ارائه‌ي 100 تي‌وي‌وُرلد |زيرنويس فصل یک It's Always Sunny in Philadelphia |پـــایـان

[Chandler Bing]

http://up.vbiran.ir/uploads/13714044703067_0Philly1.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 8
┤ مدت زمان هر قسمت : 30 دقیقه
┤ مترجمین فصل اول : Mikado / Chandler Bing


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت دوستان گل
همون جور که قبلا اعلام شد برای پروژه ی صدم تصمیم گرفتیم یه کار خاص کنیم. تصمیم گرفتیم تمامی مترجمین انجمن کنار هم جمع شیم و با هم یه سریال رو ترجمه کنیم. سریالی که انتخاب کردیم، همیشه در فیلادلفیا افتابیه است که تا به حال هشت فصل پخش شده و فصل نهم هم از پاییز امسال به روی انتن میرود. تقسیم بندی سریال اینجوری بود که هر فصل رو به دو یا سه مترجم دادیم تا کاری یه دست داشته باشیم، در اخر هم یه ویراستار نهایی تمامی زیرنویس ها رو چک میکنه، ویراستار عزیز این پروژه دوست خوبم میکادو ـست. همون جور که قبلا گفتم هر فصلی رو دو نفر ترجمه میکنند، دو فصل اول سریال هم به اسم من و برادر میکادوست، پس باید 17 قسمت سریال رو با زیرنویس ما تحمل کنید. روند ریلیز هم به این صورته، روزی یه قسمت. سریال تقریبا 90 قسمته و اینجوری شما در تمام طول تابستون باید با ما همراه بشید تا این سریال زیبا رو ببینید. ریلیز هم از هفته ی دیگه شروع میکنیم.
همراه ما به دیدن این کمدی خارق العاده برید.



http://picoup.ir/images/07089746820734138997.png
[ هفت قسمت ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749526)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download2.php?d=7338&ky=k1)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749527)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download2.php?d=7339&ky=k1)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749528)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download2.php?d=7340&ky=k1)]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750161)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download2.php?d=7362&ky=k1)]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750542)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7372)]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750909)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7379)]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/751316)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7402)]






- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)


http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[vampire021]

:Smiley35: خوشم اومد . واقعا نحوه ترجمه خاص میشه
منتظر زیرنویس دوستان گل مترجمون هستم .100 مین پروژه دانلود رو هم به تمام تی وی وردی های عزیز تبریک میگم:Smiley17:
فقط 1 سوال : نوژن هم هست دیگه , نه ؟

[Barkeep]

بی صبرانه منتظر ترجمه ی زیبای این فصل سریال توسط دوتا از مترجم های گُلمون یعنی میکادو و اشکان، هستم.

سریال که عالیه.. تماشا با زیرنویس بسیار خوب بچه های تی.وی.ورلد ارزش بسیار زیادی به کار می بخشه.


موفق باشین بچه ها :Smiley69:.

[S@eeƉ]

بهترین ۱۰۰ امین پروژه ی انجمن ها:Smiley35::Smiley35::Smiley35::Smiley35: ایشالا تابستون با مترجم های گل انجمن خواهیم بود

حالا یه سوال از کی شروع به ریلیز می کنین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:Smiley39::S miley39:

[lord artan]

با سلام و عرض خسته نباشيد
ممنون از ترجمه ي فصل اول
من در نت ديدم كه بعد از فصل اول يكراست رفتن و فصل هفتم(اكر اشتباه نكنم)رو ترجمه كردن
مي خواستم خواهش بكنم اين كار رو ادامه بديد
ممنون

[Mikado]

سه قسمت اول تقدیم شما دوستان خوب تی وـی وُرلد.

یک نکته کوچیک و اونم اینکه در هر فایل زیپ دو زیرنویس موجوده که نسخه TvWorld مربوط به دوستانی است که ریلیز اختصاصی سایت ما رو دانلود کرده اند و نسخه DVDrip مربوط به تمامی نسخه های موجود دیگر.

از فردا هم با روزی یک قسمت در خدمت شما خواهیم بود.

امیدوارم از کار راضی باشید و حتماً حتماً با پیشنهاد و انتقاد های خوبتون ما رو در جهت بهتر شدن یاری بفرمائید.





http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749526)] [subup (http://subup.ir/download2.php?d=7338&ky=k1)]

گروه نژاد پرست میشه

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749527)] [subup (http://subup.ir/download2.php?d=7339&ky=k1)]

چارلی سقط جنین میخواد


http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/749528)] [subup (http://subup.ir/download2.php?d=7340&ky=k1)]

نوشیدن الکل توسط
افراد زیر سن قانونی
یک مشکل ملی است

[tigerom]

دستتون درد نکنه دوستان
اگه این کار تو تیمای دیگه رواج پیدا کنه و به جای اینکه برای یک سریال 10 نوع زیرنویس باشه بیان سریالای دیگه رو ترجمه کنن و بچه بازی و چشم و هم چشمی رو ول کنن خیلی خوب میشه
به امید اون روز :Smiley35:

[S@eeƉ]

میکادو میکادو میکادو میکادو

اقا دمت بمب اتم خیلی باحالی امیدوارم کنکور رو خوب بدی ( یا داده باشی )

[Moh3eN]

.
چه میکنید رفقا...:Smiley41:. خدا قوت اشکان و میکادوی عزیز .

[D O R D I]

هر دو عزیز خسته نباشید :Smiley30:
من الان متوجه شدم از 100 یک دفعه رفتین روی 110 اول فکر کردم اشتباه شده بعد متوجه شدم که نه هرچی هست زیر سر این سریاله میخواید یهو سورپرایز کنید حدسم درسته ایا؟:Smiley36:

[Chandler Bing]

من الان متوجه شدم از 100 یک دفعه رفتین روی 110 اول فکر کردم اشتباه شده بعد متوجه شدم که نه هرچی هست زیر سر این سریاله میخواید یهو سورپرایز کنید حدسم درسته ایا؟

رفتیم 109، از اونجایی که سریال 8 فصله و برنامه دقیق و منظم داریم که هر 8 فصل رو ترجمه کنیم، پروژه های 100 تا 108 رو برای این پروژه نگه داشتیم. همین.

[bysnco]

دوستان دمتون گرم. خسته نباشین :Smiley30:
دغدغه ام این بود تابستون چه سریالی ببینم که کارو واسم ساده کردین :Smiley41::Smiley17:

[Mikado]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750161)] [subup (http://subup.ir/download2.php?d=7362&ky=k1)]

وقتی چارلی سرطان میگیره

[/TD]



آهنگی در این قسمت شنیده میشه که فکر کردم گذاشتن لینکش خالی از لطف نیست، برای دانلود این آهنگ می تونید به این (http://tvworld.info/showthread.php?t=963&p=121674&viewfull=1#post121674) قسمت برید. :Smiley30:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750542)] [subup (http://subup.ir/download.php?d=7372)]

تب اسلحه



اگه میخواید یه ذره بخندید (علاوه بر سریال) برید کامنت های توی ساب سین، قسمت اول رو بخونید.:Smiley69:

[Hmv-]

من ندیدم بچه ها این سریال و قشنگه ؟ فاز میده ؟ :Smiley36::Smiley39:

[Chandler Bing]

این معرفی کامل:
http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619
الان منم حرف بزنم میگن مدیره و میخواد بازار گرمی کنه. اما سریال فوق العاده ایه. نمره ی IMDB گویای این حرفه.

[S@eeƉ]

دوباره این اشکان داره بازار گرمی میکنه و داره از کاره انجمن تعریف میکنه اههه اینقدر بدم میاد از این مدیرهااااا ::Smiley14::Smiley14:::Smiley104::Smiley104:

ولی خدایی کارشون درسته بهترین سریال ها رو زیرنویس میکنن این سریال که فوق الاده هست و واقعا شخصیت پردازی خوبی داره و از اینکه برای ۹ فصل تمدید شده معلومه که سریاله خوبیه و مترجمین هم عالیی کار کردن و ترجمه ی عالیی انجام دادن دستشون درد نکنه

اشکان ناراحت نشی چووون واقعا ماهیی


راستی یادم رفت بچه ها اصلا به دل نگیرین ( مخصوصا میکادو و اشکان ) چون یه سری فقط می خوان بگن من هم هستم و دیگه کار دیگه ای تو نت و جامعه ی مجازی ندارن یکی هم نیست مگه مریضه اشکان که دو اکانت داشته باشه و زیرنویس هارو بنام میکادو بزنه ؟؟؟؟؟؟؟ و بلفرض ( املاش رو نمی دونم :Smiley36: ) هم یکی هستن به شما چه مدیر انجمن هست و می تونه داشته باشه می تونه اقا به شما چه آخه

[Chandler Bing]

اینکه برای ۹ فصل تمدید شده معلومه که سریاله خوبیه

هنوز نه پخش نشده برای 10 هم تمدید شده! مثل بیگ بنگ که جلو جلو دو فصل تمدید شده بود. این شنون از موفقیت سریاله دیگه. به این نکته هم اشاره کنم که یکی از کم خرج ترین کمدی های تلویزیونه. حالا یه سری نکته ی این مدلی هست که همه رو ترجمه میکنم تو تاپیک معرفی میذارم.
اما مطمئن باشید با کار خوبی طرف هستید. من نمیگم، امار میگه

[Hmv-]

امشب دارم میرم تو کارش اشکان مرسی بابت زیرنویس :Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/750909)] [subup (http://subup.ir/download.php?d=7379)]

گروه یه جنازه پیدا میکنه

[bahador-usefie]

یکی از کم خرج ترین کمدی های تلویزیونه

اپیزود اول سریال فقط 100 دلار خرج داشت
یه مدت کم خرج ترین سریال در حال پخش بود =))

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/751316)] [subup (http://subup.ir/download.php?d=7402)]

وقتی چارلی انگولک شد





خب فصل اول طبق برنامه تموم شد. امیدوارم از کیفیت و نظم کار راضی بوده باشید. فصل دوم پنجشنبه شروع میشه. به این علت که اونا که عقب افتادن خودشون رو برسونند.
اینم زیرنویس کل فصل! به پست اول هم اضافه شد. خوش باشید.


[subscene (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-first-season/farsi_persian/751322)]

[A Y H A N]

دوستان یه دنیا ممنون از ترجمتون. واقعا دست مریزاد

[Moh3eN]

.
منظم و تر و تمیس! مثل همیشه....
دمتون گرم میکادو و اشکانِ عزیز :Smiley30:.

[Ryan Tedder]

خسته نباشید ، چه زود تموم شد :Smiley36:
هنوز نرسیدم ببینم .

[Alireza 69]

ترکوندید خدایی!!!

[ebire]

بچه ها من از اسفند شروع کردم الان فصل شیشم ..یک کلام عاشق سریال میشید... من خودم فصل یک رو صفر میدم ولی از فصل دو که بازیگر جدید نقش فرانک (دنی دویتو)میاد سریال خوب میشه تا جایی که من فصل شیش و هفت و هشت رو بلوری دان کردم !! امروزم هفت قسمت دیدم ترکیدم از خنده:Smiley14:.بهترین گزینه کمدی برای تابستونتون بعد از دوره ی فرندز همین سریاله!.:Smiley69: