ارائه‌ی 156 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Post Tenebras Lux

[saman_pd09]

http://picoup.ir/images/70330937681080234298.jpg


سخن مترجم: فیلم پیش رو جدیدترین ساخته ی کارگردان مکزیکی، کارلوس ریگاداس، است. فیلم قبلی‌ای که از این کارگردان ترجمه کردم چراغ خاموش نام داشت که اگر فیلم را مشاهده کرده باشید متوجه سبک خاص او در فیلم هاش می شوید. این فیلم نیز دارای سبکی خاص است که مطمئنا طرفداران سینمای هنری را به سمت خود می کشد.




http://picoup.ir/images/46106670887538186431.jpg

عنوان فیلم: Post Tenebras Lux
سال تولید: ۲۰۱۲
کارگردان: Carlos Reygadas (http://www.imdb.com/name/nm1196161/?ref_=tt_ov_dr)
کشور تولید کننده: مکزیک
زمان: 115 دقیقه
زبان: اسپانیایی
ترجمه از: سامان(Saman_pd09 (http://tvworld.info/member.php?10665-saman_pd09))
لینک زیرنویس + (http://subscene.com/subtitles/post-tenebras-lux/farsi_persian/783107)
افتخارات:


برنده جایزه بهترین کارگردان از جشنواره فیلم کن


خلاصه:
خوان و خانواده روستاییش در یکی از روستاهای مکزیک زندگی میکنند،جایی که جدا از هیاهوی دنیا از زندگی خودشون لذت میبرند،و هیچکس نمیدونه اگه این دو دنیا با هم در ارتباط باشند میتونند مکمل هم باشند یا یکیشون اون یکی رو از سر راه بر میداره ...




http://www.picoup.ir/images/23423472445132953874.png (http://www.imdb.com/title/tt1754367/)http://www.picoup.ir/images/46038445451646621273.png (http://tvworld.info/showthread.php?2292-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-m-n-o-p&p=129198#post129198)






کوتاه درباره کارگردان:
کارلوس ریگاداس فیلمسازی مکزیکی است که برای فیلم ژاپن (http://www.imdb.com/title/tt0322824/)، پیکار در بهشت (http://www.imdb.com/title/tt0387055/)، چراغ خاموش (http://tvworld.info/showthread.php?t=41898&goto=newpost) و روشنی پس از تاریکی (http://www.imdb.com/title/tt1754367/) شناخته می شود.
با ساخت فیلم پیکار در بهشت برای استفاده از تصاویری خام از روابط جنسی و همچنین عریان بودن شخصیت ها در فیلم هایش معروف شد.
فیلم های ریگاداس معنویت و تعالی را در زندگانی کسانی که از بحران های هستي گرايانه رنج می برند جستجو میکند.
او تمام فیلم های خود را جز چراغ خاموش با سینما اسکوپ فیلمبرداری کرده است. با فیلم چراغ خاموش، او باری دیگر برای بدست آوردن نخل طلا جشنواره ی کن رقابت کرد و به یکی از برجسته ترین کارگردانان-نویسندگان سینمای مدرن مکزیک تبدیل شد. ریگاداس جایزه بهترین کارگردانی جشنواره کن را برای فیلم روشنایی پس از تاریکی بدست آورد.
ریگاداس در سال 1987 با مشاهده ی فیلم های اندره تارکوفسکی علاقه خود به فیلمسازی را پیدا کرد. او ابتدا در دانشگاه "مونت سنت مری" حضور یافت و بعدها در دانشگاه مکزیک علم حقوق خواند. در سال 1997 ریگاداس با فیلم کوتاه خود، Maxhumain (http://www.imdb.com/title/tt0469796/?ref_=fn_al_tt_1)، در مسابقات فیلم بلژیک راه یافت. مدتی کوتاهی بعد در سال 1997 او شروع به نوشتن فیلمنامه نخستین فیلم بلند خود ،ژاپن، کرد که البته تا سال 2001 فیلمبرداری نشد. فیلم در جشنواره‌ی روتردام شرکت یافت و جایزه ویژه دوربین طلایی جشنواره کن را از آن خود کرد.
در سال 2005 او با دستیار خود فیلم پیکار در بهشت را ساخت. فیلم نامزد نخل طلایی جشنواره کن شد ولی انتقادات بسیاری را برای روابط جنسی زنده و مجسم خود دریافت کرد و در سال 2007 ریگاداس فیلم چراغ خاموش را فیلمبرداری کرد که برنده جایزه هیئت داوران جشنواره کن شد. فیلمی که مارتین اسکورسیزی آن را بسیار مورد توجه دانسته و از آن به عنوان شاهکار سینمای مدرن یاد کرده است.
http://PicoUp.com/di/W7DX/reygadas.jpg

[saman_pd09]

http://picoup.ir/images/74714754533706943944.jpg



امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببرید.


http://up.vbiran.ir/uploads/13732839632070_2sdk.png (http://subscene.com/subtitles/post-tenebras-lux/farsi_persian/783107)



دانلود از فارسی سابتایتل (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=36181)

[Irag]

»» سامان جان ممنون. همین طوری اگه ادامه بدی فیلمی بدون زیرنویس دیگه روی زمین باقی نمی ماند.
انتخاب های نو و خاص و به قول یکی از دوستان (سینمای اندیشه) ...

http://picoup.ir/images/31175852582123017004_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=31175852582123017004.jpg)

»» گاهی متفاوت بودن فقط به دل کارگردان می شینه و باعث عذاب مخاطب میشه
(به اضافه ی اینکه تفکر "مدرنیته" ی سینمایی هزینه ی ساخت فیلم رو برای کارگردان کاهش میده دقیقا باب میل کارگردان های جوان)
خسته کننده به معنی واقعی کلمه در حدفاصل تصاویر فیلم (سکانس نه!) میشه به کارهای روزانه رسید.
در مکتب و رسالت نحوه ی اجرای Carlos Reygadas (http://www.imdb.com/name/nm1196161/?ref_=tt_ov_dr) یه چندتا فیلم فرانسوی دیده بودم
دقیقا مشابه هم در یه مسیر و یه خط (برای نمونه فیلم های Gaspar Noe (http://www.imdb.com/name/nm0637615/?ref_=tt_ov_dr)) که حتی در نمایش رذالت های اخلاقی هم مرتکب رذالت اخلاقی میشن!
به قول یک منتقد آمریکایی: "دردناک این است که افراط را با هنر اشتباه بگیریم."

[Nimoo]

ایول خسته نباشی اولاش که دارم میبینم که شبیه بریکینک بدِ :Smiley36:

[Ichigo]

مرسی :Smiley17:

[hosseinare]

اقا سامان اگه ميشه فيلم prank هم زيرنويس كنيد ممنون ميشم

[Days of Heaven]

فیلم (http://www.imdb.com/title/tt1754367/) در موردِ بسیار چیزهاست، از جمله در موردِ درکِ واقعیت، درکِ رویاها و فانتزی‌های‌مان، و در تجربه‌های مستقیمی که داریم و در پذیرشِ واقعیتی ورای آنچه می‌بینیم و می‌شنویم … احساس‌هایی که آدم‌ها از تجربه‌هایشان دارند و آنچه که این‌ها در رویاها و ناخودآگاه برمی‌انگیزند، این‌ها کم‌وبیش به گونه‌ی مؤثری احساس می‌شوند. اگر این‌ها را حس نمی‌کردیم، زنده نبودیم. سکانسِ راگبی هم بخشی از این است. می‌تواند در اکنونِ فیلم در جایی دیگر از کره‌ی خاکی یا همچون اپیزودی دیگر از جوانیِ خوان [کاراکترِ اصلیِ فیلم] درک شود.

اغلب سینمای من را به ایده‌ی ناروایت ربط داده‌اند. اما این یک سینمای به تمامی روایی است. اینجا خطی آشکار است که ربط می‌دهد. اما باید اضافه کنم که موافق نیستم که سینما تنها در موردِ داستانگویی است، آنچنان که بسیاری می‌خواهند. شما در نقاشی هم داستان می‌گویید، اما نقاشی هم تنها در موردِ داستانگویی نیست. این تصویرها هستند که سینما و نقاشی را حرکت می‌دهند و آن نیروی انتقالِ احساس از دلِ تصویر و صدا. اما نگاهم این است که داستان باید به عنوانِ یک المانِ مشخص در میان باشد تا آنچه را که برای بیننده لازم است منتقل کند. … اینجا زمانِ حال همچون اسکلتی برای کلِ فیلم حاضر است و باید هم حضوری مؤثر داشته باشد. وقتی زن آهنگِ این یه رویاستِ (http://www.youtube.com/watch?v=lJNB8fXje3I) نیل یانگ را می‌خواند، به یک روایتِ بی‌اندازه فشرده‌شده می‌ماند.
[در موردِ واکنش‌های منفیِ منتقدها] هیچ افسوسی ندارم، نه به این خاطر که فیلم کامل است. فیلم یک شیء نیست، مانندِ یک ساعت یا ماشین، بلکه بازتابی است از زمانِ ساختش. افسوسی ندارید از آنچه در 18 سالگی بودید. فیلم آن چیزی است که بود.

از گفتگوی خواندنیِ کارلوس ریگاداس با رابرت کولر
منبع : گرینگوی پیر

[night]

این فیلم عالیه، خیلی خوشحالم که زیرنویس شده. خسته نباشید دوستان