ارائه‌ي 101 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم It's Always Sunny in Philadelphia |پــایـان

[Mikado]

http://up.vbiran.ir/uploads/13728390749199_0philly.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 8
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجمین فصل دوم : Mikado / Chandler Bing


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت همه دوستان گل
فصل اول سریال رو خداروشکر تونستیم بدون وقفه و طبق برنامه به سرانجام برسونیم. و از فردا فصل دوم رو هم شروع می کنیم، از قسمت اول این فصل "دنی دِویتو" که نقش پدر "دنیس" و "دی" رو داره به سریال اضافه میشه و لذت دیدن این فصل رو چند برابر میکنه، فصل اول به نسبت بقیه سریال در زمان پخش خیلی موفقیت نداشت و حتی سریال در حال کنسل شدن بود که "دِویتو" به سریال اضافه شد، خود "دویتو" گفته که بچه هاش عاشق فصل اول بودن و ازش خواستن هر طور شده نقش رو قبول کنه و بعد از بازی در چند قسمت "دویتو" اینقدر عاشق گروه و سریال شد که تا امروز همچنان با گروه مونده.
این فصل رو میتونید اوج گیری سریال حساب کنید، پس با ما همراه باشید و قسمتی رو از دست ندید.
فصل دوم رو هم به طور کامل من و اشکان عزیز ترجمه خواهیم کرد و با روزی یک قسمت در خدمتتون خواهیم بود.
همه تلاش ما بر اینه که لحظات شاد و خوبی رو در کنار هم داشته باشیم، دلگرمی های شما باعث افتخار ماست و ممنونیم که با همراه هستید.




http://picoup.ir/images/08135436008154195010.png
[ زیرنویس کامل فصل دوم (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/770532) ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/752784)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7446)]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753099)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7453)]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753563)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7472)]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753986)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7478)]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/754372)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7513)]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/754815)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7535)]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/755332)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7567)]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/755784)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7606)]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/756324)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7626)]


http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/756634)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7636)]





- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)


http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[BehiRad]

خیلی ممنون فصل اول که خیلی کسل کننده پیش رفت، امیدوارم این فصل همونی باشه که میخایم!
میکادو جان اشکان جان بازم خسته نباشید! :Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت اول تقدیم شما:



http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/752784)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7446)]

وقتی چارلی چلاق میشود

[Mikado]

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753099)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7453)]

گروه به جهاد می رود!

[bysnco]

دمتون گرم بچه ها، خسته نباشین :Smiley30:

[Mikado]

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753563)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7472)]

وقتی "دنیس" و "دی" به خیریه میرن

[Mikado]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/753986)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7478)]

وقتي "مَک" ترتيب مامان "دنيس" رو ميده

[Mikado]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/754372)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7513)]

عزیز صد دلاری

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/754815)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7535)]

وقتی گروه به جامعه خدمت میکند

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/755332)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7567)]

وقتی گروه از معجزه سواستفاده میکنه

[Achillies]

سلام
خسته نباشید به اشکان و میکادوی عزیز میگم به خاطر ترجمه این دو فصل:Smiley17:
اومدم بپرسم کسی از آهنگی که تو دقیقه 4، قسمت 3، فصل دو پخش میشه لینکی داره؟ همون جایی که دنیس و دیاندرا نشستن دارن آهنگ گوش میکنن:Smiley14:
خیلی حال کردم با اون آهنگ
ممنون:Smiley17:

[Mikado]

http://picoup.ir/images/25561564669226832574.jpg

Biz Markie - Just A Friend
DWNLD (http://englishvls.hunnu.edu.cn/wyxyxs/audios/100%20Great%20English%20Songs/099%20Biz%20Markie%20-%20Just%20A%20Friend.mp3)

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/755784)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7606)]

وقتی گروه در انتخابات شرکت میکنه

[bahador-usefie]

من داشتم یه نگاهی مینداختم ببین زیرنویس این قسمت چطوره :دی یه اشتباه دیدم گفتم بیام بگم
چارلی تو پارکینگ به فرنک میگه بارونی باحاله ؛ نه اینکه چقدر سرده هوا =))
Cool اینجا میشه باحال :D

[Mikado]

با سلام و عرض تشکر خدمت آقای بهادر عزیز

دوست گرامی، روند ترجمه در این روزهای مبارک به این صورت است که بعد از 10 ساعت کار در این هوای متعادل به منزل بر میگردیم و سعی میکنیم طوری سر خودمون را گرم کنیم تا بالاخره افطار از راه برسد، تمام تلاش ما بر این است که در سه ساعتی که وقت داریم حدود چهارصد خط رو ترجمه کنیم و بسیار شرمگینیم که نتوانسته ایم آنچه مد نظر شما بوده را تامین کنیم.
بالاخره انسان جایز الخطا است و معتقدیم "لا یُکلفُ اللهُ نَفسا اِلا وُسعَا". این است که "لا تُواخذنا اِن نَسِینا اَو اَخطانا".

امیدواریم با نظرات و دقت بیشتر شما عزیزان کیفیت کار بهتری داشته باشیم. :Smiley30:

[bahador-usefie]

منم میدونم شرایط کارتون چقدر سخته و واقعا به دلیله علاقه ی خودتون دارین کار میکنین ؛ اینم بگم که انجمن شما و تی وی شو دنیای زیرنویس فارسی رو تو این چند ساله پشت و رو کردن و سطح کارا خیلی رفته بالا تر ، ولی خوب هنوز گاهی اوقات یه اشتباهایی هست که به مرور زمان رفع میشه ولی این دیگه خیلی تابلو بود نمیشد نگم:d امیدوارم کسی ناراحت نشده باشه

[Chandler Bing]

والا دیگه هر مترجمی اماتوری این چیزا رو بلده. داداش کوچیکه منم فرق کول با کول رو میدونه. میکادو جان هم توضیح داد شما بذار به حساب اینکه من داشتم تا خود افطار یه کله ترجمه میکردم که برسه زیرنویس برای شب. این روزها هم اثاث کشی داریم و اینم شده درد بی درمون. البته اینا همه اش بهونه است و قابل قبول نیست و من معذرت میخوام که همچین اشتباه تابلویی کردم.
والا انتقاد درست باشه ناراحت نمیشیم، اما با این قهقه هایی که شما بعد از انتقاد کردی رسما داری تخریب میکنی.
زیرنویس قسمت نهم هم همین امشب اماده میشه. به خاطر بازی والیبال یه ذره دیر شد.

[bahador-usefie]

اشکان اصلا منظوری نداشتم ، فکر نمیکردم ناراحت بشی ؛ صدای این یه کامنت کوچولو تا انجمن خودمونم رسید :|
اگه واقعا ناراحت شدی شرمندم ؛ نمیخواستم چیزی بگم که بهت بر بخوره
هم از خودت هم از بقیه دوستان برای زحماتتون تشکر میکنم

[bysnco]

آقا دمتون گرم. همین که مجانی واسه مردم زیرنویس میدین، نمی دونیم چه جوری محبتتون رو جبران کنیم.
من که به شخصه راضیم ازتون. سریال خوبی رو واسه تابستون انتخاب کردین. مارو که سرگرم کرده :Smiley41::Smiley30:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/756324)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7626)]

وقتی چارلی امریکای واقعی رو تو چشم همه میکنه

[Mikado]

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/756634)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7636)]

پدر جدید "دنیس" و "دی"





خب، به امید خدا این فصل هم بدون وقفه تموم شد. به زودی با فصل سوم در خدمت شما دوستان خواهیم بود.
امیدوارم کمی و کاستی کار رو به من و اشکان ببخشید و همچنان با پیشنهادات و انتقادات خوبتون ما رو یاری کنید. :Smiley30:

[Raylan Givens]

ممنون من تازه میخوام دانلودش کنم :Smiley17: سرعتتون عالیه :Smiley69:

[Dark Passenger589]

میکادو و اشکان عزیز پایان فصل 2 رو بهتون تبریک میگم :Smiley30: و ممنون بابت زحماتتون :Smiley35:
ممنون بابت لحظات خوشی که با زیرنویس هاتون برامون ایجاد میکنید. :Smiley69:

[Moh3eN]

.
برادر اشکان و میکادوی عزیز خسته نباشید...
دو فصل کارتون عالی بود :Smiley41:.

[R3ZA]

ممنون بابت زیرنویس ها...............فکر نمیکردم که این سریال این قدر قشنگ باشه:Smiley74:

[Amin03]

بچه ها من این فصل این سریال رو از یه سایت دیگه دانلود کردم از قسمت 5 به بعد دیدم که زیرنویس ها نمی خونه تو ویکی چک کردم دیدم بعضی قسمت ها رو جابجا زدین یعنی مثلا قسمت هشت شما قسمت گروه در انتخابات شرکت می کند در حالی که در اصل این قسمت ، قسمت 6 سریاله . اگر امکان داشته باشه درست کنید عدد ها رو فکر کنم برای باقی کسایی که سریال رو در اینده می بینن کمک بزرگی باشه
البته این مشکل انگار سراسری هست همین سایتی هم که من دانلود کردم تمام سیزن 2 و 3 را قاطی زده بود مجبور شدم دون دون درست کنم .

این لینک (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_It's_Always_Sunny_in_Philadelphia_episodes )اپیزدهای این سریال تو ویکی

[Chandler Bing]

این لینک اپیزدهای این سریال تو ویکی

احتمالا ویکی اشتباه کرده، این لیست اپیزود های فصل دوم در IMDB : http://www.imdb.com/title/tt0472954/episodes?season=2&ref_=tt_eps_sn_2
و اینکه زیرنویس های انگلیسی هم به همین ترتیبه. ترتیب کار ما درسته دوست عزیز.

======================
فصل سوم هم از فردا شروع میکنیم:Smiley17:

[Amin03]

اره با تی وی دات کام (http://www.tv.com/shows/its-always-sunny-in-philadelphia/episodes/) هم چک کردم . ترتیب ویکی غلطه

[Raylan Givens]

سلام بچه ها خسته نباشید :Smiley41:
میتونید زیرنویس کامل فصل 2 رو تویه فایل زیپ اضافه کنید ؟ ممنون :Smiley69:

[Raylan Givens]

بچه ها خسته نباشید میتونید یه لینک دیگه بدید ؟ ساب آپ که مشکل داره ساب سن هم فیلتره :Smiley17:

[bysnco]

این آدرس ساب سن هست بدون مشکل و هیلتر
http://s3.tinysub.org/sub/browse.php?u=Oi8vc3Vic2NlbmUuY29tLw%3D%3D&b=0

[Mikado]

http://picoup.ir/images/08135436008154195010.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-second-season/farsi_persian/770532)]

زیرنویس کامل فصل دوم

[dslbehzad1]

من فصل دوم رو دانلود کردم اما با هیچکدوم از این زیرنویس ها نمیخوره قسمت اول درباره پیدا کردن یک نوزاد هست

[Amin03]

من فصل دوم رو دانلود کردم اما با هیچکدوم از این زیرنویس ها نمیخوره قسمت اول درباره پیدا کردن یک نوزاد هست

اون قسمت اول فصل سه باید باشه. زیرنویس اون فصل رو بگیر ببین، همون‌ـه.

https://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_Always_Sunny_in_Philadelphia_(season_3