PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه‌ي 71 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس کمدی Louis C.k. Hilarious | زیرنویس اضافه شد


NOjAN
04-27-2013, 09:57 AM
http://www.picoup.ir/images/65135974905701079940.png

سلام خدمت کاربران گرامی انجمن
بعد از استقبال خوبی که از ترجمه ی کمدی "خدای من" (http://tvworld.info/thread41250.html) شد، تصمیم گرفتیم یکی دیگه از کمدی های این کمدین بزرگ رو ترجمه کنیم. برای این کار رفتیم سراغ یکی از مترجم های باسابقه و نام اشنا، ارینِ عزیز.
زمان این برنامه حدود 90 دقیقه است و طبیعتا تعداد خط های زیرنویس هم بیشترـه، 1900 خط. با برنامه ریزی هایی که کردیم انشالله زیرنویس تا اخر هفته اماده میشه پس لطف تو تاپیک ننویسید که زیرنویس چی شد.
این برنامه رو از دست ندید.


Subscene (http://subscene.com/subtitles/louis-ck-hilarious/farsi_persian/733150)


دانلود این اجرا (http://tvworld.info/thread32294.html)
Irag
04-28-2013, 12:52 AM
فشار از پایین و چانه زنی از بالا

مثل اینکه در این مورد بخصوص جواب داده!
من یکی که بی‌صبرانه منتظرم.
arzhang
04-28-2013, 01:17 AM
کاش فایل دانلود این کمدی رو زودتر بزارین که دانلودش کنیم و بریم پیشواز زیرنویسش.
کار قبلی خوب بود و شایسته تقدیر. امیدوارم این زیرنویس هم مثل قبلی همچنان کیفیت خودش را حفظ کند.
با هم ممنونم و آرزوی موفقیت دارم برای شما
Chandler Bing
04-28-2013, 01:28 AM
کاش فایل دانلود این کمدی رو زودتر بزارین که دانلودش کنیم و بریم پیشواز زیرنویسش.
کار قبلی خوب بود و شایسته تقدیر. امیدوارم این زیرنویس هم مثل قبلی همچنان کیفیت خودش را حفظ کند.
با هم ممنونم و آرزوی موفقیت دارم برای شما

تو این تاپیک تمام کاری های سی.کی گذاشته شده:Smiley17:
http://tvworld.info/thread32294-3.html
KOOROSH
04-28-2013, 01:48 AM
تنها راه التیمام حذف تیم از قهرمانی چمپیونز (%90)همینه که بعدش بشینی لویی رو دوباره نگاه کنی :Smiley19:


نوژن ،اشکان و آرین عزیز پیشاپیش خدا قوت داداشای گلم:Smiley17:
MahyarS
04-28-2013, 08:03 AM
دست گلتون درد نکنه
من که با یه بار دیدن سیر نمیشم زیرنویس شما هم باشه که عالی

دست گلتون درد نکنه
من که با یه بار دیدن سیر نمیشم زیرنویس شما هم باشه که عالی
sam09ft
05-01-2013, 06:10 PM
واقعا خیلی خیلی ممنون اون یکی رو دیدم (اوه خدای من ) واقعا زیر نویسش عالی بود منم مثل بقیه دوستان افتادم تو خط این بابا چون کارش خیلی درسته
یه ساعت شویی که داره همش حرف میزنه و خوب کار زیرنویس خیلی دشوار میشه و پیشاپیش بابت این زیرنویسی که میدونم مثل قبلی عالی هست تشکر میکنم
asgharax
05-07-2013, 09:36 PM
سلام خسته نباشید. زیرنویس این طنز هنوز آماده نشده؟ پیشاپیش ممنون به خاطر زحمتی که میکشین
Chandler Bing
05-07-2013, 09:46 PM
امتحان ها شروع شده و ما سه تا هم بدجور درگیر هستیم. در حال حاضر خودم دارم ترجمه میکنم، ارین و نوژن هم همین طور. ایشالا که به زودی اماده میشه.:Smiley17:
arzhang
05-10-2013, 03:06 PM
کاش میشد از بچه هایی که الان فصل امتحاناشون نیس کمک بگیری. به هر حال درس و امتحان در اولویته. الان دو هفتست من فقط به نیت همین زیرنویس سایت رو چک می کنم. فک کنم بالا بردن تعداد مترجمای یک زیرنویس هرچند ممکنه کیفیت رو بیاره پایین ولی ارزشش رو داره.
به هرحال ممنون؛ منتظریم همچنان
Chandler Bing
05-19-2013, 07:24 PM
زیرنویس به پست اول attach شد.

http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/louis-ck-hilarious/farsi_persian/733150)


اگه برای بقیه برنامه هاش زیرنویس مناسب پیدا کردید، لطفا برام پخ کنید.
majiko
05-19-2013, 08:45 PM
سر تا پای سه تاتون طلا :Smiley17:
از یکنواختی دراومدیم
Irag
05-20-2013, 01:27 AM
سوپرایز!
بهتر از این نمی‌شد ...
Hamed Hidden
05-20-2013, 01:47 AM
یعنی دمت گرم فردا بعد امتحان میام می بینم :Smiley14: ، واقعا دمه همه گرم

خیلی عالی بود :Smiley30::Smiley17:
D O R D I
05-20-2013, 02:27 PM
دست هر سه عزیز درد نکنه با این همه مشکلات و شلوغی کار و امتحانات و....ممنون هرسه نفر :Smiley41::Smiley34:
Irag
05-21-2013, 03:47 AM
امروز تا نصفه دیدم و مثل همیشه خوب بود و از همه هم بیشتر از این قسمت خوشم اومد :

http://picoup.ir/images/64596770730768111253.jpg

*جدی میگم، این آدم همیشه دیر میکنه* (این دیالوگ هم حسابی کولاک کرد)
D O R D I
05-21-2013, 10:12 AM
دیوونه این حالت هاشم که 50درصد برنامشه:Smiley35:
http://www.picoup.ir/images/96619309512739733629_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=96619309512739733629.jpg)
http://www.picoup.ir/images/29811242065293468068_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=29811242065293468068.jpg)
http://www.picoup.ir/images/85501165366544329231_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=85501165366544329231.jpg)

از خنده ترکیدم اینجا درست مثل خودش:Smiley14:
یک زن و شوهر که هردو خوشتیپن
من منتظرم ببینم که بچشون چه شکلیه! چون هر دو خیلی خوشکلن!
شاید بخوام بچشون رو ب**م!!!!
من که نمیام یک بچه رو ب**م!
شاید یک بچه مرده رو!!!!
مگه به کی ضرر میرسه؟
اگه یک بچه مرده رو تو یک زمینی پیدا کردم که بارون نیاد ممکنه یک امتحانی بکنم!!!

http://www.picoup.ir/images/91997570487271430305_thumb.jpg (http://www.picoup.ir/viewer.php?file=91997570487271430305.jpg)
rezarbn
05-21-2013, 01:02 PM
ای وای !!!
شما کی زیر نویس کردین :Smiley36: من الان دیدمش :Smiley19:

دمِ هر سه تا تون گرم
زیر نویس هم 3 تا از بزرگ های زیر نویس فارسی انجام دادن و بدون لحظه ای شک می گم که عالیه :Smiley17:

پ ن:فعلا که فصل امتحاناست اما تموم شدن حتما می بینمش :Smiley69:
dr_strangelife
05-21-2013, 01:46 PM
با تشکر از زحمتتون
ساب سین فیلتره
اگه لطف کنین لینک مستقیم بذارین
pooya
05-21-2013, 01:54 PM
با تشکر از زحمتتون
ساب سین فیلتره
اگه لطف کنین لینک مستقیم بذارین

به پست اول پیوست شده ، با این حال:


Direct link (http://tvworld.info/attachments/1428d1368971477-louis-c.k.hilarious.tvworld.info-farsisubtitle.com.rar)
dr_strangelife
05-21-2013, 06:03 PM
مرسی پویا
yasharhi
05-21-2013, 09:04 PM
من بدون زیرنویس دیدم ولی برام جالب نبود
NOjAN
05-21-2013, 09:09 PM
امروز تا نصفه دیدم و مثل همیشه خوب بود و از همه هم بیشتر از این قسمت خوشم اومد :

http://picoup.ir/images/64596770730768111253.jpg

*جدی میگم، این آدم همیشه دیر میکنه* (این دیالوگ هم حسابی کولاک کرد)

بهترین قسمت کل برنامش بود :Smiley14:
amingeneral
05-22-2013, 12:45 AM
خیلی خوب بود پسر!!! مردم از خنده... پر از ایده س شوخی هاش. فکر کن سه روز مونده به امتحان ریاضی(2) بشینی لویی ببینی :Smiley36:

کلا علاقه خاصی به شوخی با پیر زن ها داره فکر کنم. هم توی "اُه خدای من" هم اینجا خیلی خوب باشون شوخی میکنه، ادای پیرزن چینی رو دراورد دیگه روده برام نموند.

اونجا که در مورد وضعیت بدنیش(!) حرف میزد واقعا جالب بود، استعاره از این بهتر نمیشد براش آورد، شاخ و برگ و دوج و موش و زنبور!!!
!!!It's got bees in it! I didn't take care of it! It's full of bees :Smiley14:

dude گفتنش هم خیلی باحاله... اونجا که ادای ده تا dude رو در میاورد که چیزی گیرشون نیومده! و بعدش میریزن مردم بدبختو کتک میزنن!!!
شروعشم معرکه بود... خیلی یه دفعه شوخی هاش رو شروع میکنه... آدم نمیفهمه کی شروع شد اصا!!!
کلا همش عالی بود و اینا فقط چند نمونه کوچیکش بودن. امشب هم برنامه Saturday Night Live که لویی مهمونشه رو دانلود میکنم. واقعا اجراهاش معرکه ن.

بازم تشکر از سه عزیز... خصوصا به خاطر معرفی این اعجوبه استند آپ کمدی :Smiley30:
SaRaL
05-22-2013, 04:24 AM
اين يكي رو نديدم هنوز. ولي oh my god يه جور خاصي بود، به جاي اينكه بخندم داشتم به حرفاش فك ميكردم.
Ryan Tedder
05-23-2013, 04:59 PM
عالی بود ، ممنون از هر سه عزیز
بسیار خندیدیم ... ایشاا... پروژه های بعدی
خسته نباشید .
sam09ft
05-23-2013, 08:12 PM
قسمت بچه سه سالش خیلی خفن بود اشک از چشام دراومد
خیلی خیلی ممنون بابت زیر نویس
jokarsanaye
05-23-2013, 08:49 PM
واقعاً عالی بود

واقعیت زندگی ، بی توجهی به اطرافمون ودرگیر شدن و توقع زیاد از تکنولوژی رو گوشزد میکرد ... یک جاهایی منو یاد سریال black mirror مینداخت..

بهترین قسمتهای طنزش بچه 3ساله و توصیف اندام تناسلی خودش بود

به هر حال از همه بچه های گروه ترجمه تشکر ویژه میکنم:Smiley17:
Irag
05-24-2013, 10:11 PM
در کل خوب بود ولی به پای قبلی نمی‌رسید ... من "خدای من" اون اجرای قبلی که زیرنویس شده بود رو بیشتر دوست داشتم ولی ...

اگه همه قسمت‌ها رو بیخیال بشم این یکی رو به هیچ وجه!

http://www.picoup.ir/images/85501165366544329231.jpg

*رفیق دیگه هیچ وقت بهت "چپ" نمی‌گم!*
Fedex
12-27-2017, 08:26 PM
لطفا لینک دانلود رو دوباره بگذارید لینک فعلی کار نمی کنه
ممنون
125yahel
12-28-2017, 03:07 AM
لطفا لینک دانلود رو دوباره بگذارید لینک فعلی کار نمی کنه
ممنون

http://uptobox.com/k4klwtqn3aft با ماندگاری بالا ولی خب متاسفانه ف.ی.ل تره

پی ام بدید تو تلگرام فایلشو بفرستم براتون دوستای دیگه هم میخان پی ام بدن تعارف نکنن:d