ارائه‌ي 98 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم Arrested Development | پایان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/42171816672185816861.jpg





شبکه: Fox

سازنده:
Mitchell Hurwitz

تعداد فصل ها: 4

WIKI (http://en.wikipedia.org/wiki/Arrested_Development_(TV_series))| IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0367279/)






سریال توسعه ی ناتمام یک کمدی امریکایی است که از سال 2003 پخش خود را شروع کرد، اما به علت ریتینگ بد سریال بعد از سه فصل سریال تمام شد. اما به دلیل استقبال خوب منتقدان و استقبال بیننده ها بعد از اتمام سریال، شبکه ی نت فلیکس در سال 2012 اعلام کرد که کار ساخت فصل چهارم را به عهده میگیرد و در ماه گذشته فصل چهارم را در شبکه ی خود منتشر کرد.
کار ترجمه ی این سریال بر عهده ی تیم تیوی شو بوده اما به دلایلی کار ترجمه ی فصل سوم متوقف شد. بنده که علاقه ی خاصی به سریال دارم پیشنهاد ادامه ی کار رو دادم و بعد از صحبت هایی که با مدیر تیم ترجمه ی تیوی شو داشتم تصمیم گرفتیم که کار رو از سر بگیریم. این فصل رو در کنار دوست خوبم آوا از تیوی شو ترجمه میکنم و امیداورم که از کیفیت و سرعت کار راضی باشید. برنامه اینه که هر هفته دو قسمت ریلیز بشه، یکی ابتدای هفته، یکی انتهای هفته، پس منتظر باشید.
فصل سوم هم تا اپیزود 6 ترجمه شده و ما کار خودمون رو از اپیزود 7 شروع میکنیم.



http://picoup.ir/images/74966160918470785832.jpg

[Batlaghi]

:Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41: :Smiley41:
خیلی خوشحال شدم با این خبر، اشکان.
خیلی وقت بود نه تنها من، بلکه خیلی از سریال باز های حرفه ای منتظر ادامه ترجمه این سریال به صورت حرف ای بودن.
امیدوارم موفق باشید و منتظر زیرنویس های خوبتون هستیم.
سریال رو هرکی ندیده به هیچ وجه از دست نده، سه فصل اول که عالی بود، فصل چهارم هم میگن با استقبال خوبی روبرو شده.

[WalTer WhiTe]

با سلام
دیشب بسیار خوشحال و مسرور شدم وقتی شنیدم این کار با ارزش بلاخره قراره تموم بشه
واقعا متشکرم:Smiley17::Smiley30:

پ ن: یه 2 هفته بود من شخصا ساب آپ رو تحریم کرده بودم و اصلا بازش نمی کردم امروز گول خوردم و متاسفانه بازش کردم
با صحنه ی بدی مواجه شدم که اصلا نتونستم خودم رو کنترل کنم
آقا اون تیمه من فکر کنم اینجا جاسوس داره:Smiley36::Smiley35:
سریع رفتن دست به کار شدن و این اثر رو دارن ترجمه میکنند
یک بار قبلا اینکار رو کرده بودند سره یک کار دیگه ای و به زیبایی تمام تیم تی ورلد مشت محکمی بردهانشان کوبید :Smiley35::Smiley69:
پیشنهاد می دهم اینبار به روش قبل باهاشون برخورد نشه بلکه شما برید فصل 4 رو سریع بزنید و اینجوری بیشتر حالشون گرفته میشه :Smiley7:
فکر کنم سوزش این حرکت بیشتر باشه ... حالا خود دانید
بازم تشکر میکنم
حرف ندارید
:Smiley17::Smiley30::Smiley41:

[bikash]

مرسی خیلی خوشحال شدم از این حرکت به شدت منتظر زیرنویسا هستم!!!!!!!:Smiley17::Smiley30::Smiley30::Smil ey17:

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7196)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/745756)
هماهنگ با نسخه ی DVDrip

مترجم آوا


سعی میکنم زیرنویس رو با نسخه ی MKVGOD هم هماهنگ کنم!

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7221)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/746366)
هماهنگ با نسخه ی HDTV

مترجم اشکان


خب من سعی کردم اپیزود قبل رو با کیفیت HDTV هم سینک کنم که با هر دو نسخه ی موجود سریال سینک باشه، اما به خاطر سورس متفاوتی که دارن سینک زیرنویس میشه گفت غیر ممکنه و اصلا جور درنمیاد. به خاطر همین این فصل رو از این به بعد فقط با کیفیت DVDrip که بیشتر کاربرها همین کیفیت رو دارن ریلیز میکنیم. قسمت هشتم هم من متاسفانه زودتر شروع کرده بودم و با HDTV هماهنگه. از قسمت های بعد منم با DVDrip ریلیز میکنم.
موفق باشید.

[Batlaghi]

قست نهم کاری از آوا


http://dl219.tvsdl.pro/upload/50363_01372071068.png


http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/748158

[D O R D I]

هردو خسته نباشید :Smiley17:
یک لطفی کنید زیرنویس ها رو به پست اول اضافه کنید بعلاوه اون اون 6 قسکت قبلی ممنون میشم:Smiley30:

[Chandler Bing]

قسمت دهم

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7319)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/749028)
هماهنگ با نسخه ی DVDrip

مترجم اشکان


من فقط یه توضیح کوچیکی هم بدم. حداقل ما اینقدر حرفه ای بودیم که خودمون دوتا سریال رو ترجمه کنیم، نه مثل اون یکی به اصطلاح تیم با 5تا مترجم مختلف سریال رو ترجمه کنیم، از ترس اینکه مثل اون پروژه لویی عقب بیافتند. بیننده خودش فرق ترجمه ی خوب و بد رو میدونه. قضاوت به عهده ی شما.
امیدوارم از ترجمه ی این قسمت لذت ببرید.

[Barkeep]

اشکان خسته نباشی و خداقوت!

خودم سریال رو تا اواسط فصل اول دیدم. امیدوارم بتونم زودتر به ترجمه ـت برسم.


بازم خسته نباشی :Smiley69:.

[Chandler Bing]

قسمت یازدهم


Family Tie
Subup (http://subup.ir/download.php?d=7465)/SubScene (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/752435)

(مترجم : آوا)

[MahyarS]

اشکان جان خسته نباشی
میخواستم ببینم بچه ها برنامه ای ندارن برای زیرنویس های فصل ها قبلی ؟؟
در حد تنظیم زمان و یه سری اشکالات کوچیکی که داشت
بیشتر منظورم به زمانش هست

[Chandler Bing]

اشکان جان خسته نباشی
میخواستم ببینم بچه ها برنامه ای ندارن برای زیرنویس های فصل ها قبلی ؟؟
در حد تنظیم زمان و یه سری اشکالات کوچیکی که داشت
بیشتر منظورم به زمانش هست

سلام بردار
والا از نظر کیفیتی که زیرنویس های فصل های قبل خیلی خوب هستن! حداقل فصل دوم رو تا جایی که یادم میاد خوب بود. از نظر زمانی هم متاسفانه نمیشه! همین فصل هم خیلی سعی کردیم هم با DVDrip و هم با MKVgod سینک کنیم! اما اصلا نمیشه. به چند نفر دیگه هم دادن اونا هم گفتن کار سختیه. به خاطر همین بی خیال شدم.:Smiley36:

[Chandler Bing]

http://www.picoup.ir/images/77646538296208495846.png (http://subup.ir/download.php?d=7522)http://www.picoup.ir/images/24428916679021539134.png (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/754599)
هماهنگ با نسخه ی DVDrip

قسمت دوازدهم

[Batlaghi]

قسمت سیزدهم
SubScene (http://subscene.com/subtitles/arrested-development-third-season/farsi_persian/759693)
(مترجم : محمد | Big Adolf Hitler)
ویرایش : آوا | Lea Michele


به همه کسانی که برای این فصل زحمت کشیدن خسته نباشید میگم مخصوصا اشکان و آوا که کارو به اتمام رسوندن:Smiley17: