ارائه‌ي 97 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پایانی سريال Black Books | پـــایـــان

[Ryan Tedder]

​


http://up.vbiran.ir/uploads/13711171587090_0BlackBooks3.jpg
00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000
.
.
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛


فصل سوم
Black Books


شبکه : 4
مدت زمان : 30 دقیقه
سازنده : دیلن موران
تعداد اپیزود ها : 6
[تاپیک معرفی کامل] (http://tvworld.info/thread40924.html)
[دانلود اختصاصی سریال] (http://tvworld.info/thread40926.html#post107226)

مترجـمـیـن :
Barkeep (معین)
Ryan Tedder (محمد)
(http://tvworld.info/showthread.php?t=40940)زیرنویس فصلِ دوم (http://tvworld.info/showthread.php?t=40940)








▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊


http://up.vbiran.ir/uploads/137111746612092_01.png
سریال "بلک بوکس" سریالی کمدی است که از شبکه چهار بریتانیا در سال های 2000 تا 2004 در قالب سه فصل شش قسمتی بر روی آنتن رفت و خنده را بر لبان بینندگان جاری کرد ، همچنان بعد از گذشت این همه مدت تا کنون هیچکدام از شوخی های داخل سریال قدیمی نشده و ما قصد داریم این سریال زیبا را با زبان شیرین پارسی همراه کنیم تا شما هم نیز لذت کافی را از این سریال ببرید . داستان اصلی سریال پیرامون فردی به اسم "برنارد بلک" هست که کتابفروشی اوراقی دارد و به نظر میرسد که به کتاب و اینجور چیزها علاقه ای نداره ، در کنار مغازه او یک مغازه کادو فروشی وجود دارد که توسط "فرن" اداره میشود و از قرار معلوم این دو تنها دوستان یک دیگر هستند ، در این هنگام "منی" نیر به دلیل اتفاقاتی که می افتد به کمک برنارد آمده و به او در مغازه اش کمک میکند .

◀ چرا باید این سریال را ببینیم ؟
علاوه بر زیبایی و دیالوگ های خنده دار و موقعیت های جالب سریال که نباید از دیدن آنها صرف نظر کرد ، بازی بازیگران این سریال است که یک کمدین موفق بریتانیا به همراه یک موزیسین و یک بازیگر فوق العاده به گونه ای نقش هایشان را بازی میکنند که شاید اگر اکنون نیز این سریال برای کسب جایزه میرفت هم جایزه دریافت میکرد ، سازندگان سریال نیر از بهترین نویسندگان ، کارگردانان و تهیه کنندگان بریتانیا هستند ، شاید کمتر کسی باشد که گراهام لینهم و سریال بچه های آی.تی (IT Crowds) را نشناسد ، حال تمام آن محیط به کتابخانه ای منتقل شده که بسیار حس خوبی به بیننده میدهد ؛ تماشای این سریال فوق العاده رو به شما پیشنهاد میکنیم .
http://up.vbiran.ir/uploads/137111715814864_1Right.jpg
00000000000000000000000000000000000


http://up.vbiran.ir/uploads/13711174662402_12.png
آخرین فصل از سریال "کتابفروشی برنارد بلک" یا "بلک بوکس" و خداحافظی با این شخصیت های دوست داشتنی روزهای سه شنبه و پنج شنبه ریلیز خواهد شد ؛ امیدواریم آخرین فصل بیشترین شادی را برایتان به ارمغان بیاورد .





http://up.vbiran.ir/uploads/13711174668151_23.png



http://up.vbiran.ir/uploads/137111769721977_0%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D9 %86.png
0000000000000000
http://up.vbiran.ir/uploads/137111769723363_1upsub.png
0000000000000000


منی به خانه می آید...
Download (http://subscene.com/subtitles/black-books--third-season/farsi_persian/745860)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7200)


فیل ها و مرغ ها ...
Download (http://subscene.com/subtitles/black-books--third-season/farsi_persian/746850)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7240)


مامی و دَدی
Download (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzUxNzg2&b=0)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7427)


یک لرزش کوچک
Download (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzUyODAz&b=0)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7447)


نویسنده ی مسافر
Download (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzU0NzIx&b=0)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7531)


مهمانی
Download (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzU3ODc0&b=0)
Download (http://subup.ir/download.php?d=7696)





▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊
▊

[Rezacker]

دمتون گرم منتظريم

[Barkeep]

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
http://picoup.ir/images/74340446743288641155.jpg
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7200) | http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/black-books--third-season/farsi_persian/745860)

[Rezacker]

بهترين سريال بهترين زيرنويس عالييييي

[123u]

درود

معین جان خیلی ممنون کارت حرف نداره

[Ryan Tedder]

با سلام خدمت دوستان ...
این هفته به دلیل کنکور بنده حقیر ومشغله کاری معین جان ریلیز نخواهیم داشت و هفته بعد ترجمه سریال از سر گرفته خواهد شد .
از صبر و شکیبایی شما متشکریم .:Smiley17:

[Ryan Tedder]

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
http://picoup.ir/images/07691802307973561299.jpg

▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄


http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7326) | http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzQ5MTMw&b=0)




دوستان، زیرنویس این قسمت کمی مشکل زمانبندی داشت که حل شد و دوباره آپدیت شد :Smiley69:.

[Barkeep]

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
http://picoup.ir/images/94639148262504310325.jpg

▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄


http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7427) | http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzUxNzg2&b=0)

[Ryan Tedder]

.





▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

http://up.vbiran.ir/uploads/137294167014535_03-4.jpg
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄



http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7447) | http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzUyODAz&b=0)

[behzadee]

ایول دستتون درد نکنه و خسته نباشید

[Barkeep]

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

http://picoup.ir/images/02675186005455906047.jpg
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄







http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7531)| http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzU0NzIx&b=0)



پ.ن: زیرنویس های ترجمه شده تا به اینجا به پست اول پیوست شد :Smiley69:.

[behzadee]

دستتون درد نکنه
خیلی عالیه
حیف که ادامه نداره

[Ryan Tedder]

▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
http://picoup.ir/images/76954450285631377992.jpg
▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀ ▀

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7696)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://s2.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tL3N1YnRpdGxlcy9ib GFjay1ib29rcy0tdGhpcmQtc2Vhc29uL2ZhcnNpX3BlcnNpYW4 vNzU3ODc0&b=0)






خب داستان برنارد بلک و دوستانش هم به پایان رسید ، سعی کردیم هرچقدر میشه تموم شدنش رو به عقب بندازیم ولی خب ، باید یه روز تموم میشد ، اولین پروژه من توی این انجمن فصل دوم همین سریال بود ، اولین زیرنویسی که توی سال 1392 توی انجمن آپلود شد زیرنویس همین سریال بود ، امیدوارم فراموش نشه ، از اینکه ما رو تحمل کردین خوشحالیم .
با تشکر محمد و معین - 25 تیر 1392

[Achillies]

معین و محمد عزیز خسته نباشید:Smiley17:
پایان پروژه رو هم تبریک و هم تسلیت عرض میکنم:Smiley36:

[Moh3eN]

.
...و اینگونه بود که پایان، پایان یافت :Smiley36:.
تشکر جانانه ای از معین و محمدِ عزیز بابت زحمتتون روی این پروژه:Smiley17:. بقولِ برادر محمد; تبریک و تسلیت:دی .

یه دو، سه قسمتی ازین سریال رو هم قبلا دیدم که خیلی خوب بود. دمِ دستم خالی شه میرم سراغش حتما :Smiley35:.

به امید پروژه هایی به همین خوبی، در آینده :Smiley69:.

[Possessed]

از مترجمان این سریال ممنونم که مارو با همچین اثری آشنا کردن و لحظه های شادی برامون به ارمغان آوردن.

علاوه بر اون، تاپیک هم تزیین بسیار زیبایی داره.


خسته نباشید واقعاً :Smiley41: