ارائه‌ي 103 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم It's Always Sunny in Philadelphia | پـایـان

[Sham!m]

http://up.vbiran.ir/uploads/137415810012970_0always-sun.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 8
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجمین فصل دوم : Shamiloo / FarboD


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت همه دوستان گل
همون طوری که می دونید دو فصل قبل رو بچه‌ها زحمت کشیدن و با دقت و سرعت خوب و با کیفیت قابل قبول تقدیمتون کردن و اوضاع همونجوری پیش رفت که انتظار می‌رفت.
فصل سوم رو من یعنی شمیم! و دوست عزیزم فربد ترجمه خواهیم کرد. امیدوارم با همه‌ی مشکلاتی که هست بتونیم ما هم روند ترجمه رو به خوبی قبل ادامه بدیم، بدون وقفه و با کیفیت، که شما ازمون راضی باشید.
امیدوارم باز هم از دیدن این سریال لذت ببرید و زیرنویس های ما هم کمکی باشه برای لذت بیشتر شما. از این که بتونیم لحظات شاد این سریال رو با شما قسمت کنیم خوشحالیم، اصلا هدفمون همینه! ممنون که همراه ما هستید.
اینم اشاره کنم که میکادوی عزیز برای یک دست شدن زیرنویس وظیفه ی ویرایش تمام قسمت ها رو به عهده داره.




http://picoup.ir/images/51734398004721848969.png
[زیرنویس کامل پانزده قسمت (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/770562) ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/759159)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/759666)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/760102)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/760533)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/761127)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/761704)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/762946)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767080)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767536)] | [ساب آپ]


http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767894)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/768447)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/768843)] | [ساب آپ]


http://picoup.ir/images/95426741378165944256.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/769259)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/24110423957709301376.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/769923)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/74117128345891501928.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/770372)] | [ساب آپ]



- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)


http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[bysnco]

دمتون گرم :Smiley41:
IASIP خونم کم شده :Smiley16:

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/759159)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7749)]

وقتي گروه، يه بچه تو آشغال ها پيدا ميکنه

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/759666)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7763)]

وقتي گروه شکست ناپذیر میشه

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/760102)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7778)]

وقتی مامان "دنیس" و "دی" میمیره

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/760533)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7800)]

وقتی گروه، گروگان گرفته میشه

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/761127)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7818)]

مبارزه‌ی "هیولای آلومینیومی" در برابر "چاقالوی چاق آبادی"

[Moh3eN]

.
اسمِ اپیزودِ اخیر و نیگا :)).

-----------------------

شمیم بانو دستِ شما درد نکنه.
خدا قوت...:Smiley17:.

[Sham!m]

.
اسمِ اپیزودِ اخیر و نیگا :)).

-----------------------

شمیم بانو دستِ شما درد نکنه.
خدا قوت...:Smiley17:.

یک روز تموم خودمو خفه کردم تا یه اسم خوب درارم ازش، آخرم راضی نیستم اصلا!:Smiley36:
خواهش می کنم. وظیفه‌اس.

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/761704)] | [ساب آپ (http://subup.ir/download.php?d=7839)]

وقتی گروه، وضعیت کره‌ی شمالی رو حل می‌کنه"

[FarboƉ]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/762946)] | [ساب آپ]

وقتی گروه بار رو یک جا میفروشه

[Amin03]

بچه ها مشکلی پیش اومده قسمت های جدید نمیاد ؟

[Chandler Bing]

بچه ها مشکلی پیش اومده قسمت های جدید نمیاد ؟

متاسفانه مثل همیشه برای فربد مشکل پیش امد و دقیقه نود از پروژه کشید کنار. الان چند روزه پیگیریم تا مترجم جدید برای این 8 قسمت باقی مانده بذاریم تا پرونده ی این فصل تموم شه. قرار بود امروز دوباره ریلیز رو شروع کنیم که دوباره بدقولی از کارمون جلوگیری کرد. من از طرف خودم و انجمن از همه عذرخواهی میکنم، این تاخیر به خاطر ضعف مدیریتی بود، ایشالا که دیگه تکرار نشه.
ممنون از صبر و حمایت تون.

[Mikado]

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767080)] | [ساب آپ]

وقتی "فرانک"، "دی" رو به آتیش میکشه



با عرض پوزش بسیار به علت تاخیر پیش آمده، ان شاالله از فردا به مانند روال قبل پیش خواهیم رفت. تشکر از شکیبایی شما دوستان همیشگی. :Smiley30:
فایل پیوست به علت در دسترس نبودن و مشکل سایت ساب آپ، اضافه شد.

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767536)] | [ساب آپ]

وقتی "دی" با یه عقب افتاده دوست میشه

[V@hiD]

تشکر فراوان از دوستان:Smiley17:
خسته نباشید:Smiley17:

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/767894)] | [ساب آپ]

وقتی "مک" قاتل سریالی میشود

[Mikado]

http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/768447)] | [ساب آپ]

وقتي "دنيس" شبيه يه بچه باز ميشه



رفقا، در نسخه ویدئویی TvWorld-Rip، این زیرنویس مربوط به قسمت دوازدهم است، در بقیه نسخه ها همان قسمت یازدهم.
ایراد از بنده بوده در موقع نام گذاری قسمت هایی که تبدیل می کردم، شرمنده.

[Barkeep]

بچه ها همگی خسته نباشید و خدا قوت :Smiley17:.

خودم خیلی دوست داشتم فصل سوم کنارتون باشم اما مشغله ها و درگیری هام این سعادت رو از من گرفت.

خلاصه خواستم از وقتی که صرف ترجمه میگذارید و از تفریحتون میزنید تشکر کنم و خسته نباشیدی بگم.

[Mikado]

http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/768843)] | [ساب آپ]

وقتی گروه داغون میشه (بخش اول)

[Achillies]

http://picoup.ir/images/95426741378165944256.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/769259)] | [ساب آپ]

وقتی گروه داغون میشه (بخش دوم)

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/24110423957709301376.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/769923)] | [ساب آپ]

وقتی ولگردها شهر رو به گند میکشن

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/74117128345891501928.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/770372)] | [ساب آپ]

وقتی گروه اینقدر میرقصه تا جونشون درآد



سلام دوست‌های عزیزم.
ریلیز زیرنویس‌های فصل سه هم با تمام مشکلاتی که داشت خدا رو شکر تموم شد. همه‌ی ماها تلاشمون رو کردیم تا مشکلاتی که پیش اومد کمترین لطمه رو به زمان ریلیز و کیفیت بزنه. از تمام دوست‌هایی که توی این فصل کمکمون کردن، میکادو، اشکان و محمد، واقعا متشکرم. کمک خیلی بزرگی بودن.
امیدوارم شما از دیدن این فصل سریال لذت برده باشین و اگه کوتاهی یا اشتباهی توی ترجمه‌ها بوده به بزرگی خودتون ببخشید.
و باز هم امیدوارم تا آخر سریال از زیرنویس‌های بچه ها لذت ببرین.

[amingeneral]

تشکر از همه عزیزانی که زحمت این فصل رو کشیدن. با وجود فشار کار بالا به خوبی از عهده ش براومدین...
به همه عزیزان پیشنهاد میکنم این سریالو از دست ندن. یکی از بهترین کمدی هایی هست که دیدم.
بازم ممنون :Smiley34:

[Dark Passenger589]

تشکر و خسته نباشید خدمت همه دوستان و عزیزانی که در ترجمه این فصل زحمت کشیدن. :Smiley30:

[D O R D I]

منم تشکر میکنم از مترجمین این سریال و فصل وکلا همه دوستان زحمت کش انجمن همگی خسته نباشید:Smiley17:

فقط لطف کنید کل فصل رو یکجا قرار بدین:Smiley17:
پ.ن:همینطور فصل دوم که یادتون رفته:Smiley17:

[smm1389]

منم تشکر میکنم از مترجمین این سریال و امیدارم هر جا هستند موفق و سلامت باشند .

[Sham!m]

http://picoup.ir/images/51734398004721848969.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-third-season/farsi_persian/770562)]

زیرنویس کامل فصل سوم

[Corleone]

بچه ها خسته نباشید، فصل هشت که تموم شد میشینم فصل سوم رو با زیرنویس خوبتون دوباره نگاه میکنم