ارائه‌ی 69 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصلِ دومِ سریال Community | پـــایــــان

[amingeneral]

.


http://www.picoup.ir/images/36005363631352742081.jpg

درود خدمت دوستان و همراهان گرامی...
با زیرنویس فصل دوم سریال زیبای Community در خدمتتون هستیم. تلاش میکنیم زیرنویسی با کیفیت رو تقدیمتون کنیم تا مثل فصل اول نهایت لذت رو از این سریال شاد ببرید.

این فصل هم مانند فصل اول، من (AminGeneral) به همراهِ دو دوست خوبم، محمد (Achillies) و جواد (Javad48) عزیز، عهده دار ترجمه هستیم.

با هماهنگی هایی که صورت گرفت، تصمیم بر این شد که هفته ای دو قسمت رو منتشر کنیم، روز های دوشنبه و پنجشنبه.
اگر هم مشکل خاصی پیش نیاد انتشار زیرنویس رو از پنجشنبه، پنجم اردیبهشت، شروع میکنیم. امیدوارم مثل فصل قبل بدون کوچکترین تاخیری زیرنویس ها رو به دستتون برسونیم.

سعی میکنیم زیرنویس ها رو هماهنگ با هر دو نسخه ی موجود، یعنی "دی‌وی‌دی ریپ" و "وب‌دی‌ال" ریلیز کنیم تا برای دوستانی که هر کدوم از دو نسخه رو دارند، مشکلی پیش نیاد.

پس حتما...لطفا... با ما همراه باشید و خودتون رو از لذت دیدن این سریال محروم نکنید.
.






http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Farsi/Persian S02xE01 (http://www.subup.ir/download2.php?d=6350&ky=k1)



#2
Farsi/Persian S02xE02 (http://subup.ir/download.php?d=6377)


#3
Farsi/Persian S02xE03 (http://www.subup.ir/download2.php?d=6438&ky=k1)


#4
Farsi/Persian S02xE04 (http://subup.ir/download.php?d=6559)


#5
Farsi/Persian S02xE05 (http://subup.ir/download.php?d=6567)


#6
Farsi/Persian S02xE06 (http://www.subup.ir/download2.php?d=6616&ky=k1)


#7
Farsi/Persian S02xE07 (http://subup.ir/download.php?d=6718)


#8
Farsi/Persian S02xE08 (http://subup.ir/download.php?d=6741)


#9
Farsi/Persian S02xE09 (http://www.subup.ir/download2.php?d=6812&ky=k1)


#10
Farsi/Persian S02xE10 (http://subup.ir/download.php?d=6882)


#11
Farsi/Persian S02xE11 (http://subup.ir/download.php?d=6898)


#12
Farsi/Persian S02xE12 (http://www.subup.ir/download.php?d=6979)


#13
Farsi/Persian S02xE13 (http://subup.ir/download.php?d=7023)


#14
Farsi/Persian S02xE14 (http://subup.ir/download.php?d=7030)


#15
Farsi/Persian S02xE15 (http://www.subup.ir/download.php?d=7119)


#16
Farsi/Persian S02xE16 (http://subup.ir/download.php?d=7188)


#17
Farsi/Persian S02xE17 (http://subup.ir/download.php?d=7222)


#18
Farsi/Persian S02xE18 (http://www.subup.ir/download2.php?d=7314&ky=k1)


#19
Farsi/Persian S02xE19 (http://subup.ir/download.php?d=7343)


#20
Farsi/Persian S02xE20 (http://subup.ir/download.php?d=7377)


#21
Farsi/Persian S02xE21 (http://subup.ir/download.php?d=7458)


#22
Farsi/Persian S02xE22 (http://subup.ir/download.php?d=7510)


#23
Farsi/Persian S02xE23 (http://subup.ir/download.php?d=7631)


#24
Farsi/Persian S02xE24 (http://www.subup.ir/download.php?d=7674)




http://www.picoup.ir/images/88755616666001838197.jpg



مترجمین:
امین (amingeneral (http://tvworld.info/users/24893/))
جواد (Javad48 (http://tvworld.info/users/1398/))
محمد (Achillies (http://tvworld.info/users/30207/))


Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Community_%28TV_series%29) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1439629/)


معرفی سریال (http://tvworld.info/thread40745.html#post103291)
دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forum558.html)
زیرنویس فارسی فصلِ اول (http://tvworld.info/thread40830.html#post104943)


http://www.picoup.ir/images/25008675084094095051.jpg







زیرنویس تمام قسمت ها، هماهنگ با تمام نسخه ها :

Subscene (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/757747)

farsisubtitle (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34059)

[srmsrm]

تبریک میگم امیدوارم مثل فصل اول به خوبی تموم بشه
موفق باشید

[Rezacker]

سريالش عاليه زيرنويسش عالي تر ممنون

[Admini3trator]

ممنون
از زیرنویس فصل 1 لذت بردم ، خیلی خوب بود !
فقط یک درخواست داشتم ! اگه امکانش هست با نسخه HDTV هم هماهنگ کنین ! من سریالو از اینجا میگیرم : لینک (http://www.uploadbaz.com/users/IMQWERTY/19846/Community) و کیفیتشون HDTV هست !

ممنون .

[amingeneral]

فقط یک درخواست داشتم ! اگه امکانش هست با نسخه HDTV هم هماهنگ کنین ! من سریالو از اینجا میگیرم : لینک و کیفیتشون HDTV هست !

دوست عزیز، به احتمال زیاد زیرنویس فصل دومی که ما منتشر میکنیم با نسخه ی HDTV هم هماهنگ باشه، چون برای فصل دوم کلا دو نسخه ی زیرنویس انگلیسی موجوده، یکی LOL یکی هم WEB_DL.
متاسفانه کار هماهنگ کردن زیرنویس برای چند نسخه چندان راحت نیست. ما برای هماهنگ کردن با همین نسخه ی وب دی ال هم کلی به زحمت افتادیم.
پس اگه زیرنویس فصل دوم با نسخه ی شما هماهنگ نبود، که احتمالا باشه، لطف کنید و ادامه ی سریال رو از همین لینکایی که ما براتون گذاشتیم دانلود کنید که با ناهماهنگی زیرنویس هم مشکلی نداشته باشید.

تشکر از همه ی دوستانی که به ما لطف داشتن. پنجشنبه ی همین هفته منتظر انتشار زیرنویس اپیزود اول باشید...:Smiley17:

[Dark Passenger589]

ممنون از زحماتتون:Smiley17:


منتظر زیرنویس های خوبتون هستیم.

[phoenix13]

تورو خدا زودتر شروع کنید

[Achillies]

Community - S02E01 - Anthropology


زیرنویس قسمت اول تقدیم دوستان...:Smiley17:

نسخه ی دی وی دی ریپ


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6350&ky=k1)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/721361)

نسخه ی وب دی ال


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6350&ky=k2)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/721362)

در قسمت فایل های پیوست شده زیرنویس خط اول هماهنگ با نسخه دی وی دی ریپ و زیرنویس خط دوم هماهنگ با نسخه وب دی ال هستند:Smiley17:

[phoenix13]

باتشکراززیرنویس عالیتون توروخدا هرچه زودتر برسید به قسمت 3

[idin]

باتشکراززیرنویس عالیتون ولی توروخدا زیرنویس قسمت2روهم همین الان بذارید وفرداهم قسمت3 روبذارید

دوست عزیز مگر ترجمه ی سریال کار یکی دو ساعته؟
این دوستان مترجم هم همگی دانشجو هستن و گرفتاری های خودشون رو دارن
طبق وعده ای که دادن هفته ای دو قسمت منتشر میشه. پس از شما و تمامی دوستان میخوام که کمی صبر داشته باشید!
ممنون از شما و ممنون از مترجمان خوب این سریال زیبا

[amingeneral]

باتشکراززیرنویس عالیتون ولی توروخدا زیرنویس قسمت2روهم همین الان بذارید وفرداهم قسمت3 روبذارید که ما وخیلیایی که تاقسمت2 فصل2رو 2سال پیش دیدیم هم دلمون خوش بشه که بالاخره یه قسمت جدید خواهیم دید.چون با احترام به زحمات شما وتشکر ازترجمه فوق عالیتون ،ما که هنوز کارجدیدی ندیدیم.وروخدا هرچه زودتر برسید به قسمت 3

دوست خوب من، اگه در جریان کار ما برای زیرنویس این سریال بوده باشید، میدونین که اول قرار بود از فصل دوم شروع به ترجمه کنیم، ولی وقتی زیرنویس فصل اول رو چک کردیم و دیدیم که چندان در سطح خوبی نیست تصمیم گرفتیم از اول شروع به ترجمه کنیم تا کسایی که هنوز سریالو شروع نکردن و تازه میخوان شروع به دیدن سریال کنن، توی ذوقشون نخوره.
به خاطر همین از اول زیرنویس کردن، این سریال بیشتر توی چشم اومد و خیلی به بیننده هاش اضافه شد. که خب با توجه به زیبایی سریال انتظار دیگه ای هم نمیرفت.
ما فصل اول هم سه قسمت در هفته ترجمه کردیم تا زودتر به فصلایی برسیم که زیرنویس ندارن.
زیرنویس کردن هم که به همین سادگی نیست توی یه روز سه قسمت زیرنویس کرد. برای هر قسمت در بهترین حالت نزدیک 5 ساعت طول میکشه.
پس شما که این همه صبر کردید، یه هفته دیگه هم صبر کنید تا به قسمت های جدید برسیم.
و اینو مطمئن باشین که پروژه ای که ما برمیداریم تا آخرش میریم و به هیچ عنوان نصفه کاره نمیمونه. پس لطفا با ما پیش بیاین و از هفته ای دو قسمت در هفته لذت ببرید!

[Admini3trator]

با تشکر از زیرنویس خوبتون :Smiley17:

خوشبختانه نسخه DVDRIP با HDTV هم هماهنگ بود ! امیدوارم تا آخر هماهنگ باشه !:Smiley36:

[shrp]

ممنون از دوستان عزیز
راستی هر هفته سه قسمت ترجمه خواهد شد به یاری خدا؟

[amingeneral]

ممنون از دوستان عزیز
راستی هر هفته سه قسمت ترجمه خواهد شد به یاری خدا؟

دوست عزیز، اگه پست اول رو مطالعه می فرمودید دیگه این سوال رو نمی پرسیدید! چند خط هم بیشتر نیست. بولدش هم کردیم تا توی چشم بیاد!!!


هفته ای دو قسمت رو منتشر می کنیم، روز های دوشنبه و پنجشنبه.

[javad48]

زیرنویس قسمت دوم:Smiley17:


Community - 2x02 - Accounting for Lawyers




http://www.picoup.ir/images/34116045691439513016.jpg





http://subup.ir/download.php?d=6377
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/723281
http://www.addic7ed.com/original/33400/11
http://www.addic7ed.com/original/33400/12

[AsHi]

آقا ایول :Smiley122: خیلی ترجمه عالیه بدون نقص و هیچ مشکلی یدونه باشین :Smiley30: واقعا ممنون :Smiley41:

[dokhtare7darya]

سریالش عــالیه من همیشه منتظر بودم زیر نویسش در آد عالیه بچه ها مچکریم اصن کلی کلی روحیه براتون

[amingeneral]

Community - S02E03 - The Psychology of Letting Go



زیرنویس قسمت سوم تقدیم دوستان...
هماهنگ با همه نسخه ها...
:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/10662372310177053104.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6438&ky=k1) http://www.picoup.ir/images/33528285245769199863.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/724701)

[Achillies]

Community - S02E04 - Basic Rocket Science


زیرنویس قسمت چهارم تقدیم دوستان...:Smiley17:
هماهنگ با همه نسخه ها...
بابت تاخیر هم عذرخواهی میکنم.
:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6559)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/726698)

[Batlaghi]

بچه ها دمتون گرم کارتون خیلی درسته:Smiley30:

[javad48]

Community - 02x05 - Messianic Myths and Ancient Peoples

زیرنویس قسمت پنجم خدمت دوستان :Smiley69:




http://www.picoup.ir/images/33349447683035592303.jpg







http://subup.ir/download.php?d=6567
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/727963
http://www.addic7ed.com/original/34334/9
http://www.addic7ed.com/original/34334/10

[amingeneral]

Community - S02E06 - Epidemiology



زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/11410505019836960706.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6616&ky=k1) http://www.picoup.ir/images/07492204384914961668.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/729970)



پ.ن: قسمت مخصوص شب هالووین. به هیچ عنوان از دستش ندید :Smiley69:

[idin]

مترجمان گرامی، دوستان عزیزم، همگی خسته نباشید
سرعت و نظم کارتون مثال زدنیه
براتون آرزوی بهترین هارو دارم :Smiley17:

[Achillies]

Community - S02E07 - Aerodynamics of Gender


زیرنویس قسمت هفتم تقدیم دوستان...:Smiley17:
هماهنگ با همه نسخه ها...



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6718)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/731915)

[javad48]

Community - 02x08 - Cooperative Calligraphy

زیرنویس قسمت هشتم:Smiley17:




http://up.vbiran.ir/uploads/136907743420875_0cdn.tvlia_.com_.files_.2010.11.17 .png





http://subup.ir/download.php?d=6741
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/733811
http://www.addic7ed.com/original/35088/9
http://www.addic7ed.com/original/35088/10

[amingeneral]

Community - S02E09 - Conspiracy Theories and Interior Design



زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/48423493843806598694.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=6812&ky=k1)



پ.ن: فعلا به ساب سین دسترسی ندارم. در اولین فرصت لینک ساب سین هم گذاشته میشه. ممنون

[.:'PΞJMΔП':.]

مترجمان عزیز خسته نباشید وسپاس از تمام زحماتتون امیدوارم همیشه سلامت و موفق و پایدار باشید بیش از پیش:Smiley17:

[mahan birabt]

اقا دمتون گرم.کلی دنبال زیرنویس این سریال بودم
اشالا تا اخرشو ترجمه کنید
حرف ندارید

[idin]

این سریال عالیه! ترجمه ی شما هم لذت دیدنش رو چند برابر کرده :) ممنون از زحمات مترجمان خوب این سریال

[Achillies]

Community - S02E10 - Mixology Certification


زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6882)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/737042)

[arashali]

Community - S02E10 - Mixology Certification


زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6882)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/737042)

ددمتون گرم! هرچی از خدا می خواهید بهتون بده!

[javad48]

Community - 02x11 - Abed's Uncontrollable Christmas

زیرنویس قسمت یازدهم تقدیم به دوستان :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/34131743476178329619.jpg




http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=6898)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/737908)


http://subup.ir/download.php?d=6898
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/737908
http://www.addic7ed.com/original/36428/9
http://www.addic7ed.com/original/36428/10

[amingeneral]

Community - S02E12 - Asian Population Studies



زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با همه نسخه ها...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/52487322932927363971.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6979) http://www.picoup.ir/images/76455633097568077246.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/739610)

[Achillies]

Community - S02E13 - Celebrity Pharmacology


زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7023)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/741041)

[javad48]

Community - 02x14 - Advanced Dungeons & Dragons

زیرنویس قسمت چهاردهم:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/19532477792566852177.jpg






http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7030)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/742787)



http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/742787
http://subup.ir/download.php?d=7030
http://www.addic7ed.com/original/39285/11
http://www.addic7ed.com/original/39285/12

[srmsrm]

دستتون درد نکنه زیرنویساتون عالی هستن امیدوارم همینجوری تا اخرشو ترجمه کنید
خسته نباشید

[amingeneral]

Community - S02E15 - Early 21st Century Romanticism



زیرنویس قسمت پانزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://picoup.ir/images/42211094341970820026.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7119) http://picoup.ir/images/61773131397805040101.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/744172)

[Achillies]

Community - S02E16 - Intermediate Documentary Filmmaking


زیرنویس قسمت شانزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7188)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/745466)

[javad48]

Community - 02x17 - Intro to Political Science

زیرنویس قسمت هفدهم:Smiley17:
عذرخواهی بابت تاخیر:Smiley35:



http://picoup.ir/images/95477031380927639666.jpg





http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7222)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/747223)



http://subup.ir/download.php?d=7222
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/747223
http://www.addic7ed.com/original/40377/10
http://www.addic7ed.com/original/40377/11

[amingeneral]

Community - S02E18 - Custody Law and Eastern European Diplomacy



زیرنویس قسمت هجدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان... :Smiley17:





http://picoup.ir/images/61509616544055296067.png (http://www.subup.ir/download2.php?d=7314&ky=k1) http://picoup.ir/images/55291402289843927618.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/748877)

[jkavir]

lمتشکرم از زحمات شما

[Achillies]

Community - S02E19 - Critical Film Studies


زیرنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7343)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/749599)

[javad48]

Community - 02x20 - Competitive Wine Tasting

زیرنویس قسمت بیستم:Smiley17:
هماهنگ با همه نسخه ها...




http://picoup.ir/images/85086245700351575621.jpg





http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7377)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/751766)



http://subup.ir/download.php?d=7377
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/751766
http://www.addic7ed.com/original/42824/10
http://www.addic7ed.com/original/42824/9

[Moh3eN]

مرسی از هر سه عزیز...
با این روالی که شما پیش گرفتید، بنده عمرا نمیرسم همزمان با زیرنویس شما ببینم :)).

دمتون گرم بچه ها :Smiley17:.

[amingeneral]

Community - S02E21 - Paradigms of Human Memory


زیرنویس قسمت بیست و یکم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7458)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/753235)

[yasharhi]

تو رو خدا تو یک فایل زیپ همشو برا دانلود بزارید این سرور کلا با اینترنت من مشکل داره

[javad48]

تو رو خدا تو یک فایل زیپ همشو برا دانلود بزارید این سرور کلا با اینترنت من مشکل داره
وقتی پروژه تمام شد همه رو توی یک فایل زیپ قرار میدیم ولی در حال حاضر من که از سه سایت مختلف میزارم،امین و محمد هم حداقل از 2 سایت:Smiley35:
با کدوم مشکل دارین؟:Smiley39:

[Achillies]

Community - S02E22 - Applied Anthropology and Culinary Arts


زیرنویس قسمت بیست و دوم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7510)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/754325)

[javad48]

سلام بچه ها.متاسفانه کامبیوتر من خراب شده و من نتونستم قسمت 23 رو ترجمه کنم.بزودی درست میشه و من هم در اولین فرصت زیرنویس رو قرار میدم

[AsHi]

اصلآ خودتو ناراحت نکن :Smiley35: تا اینجاش خیلی عالی پیش اومدین دمه همتونم گرم :Smiley36:

[javad48]

Community - 02x23 - A Fist Full of Paintballs

زیرنویس قسمت بیست و سوم تقدیم به دوستان،هماهنگ با تمام نسخه ها :Smiley17:
عذرخواهی بابت تاخیر پیش آمده




http://picoup.ir/images/06727747452645720667.jpeg





http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7631)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/756691)




http://subup.ir/download.php?d=7631
http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/756691
http://www.addic7ed.com/original/43970/11
http://www.addic7ed.com/original/43970/12

[arashali]

میشه این فصل که تموم شد بلا فاصله فصل بعد رو شروع کنید لطفا؟

[Amin03]

حاجی دمت گرم فوق العاده بود مثل 23 فصل قبل :دی بی صبرانه منتظر ادامش هستیم

[javad48]

میتونید در این تاپیک به بحث در پیرامون سریال بپردازید :Smiley69:

http://tvworld.info/showthread.php?t=40745&page=3

[amingeneral]

Community - S02E24 - For a Few Paintballs More




زیرنویس قسمت بیست و چهارم تقدیم دوستان (پایان فصل دوم)... :Smiley17:





http://picoup.ir/images/82956023866650586303.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7674) http://picoup.ir/images/07401682468990353224.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/757489)




خب زیرنویس فصل دوم هم به پایان رسید. تشکر از همه عزیزانی که توی این دو فصل و 49 قسمتِ ترجمه شده همراه ما بودن و ازمون حمایت کردن...
به زودی تاپیک زیرنویس فصل سوم هم زده میشه که توی اون تاپیک اطلاعاتی در مورد نحوه ریلیز نوشته شده...
امیدوارم تا اینجای کار از زیرنویس ها راضی بوده باشید و فصل های بعدی هم همینطور با هم پیش بریم و از این سریال زیبا لذت ببریم...
ما رو از نظرات قشنگتون در مورد سریال در این تاپیک بی بهره نذارید:
بحث و تبادل نظر در مورد سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=40745)

با سپاس :Smiley17:

[Joey]

امین، جواد و محمد عزیز
کارتون فوق العاده بود. مطمئن باشید تک تک لحظه های شادی که با دیدن این سریال زیبا به لطف زیرنویس خوب شما برای همه ایجاد شد، در ذهن و خاطرات سریالی همگی دوستان ماندگاره :Smiley41:
خسته نباشید :Smiley17:

[Admini3trator]

پایان پروژه رو تبریک میگم .
واقعا لذت بردیم از کار خوبتون .
آرزوی موفقیت در پروژهای بعدی .
سریال بسیار زیباییه ، کسایی که هنوز این سریالو ندیدن پیشنهاد میکنم حتما ببیننش !

[shrp]

يه خدا قوت و خسته نباشيد بابت ترجمه عالي فصل دوم به شما دوستان عزيز

[amingeneral]

زیرنویس کل اپیزود های فصل دوم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:


http://picoup.ir/images/58679923672439744000.png (http://subscene.com/subtitles/community-second-season/farsi_persian/757747)

[Batlaghi]

هر سه عزیز خسته نباشین، خیلی منظم و با برنامه پیش رفتین، من یکی که هیچ وقت نمی تونم با این نظم کار کنم.
باید ازتون مشاوره بگیرم، دمتون گرم
سریال هم که حرف نداره، یه چیزهایی توش داره که تو هیچ سریال دیگه ای پیدا نمیشه.
خلاصه کلام هر سه تایی تون حرف ندارین:Smiley17:

[Rezacker]

عاليييييي 20 كارتون

[pooya]

دست هر سه عزیز درد نکنه و خسته نباشید .
با ریلیز منظم و کیفیت بالا، کار بزرگی رو انجام دادید :Smiley17:

[Chandler Bing]

همین شماها هستید که تیوی ورلد رو تیوی ورلد کردیم! کیفیت همراه با نظم و سرعت! دست هر سه عزیز درد نکنه!:Smiley17:

[Moh3eN]

.
نظم، سرعت و کیفیتِ عالی کار بچه ها روی یه سریالِ عالی چیزی برای گفتن باقی نمیزاره. مرسی محمد، امین و جوادِ عزیز :Smiley41:.

تا حالاش که از دیدن پروژتون لذتِ زیادی بردیم و خوشحالم که ادامه خواهد داشت...

پ.ن: جالب بود که توی یه روز، همزمان چهار، پنج تا پروژه ختم به خیر شد...