PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده می باشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمی کنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ارائه‌ 85 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Anger Management | پــایـــان


juybari
05-29-2013, 10:33 PM
:Smiley69:


http://upload7.ir/images/07385088998320379776.jpg
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
با درود فراوان به همگی طرفداران این سریال زیبا، من به دلیل برخی از مشکلات نتونستم ترجمه این سریال رو تموم کنم..و بقیه قسمتها رو احسان و محمد عزیز به عهده گرفتن ..امیدوارم از ترجمه این دو مترجم خوب لذت ببرید.

http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png
داستان سریال در خصوص مردی به اسم چارلی هستش که در گذشته ورزشکار بوده اما مشکلی با کنترل خشمش داشته حالا بعد از مدت ها خود شین اومده و مشاور کنترل خشم شده بدون شک داستان های جالبی خواهد داشت…
ژانر سریال کمدیه و مدت زمان هر قسمت 20 دقیقه، ستاره ی سریال هم چارلی شین، بازیگر 8 فصل سریال دو مرد و نصفیه.


http://picoup.ir/images/98522574372603887794.png (http://www.imdb.com/title/tt1986770/)

دانــــلـــــود (http://tvworld.info/forum709.html) |مــــعــــرفـــی (http://tvworld.info/forum708.html)

http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png



http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Charlie Loses it at a Baby Shower (http://www.imdb.com/title/tt2498302/)
Farsi/Persian S02E01 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/729091)


2
Charlie's Dad Starts to Lose It (http://www.imdb.com/title/tt2439926/)
Farsi/Persian S02E02 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/768670)


3
Charlie and the Ex-Patient (http://www.imdb.com/title/tt2609886/)
Farsi/Persian S02E03 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/769159)


4
Charlie's Dad Breaks Bad (http://www.imdb.com/title/tt2573086/)
Farsi/Persian S02E04 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/770109)


5
Charlie & Jen Together Again (http://www.imdb.com/title/tt2633656/)
Farsi/Persian S02E05 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/770755)


6
Charlie and Deception Therapy (http://www.imdb.com/title/tt2646632/)
Farsi/Persian S02E06 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/771499)


7
Charlie Dates a Teacher (http://www.imdb.com/title/tt2664170/)
Farsi/Persian S02E07 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/772005)


8
Charlie & Cee Lo (http://www.imdb.com/title/tt2729158/)
Farsi/Persian S02E08 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/774323)


9
Charlie Is an Expert Witness (http://www.imdb.com/title/tt2729164/)
Farsi/Persian S02E09 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/777548)


10
Charlie & Catholicism (http://www.imdb.com/title/tt2676856/)
Farsi/Persian S02E10 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/778586)


11
Charlie Dates Crazy, Se*xy, Angry (http://www.imdb.com/title/tt2706058/)
Farsi/Persian S02E11 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/730042)


12
Charlie Gets Lindsay Lohan Into Trouble (http://www.imdb.com/title/tt2797710/)
Farsi/Persian S02E12 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/732392)


13
Charlie and Lacey Piss Off the Neighborhood (http://www.imdb.com/title/tt2824064/)
Farsi/Persian S02E13 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/733802)


14
Charlie and Kate Horse Around (http://www.imdb.com/title/tt2829444/)
Farsi/Persian S02E14 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/737140)


15
Charlie's Patients Hook Up (http://www.imdb.com/title/tt2829446/)
Farsi/Persian S02E15 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/737141)


16
Charlie and Kate's Dirty Pictures (http://www.imdb.com/title/tt2577398/)
Farsi/Persian S02E16 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/737142)


17
Charlie Lets Kate Take Charge (http://www.imdb.com/title/tt2842678/)
Farsi/Persian S02E17 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/737832)


18
Charlie and the Break-Up Coach (http://www.imdb.com/title/tt2824062/)
Farsi/Persian S02E18 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/738771)


19
Charlie, Kate and Jen Get Romantic (http://www.imdb.com/title/tt2878116/)
Farsi/Persian S02E19 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/739399)


20
Charlie Breaks Up with Kate (http://www.imdb.com/title/tt2882412/)
Farsi/Persian S02E20 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/740258)


21
Charlie and His New Therapist (http://www.imdb.com/title/tt2919042/)
Farsi/Persian S02E21 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/747815)


22
Charlie and Kate Start a S*ex Study (http://www.imdb.com/title/tt2705646/)
Farsi/Persian S02E22 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/748868)


23
Charlie & the Secret Gigolo (http://www.imdb.com/title/tt2947666/)
Farsi/Persian S02E23 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/749745)


24
Charlie and His New Friend with Benefits (http://www.imdb.com/title/tt2936162/)
Farsi/Persian S02E24 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/759368)


25
Charlie and the Airport S.e.xt (www.imdb.com/title/tt2936164/)
Farsi/Persian S02E25 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/763877)


26
Charlie and the Hot Nerd (http://www.imdb.com/title/tt2984168/)
Farsi/Persian S02E26 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/764335)


27
Charlie Dates a Serial Killer's Sister (http://www.imdb.com/title/tt3013320/)
Farsi/Persian S02E27 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/764809)


28
Charlie and the Cheating Patient (http://www.imdb.com/title/tt3013324/)
Farsi/Persian S02E28 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/765042)


29
Charlie and the Virgin (http://www.imdb.com/title/tt3013326/)
Farsi/Persian S02E29 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/765299)


30
Charlie and the Hit and Run
(www.imdb.com/title/tt3021732/)
Farsi/Persian S02E30 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/766120)


31
Charlie Kills His Ex's S.e.x Life
(www.imdb.com/title/tt3041068/)
Farsi/Persian S02E31 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/769831)


32
Charlie and the Prison Riot
(www.imdb.com/title/tt3058902/)
Farsi/Persian S02E32 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/772945)


33
Charlie and Kate Do It For Money
(http://www.imdb.com/title/tt1986770/episodes?season=2&ref_=tt_eps_sn_2)
Farsi/Persian S02E33 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/782457)

34
"Charlie and the Sting
(http://www.imdb.com/title/tt1986770/episodes?season=2&ref_=tt_eps_sn_2)
Farsi/Persian S02E34 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/785375)

35
Charlie Gets the Party Started
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E35 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/789008)


36
Charlie and the Grad Studen
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E36 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/792451)


37
Charlie's New S.e.x Study Partner
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E37 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/796287)


38
Charlie and the *** Addict
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E38 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/800284)


39
Charlie and the H-o-o-k-er
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E39 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/808129)


40
Charlie and the Devil
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E40 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/811661)


41
Charlie and Sean and the Battle of the Exes
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E41 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/815788)


42
Charlie Helps Lacey Stay Rich
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E42 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/819582)


43
Charlie Loses His Virginity Again
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E43 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/823146)


44
Charlie Does It for Science
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E44 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/829746)


45
Charlie and Lacey Shack Up
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E45 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/833084)


46
Charlie and the Christmas H-o-o-k-er
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E46 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/836617)


47
Charlie and the Pajama Intervention
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E47 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/852490)


48
Charlie Sets Jordan Up with a Serial Killer
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E48 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/856473)


49
Charlie and the Twins
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E49 (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/860418)


50
Charlie and His Probation Officer's Daughter
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E50 (http://)


51
untitled
(http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Anger_Management_episodes)
Farsi/Persian S02E51 (http://)
Chandler Bing
05-29-2013, 10:53 PM
من یه توضیحی درباره ی این پروژه بدم، چون ما عادت نداریم یه کاری رو از اخر شروع کنیم. سعید جان عضو یه تیم ترجمه ی دیگه ای بود و 6 اپیزود از این سریال رو برای اون تیم ترجمه کرد، بعد به خاطر یه سری مسائل از اون تیم درامد و عضو خانواده ی تیوی ورلد شد! حالا ادامه ی ترجمه ی این سریال زیبا رو زیر پرچم تیوی ورلد ادامه میده. و همین طور که خودش تو پست اول گفت اپیزودهای ابتدایی که ترجمه نکرده رو در اخر کار کامل میکنه. سریال هم جمعه ها پخش میشه و تا الان تا اپیزود 19 امده که سعید تا 16 ترجمه کرده. به زودی به پخش هفتگی هم میرسه.
یه بار دیگه هم به سعید عزیز خوش امد میگم و امیدوارم کارهای بیشتری از این دوست خوبم تو انجمن ببینیم.
A w e s o m e
05-29-2013, 11:35 PM
اشکان جان لطف داری . البته سه کار رو واسه اون گروه انجام دادم . اینم از قسمت 17 که همین یک ساعت پیش کار ترجمش تموم شد .
به پست اول هم اضافه شد .


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/737832)
De PALMA
05-30-2013, 12:28 PM
خسته نباشید
A w e s o m e
06-01-2013, 02:31 AM
قسمت 18 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/738771)


http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://subup.ir/download.php?d=6948)
Chandler Bing
06-01-2013, 07:21 PM
اقا من تا قسمت 19 دیدم، اما 20 رو که دیروز امده نمیبینم تا با زیرنویس خوبت ببینم سعید!! شدیدا منتظرم ببینم این چارلی با کیت چیکار میکنه!! اسم اپیزود که ترسناکه:Smiley69:
این فصل چند قسمته دقیقا؟ همین 23 تا که تو پست اول زده شده؟
A w e s o m e
06-01-2013, 11:29 PM
اقا من تا قسمت 19 دیدم، اما 20 رو که دیروز امده نمیبینم تا با زیرنویس خوبت ببینم سعید!! شدیدا منتظرم ببینم این چارلی با کیت چیکار میکنه!! اسم اپیزود که ترسناکه:Smiley69:
این فصل چند قسمته دقیقا؟ همین 23 تا که تو پست اول زده شده؟
افتخار میدی اشکان جان :Smiley69:.نه طبق گفته ـی IMDB ، این فصل 25 قسمته.
A w e s o m e
06-02-2013, 09:04 PM
قسمت 19 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/739399)

http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://subup.ir/download.php?d=6971)
A w e s o m e
06-04-2013, 10:49 PM
قسمت 20 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/740258)

http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://subup.ir/download.php?d=7000)
idin
06-05-2013, 11:55 AM
سعید جان من هم بهت خسته نباشید میگم :Smiley17:
تابستون حتما این سریال رو با زیرنویس خوبت میبینم
A w e s o m e
06-12-2013, 08:27 PM
سعید جان من هم بهت خسته نباشید میگم :Smiley17:
تابستون حتما این سریال رو با زیرنویس خوبت میبینم
سلامت باشی آیدین جان...دوستان گل من به خاطر خونه ـی جدید یه سری مشکلات واسم پیش اومده..اینترنت جدید ثبت نام کردم ولی ظاهرا مخابرات پورتشون تموم شده:Smiley15:
گفتن خودشون تماس میگیرن..من دلم خوش بود رسیدم به پخش هفتگی ولی ظاهرا هر سه روز یه قسمت پخش شده!! با این مشکل نداشتن اینترنت باز عقب موندم.الان دیدم 3 قسمت جدید اومده.اگه وصل شد همون روز میرم تو کار قسمتهای جدید.بازم شرمنده.:Smiley17:
A w e s o m e
06-23-2013, 10:05 PM
قسمت 21 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/747815)

http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7257)
A w e s o m e
06-26-2013, 02:34 AM
قسمت 22 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/748868)

http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7288)
A w e s o m e
06-28-2013, 01:58 AM
قسمت 23 به پست اول اضافه شد ..


http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/749745)

http://www.picoup.ir/images/12431036938264911597.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7332)
Chandler Bing
06-28-2013, 02:41 AM
خسته نباشی سعید جان! با تمام مشکلاتی که داشتی دوباره با قدرت شروع کردی! الان هم فقط دو قسمت مونده.
با عرض شرمندگی من یه سوال دارم ازت! این فصل گفتی 25 قسمته؟ اخه من قسمت 25 ام رو دیدم، خیلی بی سر و ته بود! جوری نبود که بشه گفت پایان فصل باشه. از اونجایی هم که سریال برای 90 قسمت تمدید شده، ایا امکانش هست که بازم جمعه ها بیاد؟:Smiley36:
A w e s o m e
06-28-2013, 03:55 AM
خسته نباشی سعید جان! با تمام مشکلاتی که داشتی دوباره با قدرت شروع کردی! الان هم فقط دو قسمت مونده.
با عرض شرمندگی من یه سوال دارم ازت! این فصل گفتی 25 قسمته؟ اخه من قسمت 25 ام رو دیدم، خیلی بی سر و ته بود! جوری نبود که بشه گفت پایان فصل باشه. از اونجایی هم که سریال برای 90 قسمت تمدید شده، ایا امکانش هست که بازم جمعه ها بیاد؟:Smiley36:

سلامت باشی.قرار بوده 25 قسمت پخش بشه، ولی الان توی یه سایت دیدم
که نوشته بود تا قسمت 29 که تاریخ پخشش میشه July 25, 2013 ، قراره پخش شه.
کارشون معلوم نیست که . تازه چارلی هم که با کیت مشکل پیدا کرده،
خودت تاپیکش رو زدی.به هر حال، هنوز چیزی معلوم نیست.
و خبر توی سایت FOX مربوط به سه روز پیش : “We are confirming that Selma Blair will not be returning to ‘Anger Management’ and we wish her the very best,” a statement said
پس باید بگردن دنبال یکی دیگه!
rezarbn
06-28-2013, 04:07 AM
سلامت باشی.قرار بوده 25 قسمت پخش بشه، ولی الان توی یه سایت دیدم
که نوشته بود تا قسمت 29 که تاریخ پخشش میشه July 25, 2013 ، قراره پخش شه.
کارشون معلوم نیست که :Smiley36:. تازه چارلی هم که با کیت مشکل پیدا کرده،
خودت تاپیکش رو زدی.:Smiley69:به هر حال، هنوز چیزی معلوم نیست.:Smiley17:
و خبر توی سایت FOX مربوط به سه روز پیش : “We are confirming that Selma Blair will not be returning to ‘Anger Management’ and we wish her the very best,” a statement said
پس باید بگردن دنبال یکی دیگه!


http://axgig.com/images/73455308358668543249.png

مثله این که این فصل 30 :| قسمته
A w e s o m e
06-29-2013, 01:51 PM
من به دلیل یه سری مشکلات که میدونم شاید بیشتر از 1 ماه طول بکشه، کار رو کنسل میکنم.
به اشکان سپردم یکی رو پیدا کنه که ادامه رو انجام بده.
بازم شرمنده بیننده های این سریال شدم.
M.pirate
06-29-2013, 02:10 PM
من به دلیل یه سری مشکلات که میدونم شاید بیشتر از 1 ماه طول بکشه، کار رو کنسل میکنم.
به اشکان سپردم یکی رو پیدا کنه که ادامه رو انجام بده.
بازم شرمنده بیننده های این سریال شدم.

سعید جان امیدوارم مشکل هرچی که هست به زودی حل بشه و با موفقیت پشت سرش بذاری و کنارمون باشی، بابت پروژه هم نگران نباش، جات رو پر میکنیم تا برگردی:Smiley69:
برات آرزوی موفقیت و سلامتی دارم:Smiley17:
H.Caulfield
07-13-2013, 06:01 PM
کسی ادامه نمیده پروژه رو؟
pedram_m_4003
07-28-2013, 11:26 PM
با عرض سلام و خسته نباشید به اعضای محترم تیم ترجمه

دوستان آیا قصد ندارید واسه این سریال زیبا مترجم دیگه ایی رو پیدا کنید ؟؟؟

الان 6 قسمت پخش شده و خبری از هیچ زیرنویسی هم نیستا!!!
pedram_m_4003
07-28-2013, 11:32 PM
سعید جان امیدوارم مشکل هرچی که هست به زودی حل بشه و با موفقیت پشت سرش بذاری و کنارمون باشی، بابت پروژه هم نگران نباش، جات رو پر میکنیم تا برگردی:Smiley69:
برات آرزوی موفقیت و سلامتی دارم:Smiley17:

دوست عزیزم صد البته پر کردن جای مترجمی به توانایی آقا سعید یه خورده سخته
ولی دیگه نه اینقدر که 6 قسمت پخش بشه و مردم توی خماری بمونن!
De PALMA
07-29-2013, 10:33 PM
قسمت 25 اضافه شد
با تشکر از سعید عزیز بابت ویرایش

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/763877)

http://s4.picofile.com/file/7868617311/Anger_Management_Season_2_Episode_25_550x366.jpg
De PALMA
07-30-2013, 07:46 PM
قسمت 26 اضافه شد

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png
(http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/764335)
http://s4.picofile.com/file/7869944943/Anger_Management_Season_2_Episode_26_550x366.jpg
De PALMA
07-31-2013, 05:40 PM
قسمت 27 اضافه شد

"کـــاری مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/764809)

http://s4.picofile.com/file/7871313866/Anger_Management_S02E27.jpg
De PALMA
07-31-2013, 11:34 PM
قسمت 28 اضافه شد

"کـــاری مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/765042)

http://s4.picofile.com/file/7871815371/Anger_Management_S02E28.jpg
Chandler Bing
07-31-2013, 11:39 PM
اقایون یه ذره اروم تر! اجازه بدید ما هم وقت کنیم ببینیم:Smiley36:
دمت تون گرم واقعا. تو این چند روزه خودتون رو رسوندید به پخش! فقط یه قسمت 29 مونده. خسته نباشید بچه ها
De PALMA
08-01-2013, 05:01 PM
قسمت 29 اضافه شد

"کـــاری مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/765299)

http://s4.picofile.com/file/7872268595/Anger_Management_Season_2_Episode_29_Charlie_and_t he_Hit_and_Run_6_550x379.jpg
juybari
08-03-2013, 01:05 PM
قسمت 30 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/766120)

http://s1.picofile.com/file/7875686555/Anger_Management_Season_2_Epide_30_.jpg
A w e s o m e
08-08-2013, 06:16 PM
حالا که با کمک رفقای گل به پخش رسیدیم، سعی میکنم واسه اینکه فصل کامل با نام Tvworld باشه چند قسمت 2 تا 10 رو هم با کمک محمد یا احسان تموم کنم..
قسمت 02 اضافه شد..
"کـــاري مشـــتـــرک از سعیــد و مـحـــمـد"

http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/768670)

http://upload7.ir/images/45082730356203107028.jpg
A w e s o m e
08-09-2013, 04:15 PM
قسمت 03 اضافه شد..

"کـــاري مشـــتـــرک از سعیــد و مـحـــمـد"

http://www.picoup.ir/images/34786389971679598030.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/769159)

http://upload7.ir/images/62478096059629642649.jpg
juybari
08-10-2013, 09:14 PM
قسمت 31 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/769831)

http://s3.picofile.com/file/7887409993/Anger_Management_S.jpg
De PALMA
08-11-2013, 02:36 PM
قسمت 04 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/770109)

http://s4.picofile.com/file/7897414080/Anger_Manen_2_Episode_4.jpg
juybari
08-12-2013, 10:01 PM
قسمت 05 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/770755)

http://s1.picofile.com/file/7890419672/Anger_Management_Season_2_Episode_5.jpg
juybari
08-14-2013, 10:01 AM
قسمت 06 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/771499)

http://s1.picofile.com/file/7892387311/Anger_Management_Season_2_Episode_6_.jpg
De PALMA
08-15-2013, 01:36 PM
قسمت 07 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/772005)

http://s1.picofile.com/file/7897415371/Anger_Manageme_2_Episode_7_.jpg
De PALMA
08-17-2013, 09:09 PM
قسمت 32 اضافه شد

"کـــاری مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/772945)

http://s4.picofile.com/file/7897051177/sasasa.jpg
juybari
08-20-2013, 10:22 PM
قسمت 08 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/774323)

http://picoup.ir/images/19114685014722246383.jpg
De PALMA
08-27-2013, 03:13 PM
قسمت 09 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/777548)

http://s1.picofile.com/file/7910701719/Anger_Management_Season_2_Episode_9_.jpg
juybari
08-29-2013, 11:44 PM
قسمت 10 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/778586)

http://picoup.ir/images/23662438853189902409.jpg
Chandler Bing
08-30-2013, 12:00 AM
اقا ترکوندید رسما! منظم و با کیفیت. واقعا لذت میبرم.
حسابی خسته نباشید:Smiley32::Smiley32: (احسان و محمد:دی)
A w e s o m e
08-30-2013, 11:57 PM
اقا ترکوندید رسما! منظم و با کیفیت. واقعا لذت میبرم.
حسابی خسته نباشید:Smiley32::Smiley32: (احسان و محمد:دی)
آره واقعا دمشون گرم..مرسی اشکان جان واسه پرانتزی که باز کردی!!
به هر حال این فصل هم تموم شد .. امیدوارم از ترجمه ـی من ، احسان و محمد لذت برده باشید..
کل زیرنویس ها رو پیوست کردم توی پست اول که کار دانلود راحت تر باشه..
موفق باشید دوستان.
juybari
09-07-2013, 11:29 AM
قسمت 33 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/782457)

http://picoup.ir/images/06177932575880322747.jpg
De PALMA
09-13-2013, 08:13 PM
قسمت 34 اضافه شد

با تشکر از محمد عزیز بابت ویرایش

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/785375)

http://s1.picofile.com/file/7933585371/Anger_Management_Season_2_Episode_34_Charlie_and_t he_Sting_7_550x377.jpg
mrhdir2
09-18-2013, 05:06 PM
خیلی ممنون بابت ترجمه سریال
میخواستنم بدونم این سریال چطوری همینطور داره پشت سر هم پخش میشه یعنی این فصل چرا انقدر زیاد شده و اینکه این فصل چند قسمت خواهد بود معمولا سریال های کمدی 24 قسمتی هستند ولی این چرا انقدر داره طولانی میشه
A w e s o m e
09-18-2013, 08:45 PM
خیلی ممنون بابت ترجمه سریال
میخواستنم بدونم این سریال چطوری همینطور داره پشت سر هم پخش میشه یعنی این فصل چرا انقدر زیاد شده و اینکه این فصل چند قسمت خواهد بود معمولا سریال های کمدی 24 قسمتی هستند ولی این چرا انقدر داره طولانی میشه
طبق گفته ـی این سایت، تعداد قسمتهای فصل دوم 48 تاست..ولی معلوم نیست که ادامه ـی قسمتها بره واسه فصل سوم یا همین رو تا 90 قسمت میرن !

http://upload7.ir/images/03617696594047388977.jpg
juybari
09-20-2013, 11:22 PM
قسمت 35 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/789008)

http://picoup.ir/images/64035642377690299194.jpg
De PALMA
09-27-2013, 09:32 PM
قسمت 36 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/792451)

http://s1.picofile.com/file/7952452896/Anger_Management_Season_2_Episode_36_Charlie_and_t he_Grad_Student_8_550x366.jpg
Achillies
09-27-2013, 09:34 PM
خسته نباشید عرض میکنم به احسان و محمد عزیز که بی حاشیه و خیلی منظم دارن کارها رو پیش میبرن. شروع پروژه جدید(دو مرد و نصفی) رو هم همینجا بهتون تبریک میگم.:Smiley30:
juybari
10-05-2013, 02:00 AM
قسمت 37 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/796287)

http://picoup.ir/images/54823312515690598725.jpg
Chandler Bing
10-05-2013, 11:34 PM
خسته نباشید بچه ها! مثل همیشه سریع و با کیفیت!:Smiley17:
این قسمت اخر هم بلاخره جایگزین کیت رو نشون دادن! کیت خیلی گوشت تلخ بود، از این دختر جدیده خوشم امد!
شان هم که چند قسمتی پای ثابت شده! معرکه است:Smiley14:
De PALMA
10-11-2013, 07:30 PM
قسمت 38 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/800284)

http://s2.picofile.com/file/7967642254/Anger_Management_Season_2_Episode_38_.jpg
De PALMA
10-25-2013, 10:01 PM
قسمت 39 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/808129)

http://picoup.ir/images/65284635032232461715.jpg
juybari
11-02-2013, 01:28 AM
قسمت 40 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://s4.picofile.com/file/7793946341/02557529135572745100.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/811661)

http://picoup.ir/images/03203290890216137687.jpg
Raylan Givens
11-02-2013, 02:08 PM
احـــســان و مـحـــمـد عزیز خسته نباشین :Smiley17::Smiley69:
De PALMA
11-09-2013, 08:29 PM
قسمت 41 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/815788)

http://picoup.ir/images/05746248411412339146.jpg
juybari
11-16-2013, 04:53 PM
قسمت 42 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/819582)

http://picoup.ir/images/55610490796336074592.jpg
De PALMA
11-23-2013, 06:27 PM
قسمت 43 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/823146)

http://picoup.ir/images/95313749954301619801.jpg
juybari
12-08-2013, 07:52 AM
قسمت 44 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/829746)

http://picoup.ir/images/12264264711639810006.jpg
De PALMA
12-14-2013, 08:04 PM
قسمت 45 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/833084)

http://picoup.ir/images/78383175145051082576.jpg
juybari
12-22-2013, 09:26 AM
قسمت 46 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/836617)

http://picoup.ir/images/76433624751871576607.jpg
amingeneral
12-22-2013, 09:26 PM
یه خسته نباشید تُـــپُـــل به احسان و محمد میگم که این پروژه سنگین رو به خوبی تا اینجا ادامه دادن و زیرنویسا رو با کمترین تاخیر در اختیار دوست‌داران سریال قرار دادن...
زوج این دو نفر توی "دو مرد و نصفی" هم ترکوندن! کلا ممنون بابت زحماتتون :Smiley17:
De PALMA
01-25-2014, 07:22 AM
قسمت 47 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/852490)

http://picoup.ir/images/61747549434433464007.jpg
juybari
02-02-2014, 12:37 AM
قسمت 48 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/856473)

http://picoup.ir/images/23935709555507830831.jpg
De PALMA
02-09-2014, 08:54 AM
قسمت 49 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/860418)

http://picoup.ir/images/67758141106489258632.jpg
juybari
03-03-2014, 01:44 AM
قسمت 50 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/871922)

http://picoup.ir/images/84432862542275790102.jpg
De PALMA
03-11-2014, 08:41 AM
قسمت 51 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/876358)

http://picoup.ir/images/21085127796480506730.jpg
juybari
03-18-2014, 05:33 PM
قسمت 52 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/880270)

http://picoup.ir/images/91208401862141002651.jpg
De PALMA
03-23-2014, 11:04 PM
قسمت 53 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/883357)

http://picoup.ir/images/59463043624585054200.jpg
juybari
04-03-2014, 04:53 PM
قسمت 54 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/889243)

http://picoup.ir/images/72739083536948845950.jpg
De PALMA
04-07-2014, 07:37 PM
قسمت 55 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/891283)

http://picoup.ir/images/34144439211591662885.jpg
juybari
04-18-2014, 10:28 AM
قسمت 56 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/897044)

http://picoup.ir/images/27892057742559604005.jpg
yaser63
04-18-2014, 11:47 AM
قسمت 56 اضافه شد
احسان و محمد عزیز واقعا خسته نباشید که این ماراتن ترجمه را به اینجا رسوندین.تاهمین جاش چند فصل سریالایه دیگه شده که توچندسال پخش میشه:Smiley17:
Amin03
04-20-2014, 11:26 PM
سیزن یک‌ش رو جمعه پشت هم دیدم سیزن دو هم 7 8 قسمتش رو دیدم خیلی خوبه. از سیتکام‌هایی که مشغولت می‌کنه ولی خیلی درگیرت نمی‌کنه.
دنبال تاپیک معرفی و بحث کلی‌‌ش می‌گشتم چیزی پیدا نکردم. چرا سریال به این خوبی و پروژه به این عظیمی یه معرفی کلی هم نداره حتی؟؟؟
به نظرم هم از پروژه‌های بزرگ انجمنه و سریال خوبیه ولی در مججموع بهش تو انجمن کم لطفی شده. به نظرم خیلی بیشتر از این می‌تونه طرفدار داشته باشه. به خصوص برای کسایی که بعد از تغییرات دو مرد و نصفی دلشون برای چارلی شین تنگ شده.
به هر حال بهتون خسته نباشید می‌گم به خاطر این پروژه عظیم و امیدوارم که این سریال مخاطب خودش رو پیدا کنه:-bd
De PALMA
04-22-2014, 04:24 PM
قسمت 57 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/899209)

http://picoup.ir/images/94250398767949649548.jpg
juybari
05-01-2014, 01:02 PM
قسمت 58 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/906428)

http://picoup.ir/images/79241579333336129623.jpg
De PALMA
05-05-2014, 07:18 PM
قسمت 59 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/909139)

http://picoup.ir/images/70345667965222188273.jpg
D O R D I
05-05-2014, 07:24 PM
قبلا به خودتون گفتم کارتون خدایش بیسته دم هردوتون گرم که اینقد خوب و به موقع ترجمه میکنین اونم 59 قسمت :Smiley10: خدایی کار هرکسی نیست حالا من که مترجم نیستم ولی اونی که ترجمه میکنه حتما میدونه :Smiley35:
باور کنید غیر تی وی ورلد و مترجمین گلی مثل شما این پروژه الان خوابیده بود :Smiley34::Smiley41:

احسان (http://tvworld.info/member.php?33049-De-PALMA):Smiley30::Smiley30:

محمد جویباری (http://tvworld.info/member.php?14423-juybari):Smiley30::Smiley30:
juybari
05-16-2014, 01:04 AM
قسمت 60 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/915564)

http://picoup.ir/images/15278232869365772901.jpg
amingeneral
05-16-2014, 10:36 AM
هر چقدرم از این دو عزیز تشکر کنیم بازم کمه! ترجمه‌ی 60 قسمت اونم در قالب یک فصل کارِ هر کسی نیست! اندازه‌ی 3-4 پروژه ی مختلف زحمت کشیدید.
دمِ شما گرم و موفق باشید :Smiley34:
De PALMA
05-18-2014, 12:42 PM
قسمت 61 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/917824)

http://picoup.ir/images/84148015695251951918.jpg
juybari
06-01-2014, 05:13 PM
قسمت 62 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/924728)

http://picoup.ir/images/74094775542959245146.jpg
De PALMA
08-07-2014, 06:37 PM
قسمت 63 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/960711)

http://picoup.ir/images/85498333142235839283.jpg
Bis
08-07-2014, 07:48 PM
خسته نباشید..
Chandler Bing
08-07-2014, 08:13 PM
63 قسمت ترجمه کردن به صورت هفتگی کار هرکسی نیست:Smiley48:
خسته نباشید رفقا:Smiley17:
Dr. HANNIBAL LECTER
08-08-2014, 01:20 AM
عاشقتم قسمت 64 رو برسون که استخون درد گرفتم
juybari
08-08-2014, 02:15 PM
قسمت 64 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/961102)

http://picoup.ir/images/31268055355098221510.jpg
checha
08-08-2014, 03:25 PM
دوستان خسته نیاشید.فقط در یک کلام:عاشق ترجمتونم.:Smiley41:
Dr. HANNIBAL LECTER
08-08-2014, 04:13 PM
فداتون بشم من دوباره استخونام گرم شد:Smiley17:
babak_qazvini
08-09-2014, 12:22 AM
خیلی خیلی از شما و پشت کارتون ممنونم
دمتون گرم اگر گروه دیگه ای بود تا الان نصفه مونده بود
amingeneral
08-09-2014, 12:32 AM
جالبه که پروژه 85 انجمن بوده و الان پروژه‌ی 251 هستیم!!! و هنوز هم ادامه داره. شاید یه رکورد باشه توی پروژه‌های ترجمه :Smiley69:
زنده باشید رفقا :Smiley17:
juybari
08-09-2014, 03:51 PM
ما پیر شدیم ولی این سریال تموم نشد :Smiley69:
از همه بچه ها بابت دلگرمی دادن تشکر می‌کنم. :Smiley17:
امیدوارم بتونیم این پروژه رو تا آخر با دقت و سرعت ادامه بدیم و به پایان برسونیم.
از این به بعد هم هفته‌ای دو قسمت پخش میشه که خب این باعث میشه زودتر کارمون تموم بشه.
De PALMA
08-14-2014, 07:16 PM
قسمت 65 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/964188)

http://picoup.ir/images/73301413938413706230.jpg
checha
08-14-2014, 07:19 PM
دوستان خیلی خیلی ممنون و خسته نباشید:Smiley17:
Bis
08-14-2014, 07:42 PM
خسته نباشید جانانه به احسان و محمد عزیز:Smiley17:
babak_qazvini
08-14-2014, 07:50 PM
دم همتون گرم
Dark Passenger589
08-14-2014, 10:32 PM
آقایون دمتون گرم . خدایی ایول دارید :Smiley30:

به پخش رسیدم :Smiley35:
Dr. HANNIBAL LECTER
08-15-2014, 12:31 PM
دمتون گرم منتظر قسمت 66 هستیم فدایی دارین:Smiley17:
juybari
08-18-2014, 02:49 AM
قسمت 66 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

شرمنده بابت تاخیر

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/965859)

http://picoup.ir/images/76480327290827396435.jpg
checha
08-18-2014, 03:50 PM
با اینکه ساب انگلیسی نیومده ولی شما ترجمه کردید.دمتون گرم:Smiley17:
De PALMA
08-24-2014, 05:28 PM
​قسمت 67 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/969084)

http://picoup.ir/images/84221286654238510062.jpg
AdibTE
08-24-2014, 05:52 PM
ماشالا این سریال مثله اینکه قرار نیس تموم بشه :|

خسته نباشی در کل :Smiley35:
checha
08-24-2014, 06:19 PM
اقا دمتون گرم.خیلی منتظرش بودم:Smiley30:
babak_qazvini
08-24-2014, 06:55 PM
حیلی باحالیت
juybari
08-25-2014, 03:09 PM
قسمت 68 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/969540)

http://picoup.ir/images/69615545078033125036.jpg
checha
08-25-2014, 04:10 PM
ممنون بابت ترجمه زیباتون:Smiley17:
Dr. HANNIBAL LECTER
08-25-2014, 10:38 PM
ایول بچه ها دیگه داشتم دق میکردم
De PALMA
08-28-2014, 11:46 AM
قسمت 69 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/971008)

http://picoup.ir/images/57549917091683002847.jpg
checha
08-28-2014, 11:48 AM
ممنون.این هفته سرعتتون بیشتر بود.خسته نباشید:Smiley41:
Dr. HANNIBAL LECTER
08-28-2014, 12:39 PM
ایول سرعت عمل بچه ها :Smiley17:
juybari
08-30-2014, 08:52 PM
قسمت 70 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/972091)

http://picoup.ir/images/55983879265187908272.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
08-31-2014, 12:41 PM
درود بر احسان و محمد عزیز:Smiley17:
De PALMA
09-06-2014, 11:03 AM
قسمت 71 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/975246)

http://picoup.ir/images/55692468216886597107.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
09-06-2014, 12:38 PM
ایول بچه ها این قسمتو بزنم به بدن که وقتش بود دیگه:Smiley17:
checha
09-06-2014, 01:21 PM
دوستان خیلی خیلی ممنون:Smiley30:
juybari
09-08-2014, 07:56 AM
قسمت 72 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/976219)

http://picoup.ir/images/40462644843610933242.jpg
checha
09-08-2014, 10:27 AM
جوییباری عزیز ممنون بابت ترجمهای زیبا:Smiley30:
Dr. HANNIBAL LECTER
09-08-2014, 11:39 AM
به به این قسمت ترجمش اومد خسته نباشید و خدا قوت بچه ها
De PALMA
09-11-2014, 10:34 PM
قسمت 73 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/977865)

http://picoup.ir/images/05497248888372448347.jpg
D O R D I
09-11-2014, 10:43 PM
73 از این سریال بد قلق رو ترجمه کردین واقها خسته نباشید فقط میشه همینو گفت و تشکر کرد امیدوارم همیشه موفق و سلامت باشین :Smiley30:

نبود 27 قسمت :Smiley36:(خودش اندازه دو فصل یک سریاله)
M.Amir
09-11-2014, 10:47 PM
خسته نباشین بچه ها که انقدر پرانرژی دارین این پروژه رو ادامه میدین :Smiley17:
Dark Passenger589
09-11-2014, 11:36 PM
مرسی بچه ها :Smiley17:

تحمل کنید ، شما میتونید :Smiley36: فقط 7 تا دیگه مونده :Smiley69:
checha
09-11-2014, 11:37 PM
اقا دمتون گرم.منتظرش بودم.خسته نباشید:Smiley17:
Dr. HANNIBAL LECTER
09-12-2014, 12:34 PM
درود بر دپالما و جویباری عزیز.......
juybari
09-16-2014, 05:24 PM
قسمت 74 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/980367)

http://picoup.ir/images/88210217828919073921.jpg
checha
09-16-2014, 05:26 PM
ممنون جوییباریه عزیز.خسته نباشی برادر:Smiley17:
Dr. HANNIBAL LECTER
09-16-2014, 10:52 PM
سپاس فراوان بچه ها
De PALMA
11-12-2014, 02:23 PM
قسمت 75 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1010951)

http://picoup.ir/images/15083805886313753647.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
11-12-2014, 02:56 PM
استخون درد گرفته بودم شدید سپاس فراوان که مواد ما را رساندید:Smiley17:
juybari
11-16-2014, 10:38 PM
قسمت 76 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1013452)

http://picoup.ir/images/93027109807088854479.jpg
anzalichi
11-16-2014, 11:32 PM
خداروشکر این سریالو نگاه نمیکنم....خدا بهتون صبر بده بابت ترجمه ی اینهمه قسمت..... :Smiley10::Smiley19: خسته نباشید....!!!:Smiley17::Smiley19:
Dr. HANNIBAL LECTER
11-16-2014, 11:53 PM
سپاس و درود فروان بر احسان و محمد عزیز بابات ترجمه زیباتون:Smiley30:
juybari
11-25-2014, 02:58 AM
قسمت 77 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1017867)

http://picoup.ir/images/11865699644604384920.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
11-25-2014, 02:25 PM
تشکر فروان یک سبد گل خدمت شما:Smiley30::Smiley30:
De PALMA
11-28-2014, 05:22 PM
قسمت 78 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1019817)​ (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1019817)

http://picoup.ir/images/26261111785707969725.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
11-28-2014, 08:24 PM
ایول ایول دم داش احسان و محمد گرم
juybari
12-05-2014, 05:47 PM
قسمت 79 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1023297)

http://picoup.ir/images/00606885276178682818.jpg
Bis
12-05-2014, 08:55 PM
خدایی دست مریزاد دارین احسان و محمد:Smiley17:
شاید هرکی جای شما بود تا الان کم میورد بعد این همه قسمت.کارتون درسته:Smiley41:
Dr. HANNIBAL LECTER
12-05-2014, 10:39 PM
سپاس فروان بچه ها:Smiley30:
De PALMA
12-07-2014, 09:08 AM
قسمت 80 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1024153)


http://picoup.ir/images/22082267835045261801.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
12-07-2014, 02:43 PM
درود بر احسان و محمد عزیز :Smiley30:واینم زیرنویس قسمت80 و10 قسمت دیگه این سریال هم به پایان میرسد
juybari
12-17-2014, 12:10 AM
قسمت 81 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1031208)

http://picoup.ir/images/90971729222825951527.jpg
Dr. HANNIBAL LECTER
12-17-2014, 12:16 AM
من شما ها را دوست دارم بسیار زیاد دیگر چیزی نمانده تا پایان این سریال:Smiley30:
Chandler Bing
12-19-2014, 11:16 AM
http://picoup.ir/images/33346622017888523901.jpg

خیلی سخته، خیلی سخته 80 قسمت پشت سر هم زیرنویس کنی بدون اینکه بدونی سریال کی تموم میشه، کی میره تو استراحت و کی برمیگرده. احسان و محمد از قسمت 10 اینا بود که فکر کنم کار شروع کردن و با مردونگی ترجمه رو به اینجا رسوندن. به خدا هرکس دیگه ای بود وسط کار جا میزد، خیلی مشکله. جدیدا هم که سریال دو قسمت در هفته میاد و سخت تر هم شده.
اما خداییش خیلی خیلی بهتر شده سریال، مخصوصا کاراکتر شان:Smiley14: عالیه این مرد
De PALMA
12-19-2014, 06:17 PM
قسمت 82 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1032442)
SMahmoud
12-19-2014, 08:26 PM
http://picoup.ir/images/33346622017888523901.jpg

خیلی سخته، خیلی سخته 80 قسمت پشت سر هم زیرنویس کنی بدون اینکه بدونی سریال کی تموم میشه، کی میره تو استراحت و کی برمیگرده. احسان و محمد از قسمت 10 اینا بود که فکر کنم کار شروع کردن و با مردونگی ترجمه رو به اینجا رسوندن. به خدا هرکس دیگه ای بود وسط کار جا میزد، خیلی مشکله. جدیدا هم که سریال دو قسمت در هفته میاد و سخت تر هم شده.
اما خداییش خیلی خیلی بهتر شده سریال، مخصوصا کاراکتر شان:Smiley14: عالیه این مرد




من شنیدم این فصل 90 قسمتیه
Dr. HANNIBAL LECTER
12-19-2014, 09:54 PM
خسته نباشید احسان و محمد عزیز:Smiley17:
juybari
12-20-2014, 07:38 AM
قسمت 83 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1032832)
Dr. HANNIBAL LECTER
12-20-2014, 12:56 PM
ای جونم سرعت کارتون رفته بالا دمتون گرم بچه ها:Smiley17::Smiley41:
De PALMA
12-23-2014, 10:30 PM
قسمت 84 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1034460)
anzalichi
12-24-2014, 01:57 PM
گویا قسمت نهاییه سریال هم پخش شده....!! بااینکه نمیبینمش ولی پیگیرش بودم که کی قراره شمارو خسته کنه ولی گویا شما سرسخت تراز این حرفائید...:d.. تبریک میگم به هردوعزیزی که این سریالو نشوندن سره جاش..!!:Smiley17: شجاعت و صبوریتون دراین پروژه تو ذهن من یکی باقی میمونه:Smiley35: موفق باشید...!!:Smiley30:
Dr. HANNIBAL LECTER
12-24-2014, 02:52 PM
خسته نباشید و خدا قوت هر دو عزیز:Smiley17:
juybari
12-26-2014, 01:17 PM
قسمت 85 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1035573)
Dr. HANNIBAL LECTER
12-26-2014, 01:39 PM
مرسی بچه ها دیگر چیزی نمانده دلم برای چارلی تنگ میشه:Smiley19:
babak_qazvini
12-26-2014, 10:49 PM
دم چارلی گرم که اینو ساخت
و دم شما گرم که ساخته اون رو برای ما قابل دیدن کردید
Mehrdad-91
01-02-2015, 08:00 PM
واقعا چارلی خیلی کارش درسته
بعدش هم بچه ها که با زیرنویس هاشون ترکوندن
De PALMA
01-18-2015, 07:46 PM
قسمت 86 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1047123)
Dr. HANNIBAL LECTER
01-18-2015, 08:18 PM
ایول بچه هادمتون گرم خسته نباشید....:Smiley30:
Sina_Saw
01-18-2015, 08:44 PM
اون چند روز که نبودین انگار آرامش قبل از طوفان بوده ها
خسته نباشید هر دوتون :-* :Smiley17:
D O R D I
01-19-2015, 08:39 AM
قسمت 86 اضافه شد
تشکر میکنم از دو مرد خستگی ناپذیر و صبور تیم ترجمه کارتون درسته و برای همه ثابت شدست نیازی به گفتن من نیست فقط برای عرض تشکر اومدم امیدوارم همیشه موفق و سربلند باشید :Smiley17:

همیشه یک عدم هستن توی همیه انجمن ها فقط و فقط و فقط بلدن اعتراض کنن و یک عده دیگه پستشون رو تشکر بزنن ولی وقتی میری توی تاپیک زیرنویس و 86 قسمتی رو که اومده رو نگاه میکنی میبینی هیچ تشکری نکردن حتی یک پسن خشک و خالی تازه ادعاشونم گوش عالم رو کر میکنه که ما طلبکار نیستیم و فلان ولی در عمل اصلا اینطور نیست این افراد عادت کردن همیشه از دیگران طلبکار باشن :Smiley35:
Vic Mackey
01-19-2015, 09:20 AM
اینجاست که میگیم خیلی از تیم های ترجمه معنی متعهد بودن رو نمیدونن جویباری و احسان عزیز اصلا روحشونم خبر نداشت این سریال 90 قسمتی باشه
اما مردونه کار رو به انتها میرسونن واقعا این دو عزیز کارشون و از اون مهمتر صبوریشون جای تحسین داره

پ.ن :
هیچ وقت داستانی که چندتا مترجم به قولی حرفه ای با بد قولیشون برای ترجمه فصل دوم house of cards سرمون آوردن یادم نمیره اون هم فقط واسه 13 اپیزود آخرش هم بچه های خودمون کارو دست گرفتن ! قدر مترجمایی مثل این دو عزیز رو باید دونست :Smiley17:
juybari
01-20-2015, 05:17 PM
قسمت 87 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1049118)
Dr. HANNIBAL LECTER
01-20-2015, 05:29 PM
ایول به ولت وولی وولت تشکر فراوان بچه ها :Smiley30:
SMahmoud
01-20-2015, 06:11 PM
45 قسمت 44 دقیقه ای میشه.
یعنی بیشتر از 2 فصل یه سریال معمولی
ایول دمتون گرم
anzalichi
01-20-2015, 07:10 PM
انقدر تاپیک طولانی شد که آپلود سنتری که عکس تاپیکو توش گذاشتید عکستون رو پاک کرد...تاریخش 2013 خورده پسته اول..!! :Smiley10:دربرابر این همه سرسختی و شجاعت شما عزیزان؛ آدم باید سره پا 1 دقیقه تشویقتون کنه..!! ماروبابت این قدرنشناسی ها ببخشید..!!:Smiley19: شرمنده ایم..!!:Smiley41:
De PALMA
01-27-2015, 02:56 AM
قسمت 88 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1052779)
SepehrDtj20
01-27-2015, 07:14 AM
ممنون دوستان
خسته نباشین :Smiley17:
Dr. HANNIBAL LECTER
01-27-2015, 01:30 PM
خسته نباشید بچه ها:Smiley30:
juybari
01-30-2015, 09:08 AM
قسمت 89 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1054793)
Dr. HANNIBAL LECTER
01-30-2015, 01:09 PM
سپاس فراوان و خسته نباشید وای فقط یک قسمت دیگه مونده:Smiley19:
smm1389
01-30-2015, 02:20 PM
ممنون بابت ترجمه این سریال از محمد ، احسان و سعید و .... (خیلی طولانی بود سریال یادم نمیاد ) و امیدوارم همیشه موفق باشید .
juybari
02-06-2015, 11:03 AM
قسمت 90 اضافه شد

"کـــاري مشـــتـــرک از احـــســان و مـحـــمـد"

http://picoup.ir/images/84113934181435921219.png (http://subscene.com/subtitles/anger-management-second-season/farsi_persian/1059398)

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

خب این هم آخرین قسمت این سریال.
خدا پدر چارلی رو بیامرزه که به همین 90 قسمت راضی شد.
دوستان. واقعاً بابت تاخیری که مخصوصا توی این چند قسمت آخر پیش اومد از همه عذرخواهی می‌کنم.
از دوست خوبم احسان به خاطر این همکاری تشکر می‌کنم.
و همینطور سعید که در ابتدای فصل چند قسمت از این سریال رو زیرنویس کرد.
Dark Passenger589
02-06-2015, 11:16 AM
پایان پروژه ای که نزدیک به 2 سال :Smiley10: طول کشید رو به همه عزیزانی که زحمت ترجمه ـــش رو کشیدن تبریک میگم و ممنون بابت همه زحماتتون :Smiley17:
Raylan Givens
02-06-2015, 11:27 AM
خسته نباشید دوستان . :Smiley17::Smiley35:
Dr. HANNIBAL LECTER
02-06-2015, 11:41 AM
تشکر فراوان بچه ها :Smiley17:نههههههههه تموم شد:Smiley19:
checha
02-06-2015, 12:51 PM
سپاسگزارم از هر دو عزیز بزرگوار
واقعا کارتون حرف نداشت
ایشالا که همیشه موفق باشید:Smiley30:
lastshepherd
02-06-2015, 12:58 PM
یه خدا قوت اساسی خدمت دوستان دست اندر کار، واقعا ایول داره اینهمه پشتکار. به امید پروژه ی مفصل بعدی شما عزیزان. :Smiley17:
avangard
02-06-2015, 03:28 PM
واقعا باید یه تشکر اساسی کرد برای اتمام این پروژه سخت:Smiley17:
Marb
02-06-2015, 03:56 PM
خسته نباشید ..خوش حالم این سریالو با زیرنویس شما دیدم. مرسی :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17: :Smiley17::Smiley17:
D O R D I
02-06-2015, 06:50 PM
تشکر ویژه دارم از احسان و محمد عزیز و دوست داشتنی دوتا از دوستان گل و خوب و دوست داشتی :Smiley41:
Mr Blue
02-06-2015, 07:03 PM
خسته نباشید دوستان :Smiley30: