ارائه‌ي 116 تي‌وي‌وُرلد |زيرنويس فصل اول Extras | پایان

[DrGregoryHouse]

http://picoup.ir/images/40574681020618631869.jpg
http://picoup.ir/images/21956457264556054846.png
سلام خدمت دوستان گل و یاران همیشگی انجمن
برای دومین کار ترجمه با فصل اول سریال زیبای Extras در خدمتتون هستم باید بگم این سریال چند قسمتش قبلاً ترجمه شده اما چون نه زیرنویس خوبی داره و هم اینکه پروژه رو کنسل کردن گفتم حیف میشه این سریال ترجمه نشه پس با این پروژه همراه باشین تا با هم از این سریال زیبا لذت ببریم.
http://picoup.ir/images/35886541782189393176.png
خب سریال Extras که به معنی سیاهی لشکر هاست همونطور که از اسمش پیداست در مورد بازیگران فرعی فیلم و سریال و ... است. در این سیتکام کمدی اندی میلمن که بازیگری با انگیزه است بخاطر عوامل مختلف از جمله کارگزار بیخودش افت شدیدی تو حرفه ی بازیگریش داشته و با پیوستن به سیاهی لشکرها میخواد تلاش کنه و خودش رو بالا بکشه ....
این سریال با همکاری دو شرکت بزرگ BBC و HBO در دو فصل و در مجموع 12 قسمت ساخته شده و هم در آمریکا و هم در بریتانیا پخش شده است.






http://picoup.ir/images/47204475707121134815.png
http://picoup.ir/images/19712142762890346556.png
http://picoup.ir/images/31188114587229209265.png


#1
Ben Stiller (http://www.imdb.com/title/tt0574498/)

Farsi/Persian S01xE01
(http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/755822)


#2
Ross Kemp (http://www.imdb.com/title/tt0574499/)

Farsi/Persian S01xE02
(http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/759293)


#3
Kate Winslet (http://www.imdb.com/title/tt0574500/)

Farsi/Persian S01xE03
(http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/761658)




#4
Les Dennis (http://www.imdb.com/title/tt0574501/)

Farsi/Persian S01xE04



#5
Samuel L Jackson (http://www.imdb.com/title/tt0574502/)

Farsi/Persian S01xE05



#6
Patrick Stewart (http://www.imdb.com/title/tt0574503/)

Farsi/Persian S01xE06







http://picoup.ir/images/76597933674372061296.jpg

[DrGregoryHouse]

سلام خدمت دوستان عزیزم
قسمت اول از این سریال زیبا خدمتتون
http://picoup.ir/images/10423999832770825087.png (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/755822)http://picoup.ir/images/66341299141454624496.png (http://subup.ir/download.php?d=7611)

یک نکته خدمتتون بگم:
زیرنویس به دو صورت منتشر شده: با توضیحات و بدون توضیحات. درواقع من تمام مخاطب ها رو در نظر گرفتم و به کسانی که اطلاعات اضافی باعث خستگیشون نمیشه توصیه میکنم با توضیحات نگاه کنن چون اطلاعات عمومیشون بالا میره ولی اگه حال ندارین با اون فرمت دیگه تماشا کنین.
ممنون

[polsar]

شروع پروژه جدید رو به شما تبریک می گویم.لطفاً لینک دانلود این سریال را هم توی سایت قراردهید .باتشکر

[goli40]

سپاس

[DrGregoryHouse]

سلام دوستان عزیز
قسمت زیبای دوم خدمتتون
http://picoup.ir/images/82830446680747368395.png (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/759293)http://picoup.ir/images/52397345636212687199.png (http://subup.ir/download.php?d=7752)
* زیرنویس با دو فرمت ریلیز شده: با توضیحات و بی توضیحات

[Corleone]

واقعاً جای ترجمه این سریال خالی بود، از فصل اولش که خیلی لذت بردم، دوباره سریال رو با زیرنویس خوبت میبینم، خسته نباشی

[DrGregoryHouse]

واقعاً جای ترجمه این سریال خالی بود، از فصل اولش که خیلی لذت بردم، دوباره سریال رو با زیرنویس خوبت میبینم، خسته نباشی
لطف دارین شما. سریال واقعاً سریال خنده دار و قشنگیه

[Corleone]

لطف دارین شما. سریال واقعاً سریال خنده دار و قشنگیه

مخصوصا قسمتی که کیت وینسلت توشه، اون قسمت فوق العاده بود، همینطور با ساموئل جکسون. :))
نمیدونم چرا بن استیلر تو هر سریال یا فیلمی نقش خودش رو بازی میکنه آدم عوضی ای نشون میده، :)) حتما واقعاً شخصیت بدی داره :دی

[DrGregoryHouse]

سلام
قسمت سوم خدمتتون

http://picoup.ir/images/90422668644211600585.png (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/761658) http://picoup.ir/images/25039353135667398571.png (http://subup.ir/download.php?d=7801)

[dirty_coat]

سلام
دستت طلا اینقدر خندیدم که حد نداشت!
ببخشید دیگه با دو فرمت زیرنویس نمیکنین؟

[DrGregoryHouse]

سلام
دستت طلا اینقدر خندیدم که حد نداشت!
ببخشید دیگه با دو فرمت زیرنویس نمیکنین؟

آخرش خیلی خنده دار بود دلمو گرفته بودم
با دو فرمت زده بودم ولی منتشر نکردم ( مخاطب زیاد نداره )

[hssnjfry]

سلام این قسمت چهارم کی میاد عزیز؟ما منتظریم

[goli40]

ما هم منتظزیم
خسته نباشید

[jokarsanaye]

دوستان عزیز مترجم

فکر کنم این سریال رو پاک فراموش کردید :Smiley36:

[Mikado]

دوستان، متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که چند وقتیه از مرتضی ( مترجم این سریال ) خبری نداریم و امیدوارم در صحت و سلامت باشند.

حدود یک ماه ـه که به سایت سر نزده اند و به محض برگشتن مرتضی عزیز، ان شاالله کار ادامه پیدا میکنه، اگر مطمئن شدیم که ایشون قصد ادامه کار رو نداره، در مورد ترجمه سریال اطلاع رسانی خواهیم کرد.

با پوزش فراوان از شما کاربران عزیز و تشکر از شکیبایی شما. :Smiley17:

[Milad eMJey]

قسمت چهارم
http://picoup.ir/images/14956617618310119169.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1286625):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1286625)

[Milad eMJey]

قسمت پنجم
http://picoup.ir/images/58240558495669367983.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1287183):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1287183)
این قسمت یکی از بهترین اپیزودهای کمدی بود که تاحالا دیدم.
حتی اگه قصد دیدن سریال رو ندارید، این یه قسمت رو از دست ندید.
زحمت تاپیک‌های معرفی و دانلود رو هم یاسر و محمد عزیز کشیدن:
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46289&goto=newpost).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46290&goto=newpost)

[Milad eMJey]

قسمت ششم
قسمت آخر از فصل اول
http://picoup.ir/images/40538594546339449291.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1287989):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/extras--first-season/farsi_persian/1287989)
فصل اول تموم شد. اگه فرصت بشه، فصل بعدی رو هم انجام میدیم.

[Amin03]

آقا خسته نباشی.
دیدم ورداشتی داری زیرنویس سریال رو کامل می‌کنی، منم نشستم و دوباره دیدم‌ـش. این دفعه حتی بیشتر از دفعه اولی که دیدم‌ـش خندیدم. از اون‌هاست که باید اول به لحن‌ـش عادت کنی، بعد بهش بخندی :d
قسمت 3 و قسمت 5 فوق‌العاده خنده‌دار بودن، توی جفت‌ـشون پخش زمین بودم :))))
حالا پا کننه نظر کامل‌ـم رو توی تاپیک خودش می‌نویسم. واقعا سریال خنده‌داریه. خیلی بهش کم لفطی شده.

تو هم واقعا خسته نباشی، این قدیمی‌ترین پرونده باز انجمن بودامیدوارم بقیه رو هم تک تک ببندیم ;)

[yaser63]

آقا من هم یه خسته نباشد به میلاد عزیز بگم که با اینکه تو چندتا پروژه زیرنویس دیگه درگیربود قبول زحمت کرد و این پروژه رو تو یه مدت خیلی کوتاه به سرانجام رسوند.ممنون و خسته نباشی.

[beh]

سلام و ارادت
امیدوارم زیرنویس فصل دو رو هم برید