ارائه‌ی 109 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Ray Donovan | پـایـان

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/89074954896274422336.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
ری داناوان، حلال مشکلات ادم های پولدار و مشهور در لس انجلس، همه چیز به خوبی پیش میرود تا وقتی که میکی داناوان، پدر ری به طور ناگهانی از زندان ازاد میشود. شوتایم روی این سریال حساب زیادی کرده است و امید دارد که دکستر بعدی شبکه بشود.

http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
سریال از 10 تیر به روی انتن میرود و هر دوشنبه به مدت 13 هفته پخش خواهد شد، من در کنار حامد و دو دوست عزیزم از تیم تیوی سنتر در کمترین زمان ممکن زیرنویس رو با بهترین کیفیت برای شما اماده خواهیم کرد. زیرنویس قسمت های فرد به عهده ی تیم ما و زیرنویس قسمت های زوج با تیم تیوی سنتر. با ما همراه باشید.


فرد
زوج


اشکـــــان [Chandler Bing]
حـــامــــد

مــحــمدرضــا [S!CAR!O]
امــیــر حــــســیــن [Dio]





http://www.picoup.ir/images/41874983137443072630.jpg0000000000000000000000000
[معرفی کاملِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=41654&p=121354&viewfull=1#post121354)]
[دانلودِ اختصاصی (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41624&p=120805&viewfull=1#post120805)]
[بحث اپیزودیک (http://www.tvworld.info/forumdisplay.php?f=888)[B]]

[Moh3eN]

.
تبریک بابت این پروژه. حتما همکاری خوبی خواهد بود.
با وجود مترجمای خوب، خیالمون از زیرنویس باید راحت باشه . فقط امیدوارم سریال هم همونجوری که انتظار داریم خوب باشه...

[NOjAN]

تبریک می گم بچه ها. مترجما که حرف ندارن. سریال هم خیلی تبلیغات و سروصدا داشته این چند وقت. امیدوارم کار خوبی از آب دربیاد

:Smiley30:

[D O R D I]

اولا بابت انجام این کار ممنون و خسته نباشید
بعدش نمیدونم توجه کردید یا نه این باید 100 ارائه ی تیم ترجمه باشه درستش کنید بابت دو رقمی شدن هم تبریک میگم:Smiley17::Smiley34:

[mrm1375]

اولا بابت انجام این کار ممنون و خسته نباشید
بعدش نمیدونم توجه کردید یا نه این باید 100 ارائه ی تیم ترجمه باشه درستش کنید بابت دو رقمی شدن هم تبریک میگم:Smiley17::Smiley34:
ببخشید 100 دورقمی هست یا سه رقمی؟ :Smiley39:

[Batlaghi]

سریال به طور غیر رسمی سه روز پیش پخش شد، دیروز کیفیت HDTV سریال امد بیرون و ما از صبح منتظر زیرنویس بودیم. خبری از زیرنویس نبود تا ساعت 1:30 دقیقه شب، متاسفانه اون موقع انلاین نبودیم و نشد که ترجمه کنیم. اما از ساعت 8 صبح در حال ترجمه هستیم و حالا زیرنویس اماده شده. امیدوارم از قسمت اول سریال لذت ببرید، همون جور که احتمال میدادید سریال خیلی خوب از اب درامد. این نکته هم اضافه کنم که سریال به طور رسمی از 10 تیر شروع میشه، شما 17 ام میتونید قسمت دوم رو با زیرنویس امیر حسین و محمدرضا ببینید.


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan/farsi_persian/746116)http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7205)

هماهنگ با نسخه ی HDTV

[Vertigo]

خسته نباشید به حامد و اشکان...

اگه مقدور بود با نسخه hdtv evolve هم هماهنگ کنین؛ چون ظاهراً هماهنگ نیست دوستان.

ممنون

[Batlaghi]

نسخه هماهنگ با hdtv evolve خدمت شما:Smiley17:


Ray.Donovan.S01E01.HDTV.x264-EVOLVE (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan/farsi_persian/746120)

[Dark Passenger589]

مرسی اشکان :Smiley17: مرسی حامد :Smiley17:

[Ryan Tedder]

خسته نباشید بچه ها ، امشب دانلود میکنم ...
امیدوارم ستاره بعدی شو-تایم این باشه بعد دکستر .

[Gallow]

از طرف منم خسته نباشید .

یه همچین سریالی رو باید با این زیرنویسم دید :Smiley36:

[Amin VampiRe]

سلام
من هم شروع پروژه جدید رو تبریک می گویم و یک خسته نباشید بزرگ می گویم به اشکان و حامد عزیز
من از زمان سریال Downton Abbey با زیرنویس های اشکان جان و این سایت آشنا شدم ولی واقعا نمیدونم چرا تا به حال همت نکرده بودم که هم ثبت نام کنم در این سایت و هم تشکر کنم
واقعا ممنونم بابت زحمت هایی که می کشید و باعث میشوید ما به راحتی این سریال های خوب رو ببینم و لذت ببریم.
:Smiley17:

[hadi2006mi]

از صدای شخصیت داناوان سریال خوشم اومد داستان قسمت اول بیشتر حول شخصیتهای زندگی داناوان می پردازد ولی فعلن معمایی رو مطرح نکرده تا ببینیم داستان این داناوان با حفره ای در قلبش قراره دنبال چه جواب سوالی بگرده ولی فکر کنم تقابل جالبی با پدرش خواهد داشت بخاطر دکستر به شبکه شو تایم امیدوارم

[Irag]

من همین چند دقیقه پیش به جمع مخاطبین سریال پیوستم
این طرح "زوج و فرد" :Smiley69: هم ایده‌ی بسیار بسیار خوبیه
یه طرح کاملا مخاطب محوره و به نظرم ایده‌ی مهربانانه‌ایی بود از طرف مترجمین محترم.
موفق باشید.:Smiley17:

[rezarbn]

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://www.subup.ir/download.php?d=7492)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9yY XktZG9ub3Zhbi1maXJzdC1zZWFzb24vZmFyc2lfcGVyc2lhbi8 3NTQ1NTI%3D&b=0)
Ray Donovan S01E02


زیر نویس قسمت دوم از فصل اول کاری از تیم تر جمه ی تیوی سنتر

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت سوم:


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/757274)http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7661)

[emadtvw]

هم به گروه تی وی سنتر و هم به مترجمین خوب تی وی ورلد بابت ترجمه این سریال خوب تبریک و خسته نباشید میگم.اشکان جان که همیشه کاراش تمیز و درجه یک بوده آقا حامدم که جدیدا فکر نکنم اصلا استراحت بکنه.سرعت کاراش یه طرف حجم کاراش باعث میشه آدم در عجب بمونه واقعا دمتون گرم :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Irag]

سریال رو دانلود کردم
تماشا هم کردم
توی بحث اپیزودیک هم شرکت کردم
ولی یادم رفت اینجا (اصل کاری) از بچه‌های هر دو گروه تشکر کنم.:Smiley17:
موفق باشید.

[pooya]

زیرنویس قسمت چهارم کار تیم ترجمه TvCenter

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/760405)http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7796)

[Irag]

سریال رویت شد.
بچه ها ممنون بخاطر زیرنویس:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/763925)


farsisubtitle (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34699)

[mrm1375]

آقا دمتون گرم
با نسخه
.:MiniShares:.
720p.hdtv.x264-mrs
هماهنگه؟؟؟؟؟

اضافه شده در : 1

آقا دمتون گرم
با نسخه
.:MiniShares:.
720p.hdtv.x264-mrs
هماهنگه؟؟؟؟؟

[Batlaghi]

با نسخه
.:MiniShares:.
720p.hdtv.x264-mrs
هماهنگه؟؟؟؟؟

آره هماهنگه:Smiley35:

[Amin VampiRe]

عجب سریال خوبی بود الان چند هفته است دانلود می کردم ولی اصلا وقت نکرده بودم ببینم
4 قسمت با هم دیدم و کاملا حال کردم مخصوصا با شخصیت میکی خیلی حال کردم و خوشم اومد
آقا حامد و آقا اشکان خدا قوت الحق که گل کاشتید :Smiley17:
از بچه ها ی تی وی سنتر هم ممنونم :Smiley17:

[123u]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما

درود و سپاس ما هم خدمت شما و اقا حامد گل

[M.pirate]

از تر و تمیز ترین زیرنویس های این چند وقت اخیر بود، جدا بدون نقص بود
مرسی دارید:Smiley17:

[pooya]

زیرنویس قسمت ششم کار تیم ترجمه TvCenter

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/767330)

[Corleone]

زیرنویس قسمت هفتم تقدیم به شما

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png
(http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/770611)

[NOjAN]

بچه ها خسته نباشید. کارتون درسته :Smiley30:

[pooya]

زیرنویس قسمت هشتم کار تیم ترجمه TvCenter

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/773595)

[Irag]

زیرنویس قسمت هشتم کار تیم ترجمه TvCenter

دوستان ممنون
سرعت عمل هر دو گروه "زوج و فرد" عالیه.
سریال هم که باخوب بودنش به تیم ترجمه انگیزه میده.

[Achillies]

زیرنویس قسمت نهم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/777174)

پ.ن: اول از همه از تمام دوستان برای تاخیر پیش اومده عذرخواهی میکنم. چون اشکان مشکل داشت و نتونست این هفته سریال رو ترجمه کنه من تصمیم گرفت با روزبه عزیز کار ترجمه رو انجام بدم که متاسفانه به خاطر مشکلی که برای اینترنت روزبه پیش اومد نتونست ترجمه کنه.به خاطر همین خودم باید تنهایی ترجمه میکردم. 800 خط زیرنویس و این مشکلات بود، که باعث شد این تاخیر پیش بیاد.:Smiley17:

[pooya]

تشکر ویژه از محمد عزیر ، ترجمه کردن 800 خط تو این زمان کم خیلی سخته، کیفیت کارت هم که معرف حضور همه هست واقعا خسته نباشی :Smiley17:

[Corleone]

واقعاً از همگی برای تاخیر عذر میخوام، تقصیره من بود، صبح از دو تا جا قسمت نه رو دانلود کردم، هر دو تاش هشت بود، شارژ نتم تموم شد، همین نیم ساعت پیش شارژ شد، یه خسته نباشید هم به محمد عزیز میگم که زحمت این قسمت رو کشید و همونطور که پویا گفت زدن 800 خط تو این زمان کم به این خوبی واقعاً سخته، من از همتون و به ویژه از محمد عذرخواهی میکنم.

[pooya]

زیرنویس قسمت دهم کار تیم ترجمه TvCenter

http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/783389)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت یازدهم:Smiley17:


http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/786732)

ممنون از احسان عزیز که امروز در ترجمه ی این قسمت کمک کرد! خب با ترجمه ی این اپیزود سهم ما از این پروژه تموم شد، هفته ی بعد اپیزود اخر رو دوست های خوبم در تیوی سنتر ترجمه میکنند! انشالله هر کمی و کاستی ای که ترجمه ی ما داشت به بزرگی خودتون ببخشید و همچنین امیدوارم این جور همکاری ها بین تیم ها ادامه پیدا کنه.
موفق باشید

[SiCaRiO]

درود درود....
قسمت دوازدهم و پایانی همین پایین اضافه شد....
تشکر ویژه از بروبچه های تی وی ورلد الخصوص اشکان عزیز....
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشین....
از همه همراهانی که علی رغم موازی کاری ها با ما همراه بودن هم تشکر ویژه می کنم...
ایشالا تا سال آینده و فصل دوم اگه عمری باقی بود....

بدروووود

http://s4.picofile.com/file/7808745799/Subsceneray.png (http://subscene.com/subtitles/ray-donovan-first-season/farsi_persian/790138)

محمدرضا (TvCenter.Tv)
پایانـــــ فصلـــــ اولــــ
23 سپتامبر 2013

[Find]

پایان پروژه به همه عزیزانی که زحمت ترجمه این سریال زیبا رو کشیدن تبریک میگم :Smiley17:
امیدوارم همیشه موفق و پیروز باشید عزیزان :Smiley41:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همه عزیزانی که برای این فصل زحمت کشیدن تبریک میگم:Smiley30: و برای تک تکتون آرزوی موفقیت و بهروزی دارم . :Smiley69:

[D O R D I]

منم پایان این پروژه رو به همه مترجمایی که تو این پروژه دخیل بودن حتی یک قسمت تبریک میگم و براشون آرزوی سلامتی و موفقیت میکنم:Smiley17:
تشکر ویژه از اشکان که با این همه پروژه زیرنویس در هفته خم به ابرو نمیاره خسته نباشی (کلا از چالش خوشش میاد:Smiley36:)

[pooya]

خسته نباشید میگم به همه دوستانی که در انجام این پروژه سهیم بودن هم بچه های انجمن خودمون و هم دوستان تیوی سنتر .
به امید همکاری های بیشتر :Smiley17:

[emadtvw]

از همه ی افرادی که تو این پروژه زحمت کشیدن تشکر میکنم.
ایشالا به امیدموفقیت در پروژ آینده:Smiley17::Smiley17::Smiley17: