Chandler Bing
04-19-2013, 02:14 AM
http://www.picoup.ir/images/28310729391976949978.gif
خب امروز که داشتم قسمت 12 رو ترجمه میکرد به قسمتی برخوردم که ترجمه اش مقداری سخت بود، ترجمه ی یکی از شعارهای کلاب. تو گوگل که داشتم میگشتم به نکات جالبی برخوردم.
نمیدونم دقت کردید تا الان یا نه اما روی جلیقه های اعضا که مثل ناموس شون میمونه تگ ها یا وصله های هست که کلمه ای روش نوشته شده، تو این تاپیک معنی ای کلمات رو براتون جمع کردم.
PRESIDENT/ریاست
نشون دهنده ی اینکه شخص رئیس شعبه است، یا به عبارت دیگه رهبر گروه. کلی مارو رئیس کلاب بود.
First 9/ نه تای اول
فقط به 9 نفر بنیان گذار کلاب من جمله کلی مارو، جان تلر، پاینی وینستون و رئیس شعبه ی ایرلند.
V. PRESIDENT/ قائم مقام یا معاون
نشون دهنده ی این است که شخص قائم مقام شعبه است. جکس معاون کلی بود.
Sgt-at-Arms/ گروهبان
نشون دهنده ی این است که فرد مسئولیت نظم و انظباط محدوده ی فعالیت کلاب رو بر عهده دارد. همین طور خط دفاعی بین رئیس و خطر است. و باید در 99% اوقات کنار رئیس باشد. تیگ گروهبان کلی بود.
Secretary/ منشی
توسط منشی کلاب پوشیده میشود. مسئول دفترداری و حساب کتاب کلاب. بابی منشی کلاب بود.
Road Captain/ کاپیتان جاده
مسیرها رو وقتی که کلاب برای موتور سواری میرود تعیین میکند، تامین امنیت اعضا در جاده از مسئولیت های وی است، در سم.کرو کاپیتان جاده ای وجود ندارد.
Men of Mayhem/ مردان میهم (مرگ یا درد)
به عضوی داده میشود که در راه منفعت کلاب خون ریخته باشد. اشاره دارد به لفظ کلاب یعنی اقای میهم(مرگ). در فصل چهارم کلی این وصله رو به جوس میدهد.
Redwood Original
نام شعبه ی مادر
Charming, CA/ چارمینگ، کالیفورنیا
توسط اعضای شعبه ی چارمینگ پوشیده میشه، سمت راست بالای کمربند.
Sons Of Anarchy/ پسران انارکی
عضویت اعضا رو مشخص میکند.
Unholy Ones/ نامقدس ها
توسط کسایی پوشیده میشوند که حاضرند وفاداری شان رو به شخصی در کلاب را در برابر مصلحت کلاب قربانی کنند. توسط کلی، هپی، و بنی (سم.تز) پوشیده میشود. همچنین در قسمت پایینی جلیقه ی کلی هم نوشته شده است. به عضو های قدیمی هم داده میشود، کسایی که حاضرند تا نفس اخر مبارزه کنند یا به عوان پسر انارکی کشته شوند.
Prospect/ تازه کار
کسانی که برای عضویت در کلاب اعلام امادگی میکنند و باید مدتی در کنار کلاب با این عنوان فعالیت کنند. برای ورود هم باید در رای گیری همه رای مثبت دهند.
Hang Around/ همراه
پایین ترین درجه در یک کلاب موتور سواری.
http://www.picoup.ir/images/00666533938151861360.jpg
http://www.picoup.ir/images/85098258689014104449.jpg
جلیقه ی کلی مارو
جلیقه ی جکسون تلر
http://picoup.ir/images/22994702892265613902.png
خب امروز که داشتم قسمت 12 رو ترجمه میکرد به قسمتی برخوردم که ترجمه اش مقداری سخت بود، ترجمه ی یکی از شعارهای کلاب. تو گوگل که داشتم میگشتم به نکات جالبی برخوردم.
نمیدونم دقت کردید تا الان یا نه اما روی جلیقه های اعضا که مثل ناموس شون میمونه تگ ها یا وصله های هست که کلمه ای روش نوشته شده، تو این تاپیک معنی ای کلمات رو براتون جمع کردم.
PRESIDENT/ریاست
نشون دهنده ی اینکه شخص رئیس شعبه است، یا به عبارت دیگه رهبر گروه. کلی مارو رئیس کلاب بود.
First 9/ نه تای اول
فقط به 9 نفر بنیان گذار کلاب من جمله کلی مارو، جان تلر، پاینی وینستون و رئیس شعبه ی ایرلند.
V. PRESIDENT/ قائم مقام یا معاون
نشون دهنده ی این است که شخص قائم مقام شعبه است. جکس معاون کلی بود.
Sgt-at-Arms/ گروهبان
نشون دهنده ی این است که فرد مسئولیت نظم و انظباط محدوده ی فعالیت کلاب رو بر عهده دارد. همین طور خط دفاعی بین رئیس و خطر است. و باید در 99% اوقات کنار رئیس باشد. تیگ گروهبان کلی بود.
Secretary/ منشی
توسط منشی کلاب پوشیده میشود. مسئول دفترداری و حساب کتاب کلاب. بابی منشی کلاب بود.
Road Captain/ کاپیتان جاده
مسیرها رو وقتی که کلاب برای موتور سواری میرود تعیین میکند، تامین امنیت اعضا در جاده از مسئولیت های وی است، در سم.کرو کاپیتان جاده ای وجود ندارد.
Men of Mayhem/ مردان میهم (مرگ یا درد)
به عضوی داده میشود که در راه منفعت کلاب خون ریخته باشد. اشاره دارد به لفظ کلاب یعنی اقای میهم(مرگ). در فصل چهارم کلی این وصله رو به جوس میدهد.
Redwood Original
نام شعبه ی مادر
Charming, CA/ چارمینگ، کالیفورنیا
توسط اعضای شعبه ی چارمینگ پوشیده میشه، سمت راست بالای کمربند.
Sons Of Anarchy/ پسران انارکی
عضویت اعضا رو مشخص میکند.
Unholy Ones/ نامقدس ها
توسط کسایی پوشیده میشوند که حاضرند وفاداری شان رو به شخصی در کلاب را در برابر مصلحت کلاب قربانی کنند. توسط کلی، هپی، و بنی (سم.تز) پوشیده میشود. همچنین در قسمت پایینی جلیقه ی کلی هم نوشته شده است. به عضو های قدیمی هم داده میشود، کسایی که حاضرند تا نفس اخر مبارزه کنند یا به عوان پسر انارکی کشته شوند.
Prospect/ تازه کار
کسانی که برای عضویت در کلاب اعلام امادگی میکنند و باید مدتی در کنار کلاب با این عنوان فعالیت کنند. برای ورود هم باید در رای گیری همه رای مثبت دهند.
Hang Around/ همراه
پایین ترین درجه در یک کلاب موتور سواری.
http://www.picoup.ir/images/00666533938151861360.jpg
http://www.picoup.ir/images/85098258689014104449.jpg
جلیقه ی کلی مارو
جلیقه ی جکسون تلر
http://picoup.ir/images/22994702892265613902.png