ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

[Achillies]

http://www.picoup.ir/images/77317415462140686492.jpg



http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با سلام خدمت دوستان عزیز
این بار با ترجمه سریال Under The Dome در خدمت شما هستیم. سریالی که از روز 24 جولای برابر 3 تیر از شبکه CBS پخش خود را شروع خواهد کرد.
فصل اول این سریال 13 قسمت است و ترجمه آن را من و دوست خوبم حامد (Batlaghi) انجام خواهیم داد.
سریال دوشنبه هر هفته از شبکه پخش خواهد شد و روز بعد یعنی سه شنبه در اینترنت منتشر خواهد شد. ما هم به محض ریلیز زیرنویس انگلیسی مناسب کار ترجمه را شروع خواهیم کرد و سعی میکنیم در کوتاه ترین زمان و با بهترین کیفیت ممکن زیرنویس فارسی را در اختیار شما قرار دهیم.
امیدوارم با ما همراه باشید و از سریال لذت ببرید.:Smiley17:


http://picoup.ir/images/79975920020167165120.png

سریال برگرفته از یک رمان از یک نویسنده مشهور امریکایی به نام Stephen King است. داستان از این قرار است که شهری در امریکا توسط یک دیوار شیشه ای گنبدی شکل احاطه میشود و در همین حال که اکثر مردم شهر دچار ترس و وحشت شده اند تعدادی تصمیم میگیرند راهی برای حل این مشکل پیدا کنند...









http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/62553547969692045477.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1

Pilot


Farsi/Persian S01xE01 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/748606)



#2

The Fire


Farsi/Persian S01xE02 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/751685)



#3

Manhunt



Farsi/Persian S01xE03 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/754990)



#4

Outbreak


Farsi/Persian S01xE04 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/757749)



#5

Blue on Blue


Farsi/Persian S01xE05 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/760963)



#6

The Endless Thirst


Farsi/Persian S01xE06 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/764128)



#7

Imperfect Circles


Farsi/Persian S01xE07 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/767778)



#8

Thicker Than Water


Farsi/Persian S01xE08 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/771074)



#9

The Fourth Hand


Farsi/Persian S01xE09 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/774191)



#10

Let the Games Begin


Farsi/Persian S01xE10 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/777568)



#11

Speak of the Devil


Farsi/Persian S01xE11 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/780657)



#12

Exigent Circumstances


Farsi/Persian S01xE12 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/783831)



#13

Curtains


Farsi/Persian S01xE13 (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/787246)







http://www.picoup.ir/images/07900271004823539635.jpg

مترجمین:
حامد (Batlaghi (http://tvworld.info/member.php?u=763))
محمد (Achillies (http://tvworld.info/member.php?u=30207))
روزبه (Corleone (http://tvworld.info/member.php?u=9343))

Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Under_The_Dome) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1553656/?ref_=fn_al_tt_1)

[Achillies]

زیرنویس قسمت اول تقدیم به شما دوستان:Smiley17:


http://picoup.ir/images/37373399360183099158.jpg

Farsi Subtitle (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33284) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/748606) | Subup (http://subup.ir/download.php?d=7303)

[anzalichi]

موفق باشید....!!! امشب میزنم دانلود...فقط این مینی سریاله؟؟

Brian K. Vaughan یکی از کارگردانان lost سازنده این سریاله آآآآآآآآ

[S@eeƉ]

موفق باشید....!!! امشب میزنم دانلود...فقط این مینی سریاله؟؟

نه دوست عزیز مینی سریال نیست پس باید منتظر تمدید باشیم

واااااااااااااای دوباره بچه ها گل کاشتن اورین آورین خیلی خوب دمتون گرم بچه فک کنم این بهترین سریال تابستونی باشه ممنون بابت زیرنویس زیبا

[Irag]

پس بالاخره کلید خورد.
اولین سریال تابستونی من شروع شد.
ممنون از درج لینک زیرنویس. خدا کنه که جزو سریال های آبرومند باشه.:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17: قسمت اول که خیلی خوب بود باید ببینم تو قسمتای بعدی چی میشه :Smiley35:

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه Web-dl تقدیم به شما:Smiley17:


Under the Dome - 01x01 WEB-DL NTb


http://picoup.ir/images/55291402289843927618.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/748884)

[joker8]

آقا حامد و محمد عزیز خسته نباشید!!!این سریالو نمیخواستم ببینم تا 1فصلش کامل تموم شه بعد ببینم ولی چون بچه ها خودمون مترجمن دیگه باید همزمان دید...
باز ممنون بچه ها:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:


http://picoup.ir/images/82540489067700025047.jpg

Farsi Subtitle (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33556) | Subscene (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/751685) | Subup (http://subup.ir/download.php?d=7421)

[Irag]

فعلا یه ذره دنبال می کنم
ممنون یک: بخاطر زیرنویس
ممنون دو: بخاطر انتخاب تصویر (فوق‌العاده بود) بخصوص گیتارش که اونور گنبد افتاده!:Smiley69:

[D O R D I]

منم تشکر میکنم از هر دو عزیز بابت ترجمه و وقتی که گذاشتن :Smiley17::Smiley34:

فکر بد نکنیدا خدایش هیچ منظوری ندارم از این حرف و مخلص هر دو عزیز هستم ولی خیلی تعجب کردم پروژه ای که دست حامد و محمد بود ساعت 5 زیرنویسش اومد بیرون مثل اینه که زیرنویس Game of Thrones نوژن ساعت 8 شب بیاد جای 11 صبح یعنی اینقدر تعجب کردم در این حد:Smiley10:

[Batlaghi]

منم تشکر میکنم از هر دو عزیز بابت ترجمه و وقتی که گذاشتن :Smiley17::Smiley34:

فکر بد نکنیدا خدایش هیچ منظوری ندارم از این حرف و مخلص هر دو عزیز هستم ولی خیلی تعجب کردم پروژه ای که دست حامد و محمد بود ساعت 5 زیرنویسش اومد بیرون مثل اینه که زیرنویس Game of Thrones نوژن ساعت 8 شب بیاد جای 11 صبح یعنی اینقدر تعجب کردم در این حد:Smiley10:


داداش احمد زیرنویس انگلیسی Game of Thrones خیلی خیلی زودتر میاد یعنی با سرعت بالا تا دانلودت تموم بشه، زیرنویس آماده ست، شاید ساعت 7 صبح آماده باشه، ولی زیرنویس انگلیسی این سریال امروز ساعت 12.30 یا 1 بود که اومد، و بعدش نسخه ای که اول دادن بیرون از نظر زمانی مشکل داشت و دوباره مجبور شدیم از نظر زمانی با زیرنویسی که بعدا دادن بیرون هماهنگش کنیم و برا همین دیر شد، سایت های دیگه رو اگه چک کرده باشی چند ساعت بعد ما دادن بیرون، البته مسابقه هم نیست، گفتم که کلا همه بدوننن چرا زیرنویس دیر شد.:Smiley17:

[D O R D I]

داداش احمد زیرنویس انگلیسی Game of Thrones خیلی خیلی زودتر میاد یعنی با سرعت بالا تا دانلودت تموم بشه، زیرنویس آماده ست، شاید ساعت 8 صبح آماده باشه، ولی زیرنویس انگلیسی این فیلم امروز ساعت 12.30 یا 1 بود که اومد، و بعدش نسخه ای که اول دادن بیرون از نظر زمانی مشکل داشت و دوباره مجبور شدیم از نظر زمانی با زیرنویسی که بعدا دادن بیرون هماهنگش کنیم و برا همین دیر شد، سایت های دیگه رو اگه چک کرده باشی چند ساعت بعد ما دادن بیرون، البته مسابقه هم نیست، گفتم که کلا همه بدوننن چرا زیرنویس دیر شد
همون پس:Smiley17:
باور کن قصد نداشتم پررویی بکنم بگم چرا دیر دادین ترجمه رو فقط تعجب کردم چون هردوتون رو با کارهای سریع و با کیفیت میشناسم صرفا متعجب بودم و واسم سوال بود که حالا توجیه شدم:Smiley34::Smiley17:
بازم از هردو عزیز تشکر فراوان میکنم:Smiley30::Smiley41:

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی web-dl



Under the Dome 01x02 - The Fire.WEB-DL-NTb (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/korean/751972)

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/93335688662282542673.jpg

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://subup.ir/download.php?d=7526)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/754631)

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/754990)

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/31149416492948019248.jpg

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7682)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/757749)

[mohamadnisa]

ممنون بابت زیر نویس خیلی گلی

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:



http://up.vbiran.ir/uploads/13732839632070_2sdk.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/757756)

[Hmv-]

بچه ها من فرصت نکردم خودمو برسونم به این سریال چطوریه سریال قشنگه ؟ :Smiley39:

[Batlaghi]

بچه ها من فرصت نکردم خودمو برسونم به این سریال چطوریه سریال قشنگه ؟ :Smiley39:

عزیز بستگی به سلیقه داره، خیلی ها ممکنه خوششون بیاد و خیلی های دیگه شاید بگن، "این دیگه چیه!"
آمار بیننده هاش که خوب بوده تا حالا، قسمت اولش رو که حساب کردن با احتساب دستگاه های دیجیتالی
چیزی حدود 17 میلیون بیننده داشته که امسال در این شبکه جایگاه چهارم رو از آن خودش کرده تا الان.
به نظر من سریال بدی نیست، چیز جالبیه و هفته ای یه قسمت دیدنش، خالی از لطف نیست:Smiley17:

[hamed224]

این سریال عــــــــالیه

[Batlaghi]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما:Smiley17:


http://picoup.ir/images/77004814046292412556.jpg



subscene (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/760833) | subup (http://subup.ir/download.php?d=7814) | addic7ed7 (http://www.addic7ed.com/original/77532/5)

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:



http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/760963)

[Achillies]

زیرنویس قسمت ششم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/86097784566726658805.jpg

http://www.picoup.ir/images/99618017824838602403.png
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/764113)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/updated/43/77768/4)

Farsi Subtitle (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34737)

[Achillies]

زیرنویس قسمت هفتم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/81940600267300285072.jpg

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/767778)

[Achillies]

زیرنویس قسمت هشتم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/67062524323745291684.jpg

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/771074)

[H.Caulfield]

وب دی ال هم اومد لطفا هماهنگ با وب دی ال هم بذارید

[rezarbn]

وب دی ال هم اومد لطفا هماهنگ با وب دی ال هم بذارید


http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/771115
:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس های هماهنگ با وب دی ال:


قسمت ششم: http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/764128)

قسمت هفتم: http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/767828)

پ.ن: رضا جان هم زیرنویس هماهنگ با نسخه وب دی ال قسمت هشتم رو گذاشت:Smiley17:

[Barkeep]

محمد عزیز خسته نباشی و خدا قوت.

سریال هم هنک معروف توش بازی کرده ایشالا سر فرصت با ترجمه ی خوبت میبینمش.

مخصوصاً اینکه دست تنها هستی بازم خسته نباشید میگم و تشکر میکنم بابت وقتی که صرف ترجمه صرف میکنی :Smiley17:...

[Achillies]

زیرنویس قسمت نهم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://picoup.ir/images/10742103562557068017.jpg

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/774191)

[Achillies]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/english/774379)

پ.ن: با تشکر از دوست خوبم محمد(WalTer WhiTe (http://tvworld.info/member.php?u=1014)) بابت هماهنگ کردن زیرنویس:Smiley17:

[hosseinare]

ميشه لينك بدون فيلتر زيرنويس ها هم درج بشه؟

[Achillies]

زیرنویس های قسمت های اول و دوم از سایت فارسی سابتایتل در پست های اول موجود است.
لینک های دانلود بقیه قسمت ها از فارسی سابتایتل:




E03 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=33786)

E04 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34066)

E05 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34375)

E06 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34743)

E07 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35040)

E08 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35755)

E09 (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35756)



:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دهم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:
مترجمین: روزبه و محمد



http://picoup.ir/images/32508309339084022275.jpg

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/777568)


Farsisubtitle (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=35878)

[H.Caulfield]

لطفا هماهنگ با webdl هم بذارین.ممنون

[Achillies]

لطفا هماهنگ با webdl هم بذارین.ممنون
هنوز زیرنویس هماهنگ با وب دی ال نیومده، هر وقت بیاد آماده میکنم:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/777794)

پ.ن: با تشکر از دوست خوبم محمد(WalTer WhiTe (http://tvworld.info/member.php?u=1014)) بابت هماهنگ کردن زیرنویس:Smiley17:

[H.Caulfield]

:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley41:

[Achillies]

زیرنویس قسمت یازدهم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:
مترجمین: روزبه و محمد




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/780657)

Farsisubtitle (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=36105)

[Raylan Givens]

مرسی :Smiley41:

[Achillies]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/781163)

Farsisubtitle (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=36104)

[HOSHI]

آخر سریاله :Smiley22:

دست گلتون درد نکنه :Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوازدهم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/783831)



پ.ن: با عرض معذرت بابت تاخیر پیش آمده، این قسمت دست تنها بودم به خاطر همین دیر شد:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشی برادر :Smiley17::Smiley69:

[Chandler Bing]

این اقا محمد از بچه های زحمت کشه انجمنه!!! کارش هم خیلی درسته. اقا محمد ارادت و خسته نباشید:Smiley17:

[voldemort]

خسته نباشی :Smiley17:

[mohamadnisa]

ممنون از شما بابت زیر نویس

[talashgar]

سلام پس چی شد زیر نویس قسمت 13؟
فقط زیر نویس شما بنظرم درست و کامله.... اصلا با هر زیرنویسی میخوام ببینم یا جمله بندیش مشکل داره یا اصطلاحاتش
تورو خدا زودتر بزارید دق مرگمون نکنید....

[Achillies]

سلام پس چی شد زیر نویس قسمت 13؟
فقط زیر نویس شما بنظرم درست و کامله.... اصلا با هر زیرنویسی میخوام ببینم یا جمله بندیش مشکل داره یا اصطلاحاتش
تورو خدا زودتر بزارید دق مرگمون نکنید....
سلام دوست عزیز
خیلی ممنون از لطفتون
من امروز کلاس داشتم و همچنین باید سریال اسلیپی هالو رو هم ترجمه کنم، نتونستم زودتر زیرنویس رو در اختیارتون قرار بدم. با کمک دوست خوبم شمیم این قسمت رو امروز حتما ریلیز میکنیم.:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت سیزدهم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/under-the-dome-first-season/farsi_persian/787246)

با تشکر از شمیم و روزبه و حامد عزیز که در ترجمه این سریال به من کمک کردن. امیدوارم از کیفیت کار راضی بوده باشین و اگر تاخیری پیش اومد یا خطایی از بنده سر زد به بزرگی خودتون ببخشید:Smiley17:

[Mikado]

محمد جان خیلی ممنون و متشکر از زیرنویس خوب و عالی و روان ـی که مثل همیشه داشتی، خسته نباشید میگم بهت که یک فصل کامل رو بدون وقفه و باسرعت خوب و کیفیتی عالی زحمتش رو کشیدی.

همین طور تشکر می کنم از حامد که از ابتدا در کنارت بود، از روزبه عزیز که کار رو در کنار شما ادامه داد و از شمیم که در قسمت آخر گل کاشت و حسن ختام این فصل بود.

ممنون بچه ها و همگی خسته نباشید. :Smiley30:

[D O R D I]

منم پایان پروژه رو تبریک میگم :Smiley17:
به محمد و حامد و روزبه و شمیم بانو هم خسته نباشید میگم انشاالله همیشه موفق باشید:Smiley34::Smiley30:

[talashgar]

سلام و خسته نباشید به تیم ترجمه
واقعا گل کاشتید و آرزوی سعادت برای همتون دارم
ولی نقد کوچیکی دارم و ببخشید ک اینو میگم،نقد منم فقط به ترجمه قسمت آخر این فصل هست نمیدونم چون هول هولکی بود یا محمد جان صبح کلاس بود و عصر خسته بود ولی ترجمه یکم سنگین انجام شده بود
و بعضا کلمات غیر عامیانه و غیر متعارف توش بود ....
ولی بازهم تشکر میکنم:Smiley34::Smiley35:

[Raylan Givens]

خسته نباشید بچه ها :Smiley41:

[talashgar]

آقا این سریال حیف بود تموم شد
واقعا تازه داشتم باهاش ارتباط برقرار میکردم....
حالا اگه تا سال دیگه زنده نموندم که بقیشو ببینم چی میشه؟ :Smiley36:

[ablesalimi]

لینک قسمت های 1 تا 5 مشکل داره ، لطفاً تصحیح کنید