابر سایرین رو نشون داده. کجاست اون شرلوکی که می گفت:" احساسات خصیصه طرف بازنده س."
که البته سریال با وجود پایان به اصطلاح خوشش و طنز ملایمی که گهگاه درش دیده می شه به شدت غمگینه و به نظر من کریستوفر در انتها برنده ی برنده نیست.
ضمناً با احترام به مترجمین با معلومات سایت باید عرض کنم که به نظر بنده Parade در اینجا به معنی ظاهر سازی ست. همون ظاهرسازی که کریستوفر رو در کنار سیلویا نگه می داره و اصلاً خودش دو بار در طول سریال به این نکته اشاره می کنه. البته پایان رژه به معنی پایان جنگ هم هست. البته مثل همه رمان های موفق اسامی دو پهلو هستن.

[Chandler Bing]

ضمناً با احترام به مترجمین با معلومات سایت باید عرض کنم که به نظر بنده Parade در اینجا به معنی ظاهر سازی ست. همون ظاهرسازی که کریستوفر رو در کنار سیلویا نگه می داره و اصلاً خودش دو بار در طول سریال به این نکته اشاره می کنه. البته پایان رژه به معنی پایان جنگ هم هست. البته مثل همه رمان های موفق اسامی دو پهلو هستن.

یه مدت دور افتاده بودیم از همه میپرسیدیم که این سریال رو چی معنی کنیم! اخر هم خب به همین چیزی که شما گفتید رسیدیم، پایان ظاهری سازی یا مثلا پایان تظاهر و.... اخرش هم تصمیم گرفتیم اسم سریال رو معنی نکنیم. اگه جایی هم کسی اشاره کرده پایان رژه برای راحتی بوده، هرچند به قول شما ترجمه ی غلطی هم نیست.

[elibanoo]

پس کی فصل دو میاد؟؟؟؟؟؟؟؟

[wlh]

http://picoup.ir/images/23312354088263508562.jpg (http://picoup.ir/)




اثری فاخر و شایسته که برای مرثیه بودن بر فرهنگ دوران ادواردین در تاریخ انگلیس نیازمند همکاری دو غول سرگرمی آمریکایی و انگلیسی بود. ربکا هال شاید یکی از تاثیر گذارترین نقش آفرینی های این ژانر را در کارنامه خود ثبت کرده است. زنی اشرافی که حتی از طبقه خودش نیز بالاتر می رود در حالیکه زنان دیگر برای آزادی در جامعه(مشخصا حق رای) مبارزه می کنند او خود را درگیر هیولای سنت می بیند(آن هم نه در جامعه که جامعه خود تظاهر به پذیرفتن زن می کند بلکه در خانه و مکان امن او). سیلویا که بدترین روش ممکن را برای مقابله با سنت انتخاب می کند(بی وفایی) در مقابل زیبایی ولنتاین و معشوقه بودن او همواره بازنده است و حق از او گرفته می شود (او در انتخاب روش مبارزه شکست می خورد اما هنوز هم قربانیست) و به کریستوفری داده می شود که با تعصبات خود سعی در حفظ شئونات طبقه خود دارد در حالی که عنان زندگی خود را از دست می دهد.
ولنتاین از نوع دیگری است او آزادی در جامعه را می خواهد و ایده آل گرایی او سنت را زیر پا می گذارد او از طبقه بندی جامعه گریزان و افق هایی را می بیند که زنان بزرگتر از او در درک آن مشکل دارند اما باز هم سیلویا را از یاد می برد و او را به خاطر کارهایش قضاوت می کند و حق را به خود می دهد که معشوقه ای باشد برای تعصبات دوران ادواردی.
سنت و مدرنیته فقط در هنر یا صنعت و نحوه پوشش خلاصه نمی شود بلکه منشا اصلی تفاوت در عقیده است که سنت و مدرنیته را در مقابل هم قرار می دهد و بزرگ ترین میدان مبارزه این دو عقیده در فرهنگ و بارزترین جبهه آن خانواده است. داستان به خوبی به این موضوع پرداخته ولی قضاوت مخاطب است که سنت را پیروز یا مدرنیته را سربلند می کند.
سریال بهترین در ژانر خود نیست ولی برای ما که نزدیک به 200 سال است که بین سنت و مدرنیته گیر کرده ایم تداعی گر سال هایی است که پدران ما از دست داده اند آن هم بر سر موضوعی که دنیا آن را یک قرن پیش در خود دفن کرده است. دیدن 5 قسمت با لوکیشن ها زیبا و طبیعت و قصرهای مختلف به همراه پلشتی های جنگ خالی از لطف نیست ولی برای من در صورتی لذت بخش است که موضوع اصلی فراموش نشود. تشکری هم بکنیم از مترجم عزیز :Smiley30:

[M.pirate]

سنت و مدرنیته فقط در هنر یا صنعت و نحوه پوشش خلاصه نمی شود بلکه منشا اصلی تفاوت در عقیده است که سنت و مدرنیته را در مقابل هم قرار می دهد
بسیار زیبا روایت کردید سپاس:Smiley17: