ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby

[pro_translator]

http://imgiran.com/images/qp2g2l2kcxbmfa4yrla7.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
این فیلم اثری بر اساس رمان F. Scott Fitzgerald است که داستان فردی را روایت میکند که از جنگ برگشته و پس از مدتی خودش را در زندگی همسایه ی میلیونرش میبیند و ... ؛ کتاب کتسبی بزرگ یکی از بهترین رمان های قرن بیستم آمریکا محسوب میشود و تا به حال تلاش های زیادی برای به فیلم شدن این رمان انجام داده شده است اما هیچکدام در کار خود موفق نبودند ، حتی آن نسخه ای رابرت ردفورد در آن به ایفای نقش پرداخت ، اما این بار "باز لورمن" تمام توان خود را به کار گرفته تا بتواند این رمان زیبا را در قالب فیلم دربیاورد .

http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
درحال حاضر نسخه ای از فیلم منتشر نشده است پس لطفاً صبور باشید ، به محض انتشار نسخه ای قابل قبول کار ترجمه آغاز خواهد شد ؛ با تشکر از همکاری شما .


مترجمیــــن :
اشکــــــــــان [Chandler Bing]
مـــیــلاد [Kingmiladkh]
مـــســعود [pro_translator]
http://up.vbiran.ir/uploads/136955412343658_1Gatsby2.jpg0000000000000000000000 0000



http://up.vbiran.ir/uploads/136955412321354_2Untitled-1.jpg

[Hamed Hidden]

نسخه 1080p YIFI دانلود شد منتظر زیر نویس شما عزیزان هستیم فقط لطف کنید کیفیت رو فدای کمیت نکنید :Smiley17::Smiley30::Smiley41:


زنده باد مترجمین TvWorld

[Chandler Bing]

سلام خدمت دوستان، مترجم های فیلم عوض شدن، این فیلم رو با دوست های عزیزم میلاد و مسعود ترجمه خواهیم کرد. نسخه ی بلوری هم امده تازگی ها، زیرنویس داره روش کار میشه و به زودی منتشر میشه، پس از الان کار دانلود رو شروع کنید:دی

[kingmiladkh]

زیرنویس این فیلم زیبا خدمت شما دوستان عزیز
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-great-gatsby-2013/farsi_persian/771957)
ترجمه از مسعود، میلاد و اشکان


این ترجمه تقدیم میشه به جناب کریم امامی که 50 سال پیش این اثر ماندگار رو ترجمه کردند. در ترجمه هم سعی شده تا
جای ممکن از اصطلاحاتی که در کتاب استفاده شده، استفاده کرد. به عنوان مثال چند دیالوگ اخر که کاملا از کتاب اصلی برداشته شده است.

[Barkeep]

چقد خوب که نسخه ی خوب همراه با زیرنویس خوب مهیا شده برای دیدن این فیلم.
مخصوصاً اینکه اون خانم چپی هم ترغیب برای دیدن فیلم رو بیشتر کرده :d

فیلم هم که تو پوسترها بیشتر شبیه بازی های کامپیوتری میمونه که بابتشون باید از بروبچ تیم گرافیک تقدیر کرد.


دوستان خسته نباشید :Smiley69:.

[bazinga]

زیرنویس این فیلم زیبا خدمت شما دوستان عزیز
http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/the-great-gatsby-2013/farsi_persian/771957)
ترجمه از مسعود، میلاد و اشکان


این ترجمه تقدیم میشه به جناب کریم امامی که 50 سال پیش این اثر ماندگار رو ترجمه کردند. در ترجمه هم سعی شده تا
جای ممکن از اصطلاحاتی که در کتاب استفاده شده، استفاده کرد. به عنوان مثال چند دیالوگ اخر که کاملا از کتاب اصلی برداشته شده است.
چه خوب که یادی از کریم امامی کردین. روحش شاد.