ارائه‌ی 123 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Camp | پـایـان

[Ryan Tedder]

http://picoup.ir/images/22119826965728407361.jpg
00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000

┓


┃


┃


┃

┃


┃


┃


┃

┃

┃


┃


┃


┃


┃
┃
┃

┃


┛


فصل اول
Camp


شبکه : NBC
مدت زمان :60 دقیقه
سازنده : لیز هلندز
تعداد اپیزود ها : 10

مترجـمـیـن :
DrGregoryHouse (مرتضی)
Ryan Tedder (محمد)
با همکاری شــو.تـــایم
00000000000000000
[معرفی سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41753&p=122762&viewfull=1#post122762)]
[دانلودِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41750&p=122741&viewfull=1#post122741)]





▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐

http://up.vbiran.ir/uploads/137328396330894_0Wellcome.png




..
مایل ها دور از تمدن، در طبیعتی زیبا، اردوگاه تابستانی قرار داره. محلی مناسب برای تفریح و آسودگی و صد البته عاشق شدن! "تکه ای از بهشت" توصیفی است که از این مکان شده. نام این کمپ، "اردوگاه خانوادگی سمور کوچک" است. "مکنزی گرنجر" مالک این کمپ کوچک است که به تازگی از شوهرش جدا شده و قصد داره به تنهایی این کمپ رو که در حال نابودی و ورشکستگی است نجات بده. ماموریتی بسیار سخت. زیرا کمپی بزرگ و موفق آن طرفِ دریاچه وجود داره که رقیبی سخت برای مکنزی به حساب میاد. مالک اون کمپ "راجر شپرد" نام داره که پیشنهادی وسوسه کننده به مکنزی برای خرید اردوگاهش داده. کم کم رابطه عشق و نفرتی بین این دو به وجود میاد که تصمیم ها رو برای هر دو سخت میکنه. با فرا رسیدن تابستان و ورود گردشگر ها به این دو کمپ، رقابت این دو هم بیشتر میشه و هر دو سعی میکنن توی کار اون یکی مزاحمت ایجاد کنن. موقعیت های جالب و سرگرم کننده ای بوجود میاد که واقعا دیدنی هستند.
هر کدام از این گردشگر هایی که به کمپ میان هم شخصیت های جالبی دارن و هر کدام داستان های مخصوص خودشون رو دنبال میکنن. کارکنان این دو کمپ هم به داستان اضافه کنید تا دریابید که چه اتفاق های جالبی قرار است که رخ دهد.
دو کمپ رقیب با گردشگرانی دوست داشتنی!



http://picoup.ir/images/45689450423505626888.jpg
0000000000000000000000000000


http://up.vbiran.ir/uploads/13732839635467_1%D8%B3%D8%AE%D9%86.png
[JUSTIFY]
با سلام خدمت دوستان و همراهان همیشگی، ترجمه سریال رو از قسمت اول شروع کردیم ولی متاسفانه در اواسط کار سریال از طرف شبکه کنسل شد، به همین علت ترجمه سریال رو تا قسمت هشتم ادامه دادیم. دو قسمت آخر سریال هم توسط (Pedi) (http://subscene.com/u/790216) ترجمه شد که با توجه به کنسل شدن سریال و عدم نیاز به دوباره کاری، از ترجمه دو قسمت انتهایی منصرف شدیم و میتونید برای دوقسمت انتهایی از ترجمه این دوستمون استفاده کنید.






http://up.vbiran.ir/uploads/13732839632070_2sdk.png


قسمت اول

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/757349)


قسمت دوم
دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/759078)


قسمت سوم

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/762400)


قسمت چهارم
دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/768491)


قسمت پنجم

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/770844)


قسمت ششم

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/775859)


قسمت هفتم

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/782215)


قسمت هشتم

دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/784324)






قسمت نهم (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/782909)
قسمت دهم (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/786041)


▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐
▐

[SAEED_20]

ترجمه کی شروع میشه قسمت اول اومده؟

[Ryan Tedder]

ترجمه کی شروع میشه قسمت اول اومده؟
قسمت اول اومده و ترجمه اش توسط "پرشین ترنس" انجام میشه .
به محض اومدن زیرنویس انگلیسی و پایان رسیدن ترجمه در همین تاپیک منتشر میشه .

[mehran-a1234]

چرا ریلیز نمی کنین؟

2 روز شده:Smiley107:

[Ryan Tedder]

سلام دوست عزیز ...
ترجمه با تیم پرشین ترنس هست
به محض اینکه کاز قسمت اول انجام بشه قرار میگیره [2].

[ehsan1370]

پس کی زیرنویسش میاد از tv:Smiley15::Smiley15:world بعید بود

[Moh3eN]

قسمت اول اومده و ترجمه اش توسط "پرشین ترنس" انجام میشه .
به محض اومدن زیرنویس انگلیسی و پایان رسیدن ترجمه در همین تاپیک منتشر میشه .

سلام دوست عزیز ...
ترجمه با تیم پرشین ترنس هست
به محض اینکه کاز قسمت اول انجام بشه قرار میگیره [2].
ترجمه با تیم پرشین ترنس هست
به محض اینکه کاز قسمت اول انجام بشه قرار میگیره [3]

[Ryan Tedder]

قسمت اول : پایلوت
مترجمین :
محمد ، مرتضی
معین (پرشین ترنس)
دریافت (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/757349)
[Subscene]





» برای دوستانمون در "پرشین ترنس" مشکل پیش اومده بود و نتونستن به صورت کامل ترجمه کنن و بعد چند روز به ما این خبر رو دادن و ما هم رفتیم کمکشون ، ازشون قول گرفتیم دیگه تکرار نشه ، امیدوارم لذت ببرید .




دریافت از Subup (http://subup.ir/download.php?d=7669)

[Ryan Tedder]

زیرنویس انگلیسی به تازگی منتشر شده
روند ترجمه :

7730

[Ryan Tedder]

زیرنویس قسمت دوم

http://picoup.ir/images/83038665252603959551.jpg

| پرچم رو تسخیر کُن |
______________
هماهنگ با 480 و 720
______________
ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7730) / سابسین (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/759078) / (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34194)فارسی سابتایتل (http://s1.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34194)

[Ryan Tedder]

قسمت ســوم
----------------
ترجمه از معین و وحید
_________________
»Subscene (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/762400)«

[dirty_coat]

سلام
زیرنویس کی آماده میشه؟

[dirty_coat]

چی شد پس؟

[Ryan Tedder]

دوست عزیز ، طلب که نداری !
ما هم مشکلات خودمون رو داریم ، هروقت ترجمه به اتمام برسه منتشر میشه !

[Mohammaddms]

از سریالش خوشم اومد. مرسی بابت ترجمه خوبتون. منتظر قسمت بعدی هستیم . امیدوام مشکلت زودتر حل بشه

[Ryan Tedder]

CAMP
قسمت چهــارم
هماهنگ با تمامی نسخه ها

مترجمین :


Ryan Tedder
محــمــد
Sorrow
سمیـــرا
Holysaw
آرمــاد


تــی.وــی.وُرلد
تــی.وـی.سنــتــر
شـــو.تـــایم




:»» ســـابســــین (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/768491)««:


**همکاری با تیم ترجمه "پرشین ترنس" قطع شد
و با تیم شـــو.تـــایم ادامه کار رو همکاری خواهیم کرد
کیفیت ترجمه هم خوب هست از طرف تیم مقابل
مشکلاتی که با تیم پرشین ترنس بود ایشاا... پیش نمیاد .

[Ryan Tedder]

CAMPقسمت پنُجم
هماهنگ با تمامی نسخه ها


مترجمــــیـــن :
Ryan Tedder
&
Holysaw


::: دریــــافـــتـــــ (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/770844) (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/770844):::

[HoLlYsAw]

سلام به همه دوستان و کاربرهای عزیز بابت تاخیر خیلی معذرت میخوام بدلیل پروزه ها زیادی که داشتم و یسری مشکلاتی که برای من پیش اومد و از اونجایی که محمد عزیز هم به مشکل کاری برخورده برای همین ترجمه اینکار خیلی کند صورت گرفت و منم تنها این قسمت رو ترجمه کردم و اگه عمری باشه قسمت 7 رو ترجمه میکنیم و سعی میشه زودتر آماده بشه بهرحال امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید
قسمت 6 http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/775859

[mas5oud281]

ببخشید این سایت فیلتره منم فیلترشکنم تموم شده نمبشه از یه جای دیگه آپلود کنید خیلی ممنون

[pooya]

ببخشید این سایت فیلتره منم فیلترشکنم تموم شده نمبشه از یه جای دیگه آپلود کنید خیلی ممنون
به پست قبلی پیوست شد:Smiley17:

[Ryan Tedder]

قسمت هفتم
مترجم : آرماد
» ساب سین (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/782215) «

[Ryan Tedder]

قسمت هشتم

.subscene (http://subscene.com/subtitles/camp-first-season/farsi_persian/784324)

مترجمین :
Ryan Tedder & Hollysaw

[bardia20]

با تشکر از دوستان در هر دو انجمن

[bardia20]

دوستان ایشالله دو قسمت آخر این سریال وسط این سریالای پاییزی فراموش نشه
;-)