ارائه‌ي 73 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصلِ اول Vicious | پایان

[Batlaghi]

http://www.picoup.ir/images/64876054927854958028.jpg


http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

Vicious عنوان سیتکام جدید شبکه ITV انگلستان است که به تازگی پخش خود را از آغاز کرده است. سریال روایت زوجی پیر است که به مدت 50 سال است با هم زندگی می‌کنند...
"فردی" یک بازیگر آینده دار بوده و "استورات" هم یک کارگر رستوران بوده که با هم آشنا میشوند و شروع به زندگی مشترک خود می‌کنند!
سریال شرح احوالات این دو نفر در آپارتمانشان است و ماجراهایی که برای خود و دیگران درست می‌کنند...

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

باسلام خدمت کاربران عزیز، این بار با یک کمدی ناب بریتانیایی در خدمتتون هستیم که پیشنهاد میکنم به هیچ وجه از دستش ندین.
همانند پروژه Rectify (http://tvworld.info/thread41165-4.html#post115039) این افتخار رو دارم که با دوست عزیزتر از جانم، امین سرگیجه(vertigo (http://tvworld.info/users/13905/)) از انجمن تی وی شو، همکاری داشته باشم.
سریال به صورت هفتگی در روزهای دوشنبه پخش میشه و هروقت که کار ترجمه تموم شد، زیرنویس رو در اختیارتون قرار میدیم.
با ما همراه باشید.



[TR]
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png



1


Episode #1.1 (http://www.imdb.com/title/tt2755044/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/english/724523)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6466)




2


Episode #1.2 (http://www.imdb.com/title/tt2755052/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/727962)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6585)




3


Episode #1.3 (http://www.imdb.com/title/tt2755056/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/731037)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=6670)




4


Clubbing (http://www.imdb.com/title/tt2755062/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/735526)/Subup (http://www.subup.ir/download.php?d=6858)




5


Dinner Party (http://www.imdb.com/title/tt2755068/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/742302)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=7046)




6


Anniversary (http://www.imdb.com/title/tt2755078/)


Subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/743806)/Subup (http://subup.ir/download.php?d=7102)











.[معرفی کاملِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=41334)].[دانلودِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=41336&p=119200#post119200)]






vicious S01 All Episodes (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/743822)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت اول:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/30391832121632944605.jpg



subup (http://subup.ir/download.php?d=6466)/subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/english/724523)

addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/74951/3)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/49132842559154265260.jpeg



subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/727962) | subup (http://subup.ir/download.php?d=6585) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/75192/5)

[pooya]

با تشکر از حامد و امین عزیز زیرنویس هماهنگ با نسخه 480p پیوست شد :Smiley69:

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/89789388924182830748.jpg



subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/730826) | subup (http://subup.ir/download.php?d=6670) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/75476/2)

[Batlaghi]

نسخه هماهنگ با 480p


Vicious.S01E03 .480p.HDTV.x264-mSD (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/731037)

[Vertigo]

قسمت چهارم

مترجمین: حامد و امین


http://dl219.tvsdl.pro/upload/36055_11367950224.png (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/735526) http://dl219.tvsdl.pro/upload/36055_21367950224.png (http://www.subup.ir/download.php?d=6858)




پ.ن: دوستان عزیز، به دلیل امتحانات، کار ترجمۀ دو اپیزود آینده 22 خرداد انجام می‌شود.

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/17290020873691205480.jpg


subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/742302) | subup (http://subup.ir/download.php?d=7046) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/76109/4)

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت ششم و آخر تقدیم به شما:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/29120951477857418684.jpg


subscene (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/743806) | subup (http://subup.ir/download.php?d=7102) | addic7ed (http://www.addic7ed.com/original/76359/4)



vicious S01 All Episodes (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/743822)

[M.pirate]

انگشتات طلا حامد جان
مرسی داری:Smiley41:

[Ryan Tedder]

پایان پروژه رو تبریک میگم بهت حامد جان
ایشاا... فصل بعدیش :Smiley36:

[Moh3eN]

.
برادر حامد و امینِ عزیز، خسته نباشید .

:Smiley17:.

[Dark Passenger589]

حامد جان پایان پروژه رو بهت تبریک میگم.
1 دنیا تشکر:Smiley30:

[H.Caulfield]

سلام

از vicious یه اسپشیال اپیزود واسه کریسمس اومده اگه میشه ترجمه کنید

[Batlaghi]

با تشکر از امین عزیز، قسمت مخصوص کریسمس تقدیم به شما


Vicious - 01x07 - Christmas special (http://subscene.com/subtitles/vicious-first-season/farsi_persian/840800)