ارائه‌ی 133 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Only God Forgives | اضافه شد.

[Quentin]

.


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


http://picoup.ir/images/48073234640789305880.jpg


با سلام خدمت کاربران عزیز انجمن :
فیلم فقط خدا میبخشد آخرین ساخته نیکلاس ون رفدینگ است که او را عمدتا با فیلم زیبای drive میشناسیم
فیلم درباره یک قاچاقچی است که با اصرار مادرش در بانکوک به دنبال قاتل برادرش میگرد.
وقتی خدا میبخشید فیلمیست سرد و تلخ و ساکت با خشونتی عریان ولی شاعرانه
لازم به ذکره این فیلم برنده جایزه بهترین فیلم ساندنس ودر مسابقه جشنواره کن شرکت داشت.






[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?t=2292&page=4)]...[زیرنویسِ اختصاصی از سایسین (http://subscene.com/subtitles/only-god-forgives/farsi_persian/759497)]
http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt1602613/?ref_=fn_al_tt_1)





|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|





http://picoup.ir/images/49069621607374682979.jpg

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png


در مورد زیرنویس هم باید بگم که
فیلمی کم دیالوگ بود ولی در عین حال
استعاره ها و اصطلاحات بسیار سختی داشت.
این اولین ترجمه رسمی من در انجمن بود
و در اولین ترجمه ام افتخار ایتو داشتم که با دوست عزیزم احسان (De PALMA (http://tvworld.info/member.php?u=33049)) همکاری کنم.
پیشنهاد کار هم از ایشون بود و من هم با کمال میل قبول کردم.
امیدوارم که کار خوبی شده باشه و بیننده ها از این کار راضی باشن.
من خودم به شخصه خیلی از فیلم خوشم اومد و حتی
دوبار نگاهش کردم، چیزی که تو این فیلم موج میزنه
هیجان بالای اون هست که واقعا آدمو به وجد میاره.
سبک فیلم هم تو مایه های فیلم (DRIVE) هست و رایان
بازی خیلی خوبی رو به نمایش گذاشته.
حرف آخرم :
اگه طرفدار درایو و رایان گاسلینگ هستین به هیچ وجه این فیلم زیبارو از دست ندین



00000000000000000
00000000000000000


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

[Irag]

من خودم به شخصه خیلی از فیلم خوشم اومد و حتی
دوبار نگاهش کردم، چیزی که تو این فیلم موج میزنه
هیجان بالای اون هست که واقعا آدمو به وجد میاره.

من دوتا نقد از این فیلم زمانی که در "کن" اکران شد خواندم
که هر دو تا نقد یه اعتقاد مشترک داشتن اونم این بود که:

"فقط خدا می‌بخشد یه فیلم سراسر خشونته"

یکی از منتقد‌های در رابطه‌اش این جوری نوشته عین خود متن نقد:

[بیشتر شبیه به این است که یه سادومازوخیست، دارد باعلاقه و لذتی وصف ناشدنی،خشونت را به تصویر می‌کشد!]

[Corleone]

خسته نباشید، فیلم قشنگی بود، ممنون بابت زیرنویس، ولی واقعاً تو خشونت دست تارانتینو رو از پشت بسته، اون صحنه چشم، واقعا حال بهم زن بود، تاحالا تو هیچ فیلمی روم رو نکرده بودم اونور، ولی نتونستم این صحنه رو تحمل کنم.

[Quentin]

خسته نباشید، فیلم قشنگی بود، ممنون بابت زیرنویس، ولی واقعاً تو خشونت دست تارانتینو رو از پشت بسته، اون صحنه چشم، واقعا حال بهم زن بود، تاحالا تو هیچ فیلمی روم رو نکرده بودم اونور، ولی نتونستم این صحنه رو تحمل کنم.
البته تارانتینو خشونتاش با طنز آمیختس
ولی این خشونت با موسیقی خفن و خونسردی تمام اصن دیوانه کنندس کمتر کسی میتونه نگاه کنه

[Irag]

البته تارانتینو خشونتاش با طنز آمیختس
ولی این خشونت با موسیقی خفن و خونسردی تمام اصن دیوانه کنندس کمتر کسی میتونه نگاه کنه

اینجوری که تعریف می کنید دهنم آب افتاد!:Smiley41:
موسیقی متن فیلم هم از اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=1009&goto=newpost) دانلود کنید.

[D O R D I]

من اول از هردو عزیز تشکر میکنم بابت زحمت زیرنویس این سریال ولی متاسفانه نمی بینمش چون با تعریف دوستان با سلیقه من اصلا جور نیست فقط تشکر ازم بر میاد و بس:Smiley17:

اون صحنه چشم، واقعا حال بهم زن بود، تاحالا تو هیچ فیلمی روم رو نکرده بودم اونور، ولی نتونستم این صحنه رو تحمل کنم.

بیشتر شبیه به این است که یه سادومازوخیست، دارد باعلاقه و لذتی وصف ناشدنی،خشونت را به تصویر می‌کشد
خدا به شما دوستان خیر بده منو مطلع کردید وگرنه با هر وعده غذا باید یادم می اومد صحنه هاش:Smiley34::Smiley41:

[Moh3eN]

.
مرسی سینا و احسانِ عزیز. دمتون گرم...:Smiley17:.

---------------------------------


...و خوشبختانه با خوندنِ توضیحات دوستان، این پروژه دیگه به حسرت همیشگیِ من مبنی بر اینکه "حیف، وقت نمیشه ببینم" اضافه نمیشه. چون اصلا به گروه خونیم نمیخوره مضمون و محتویاتِ فیلم:Smiley36:.

تگ‌لاین فیلم میگه که: Time to Meet The Devil . منم پوزخندزنان میگم که: Not for Me :Smiley73::Smiley105:.

[MaMaLoM]

با وجود توضیحاتی که دوستان درباره خوشونت فیلم دادن من دیدم فیلمو

ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــ

در کل فیلمو نبینی چیزیو از دست ندادی

[Batlaghi]

اول یه خسته نباشید به بچه ها بگم برا زحمتی که کشیدن، دمتون گرم.:Smiley17:

ولی در رابطه با فیلم، " وات د فاK واز دت؟"، این دیگه چه فیلمی بود، ما گفتیم بشینیم یه درایو دیگه ببینیم،:Smiley14:
ده دقیقه اول درایو با اون آهنگ Nightcall به کل این فیلم می ارزید، همچون خشونتی هم تو فیلم نبود، فقط یه سری مسخره بازی دیدیم
درایو کجا این کجا، تفاوت از زمین تا آسمان است.:Smiley19: رایان گاسلینگ هم خودشو تو چشمم خراب کرد، با انتخاب این نقش:Smiley13:

[Chandler Bing]

رایان گاسلینگ هم خودشو تو چشمم خراب کرد، با انتخاب این نقش

تو رو دربایستی با کارگردان گیر کرده بود:Smiley14:

[amin_mofidi]

رایان گاسلینگ رو لبه تیغ حرکت میکنه ، مواظب نباشه تیپ میشه ، تیپ آدمهای خونسرد با چهره بی احساس و بی روح و کم حرف ...

[De PALMA]

زیرنویس هماهنگ با نسخه BluRay

http://www.picoup.ir/images/50705811929221821304.png (http://subscene.com/subtitles/only-god-forgives/farsi_persian/790610)

[Irag]

رایان گاسلینگ رو لبه تیغ حرکت میکنه ، مواظب نباشه تیپ میشه ، تیپ آدمهای خونسرد با چهره بی احساس و بی روح و کم حرف ...

ضمن تایید حرف دوستم.
باید از "احسان" و "Quentin" هم تشکر کنم. زیرنویس خوبی بود.
فیلم کم حرف و خلاصه‌ایی بود. از همین الان میشه برای فیلم بعدی "رفن" دندون تیز کرد.:Smiley69:
باقی فیلم‌های رفن هم پیگیر باشید (قبلی‌ها) کارگردان متفاوتیه. (در موردش اینجا نوشتم: "آخرین فیلمی که دیدم ..." (http://tvworld.info/showthread.php?10338-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D9%85-%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D9%BE%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%88%D9%84&p=134754&viewfull=1#post134754))
باز هم ممنون و خسته نباشید.