ارائه ی 135 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم سریالِ Community | پـــایــــان

[javad48]

.



http://picoup.ir/images/58777440858363775713.jpg
.
http://picoup.ir/images/10989655767448891644.jpg
.
http://picoup.ir/images/60541538436355765945.jpg

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

.
.
.
http://picoup.ir/images/99139631961836396082.jpg






0000000000000000
Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Community_%28TV_series%29) | IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1439629/)

.
● مترجمین:
محمد (Achillies (http://tvworld.info/users/30207/))
امین (amingeneral (http://tvworld.info/users/24893/))
جواد (Javad48 (http://tvworld.info/users/1398/))
با همکاری محمد (Joey (http://www.tvworld.info/member.php?18693-Joey))
.
.
● معرفیِ کاملِ سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=40745&p=103291&viewfull=1#post103291)
● دانلودِ سریال (http://tvworld.info/forumdisplay.php?f=558)
● زیرنویس فصلِ اول (http://tvworld.info/showthread.php?t=40830&p=104943&viewfull=1#post104943)، دوم (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41288&p=114312&viewfull=1#post114312)

.
.
.
http://picoup.ir/images/42591554408438556584.jpg
.
http://picoup.ir/images/85293854893852349652.jpg
.
http://picoup.ir/images/16874888965585891048.jpg
.
http://picoup.ir/images/43892776062652240909.jpg
.


|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.
باز هم سلام خدمت همه همراهان عزیز...

با ترجمه فصل سوم سریال Community خدمت شما دوستان هستیم. تا حالا دو فصل (49 قسمت) رو در مدت نسبتا کوتاهی زیرنویس کردیم و با قدرت سراغ فصل سوم میریم. زیرنویس کمیونیتی پروژه بزرگی بود که خوشبختانه نصف بیشترش به خوبی و خوشی تموم شد. امیدوارم همچنان با ما همراه باشید و با نظراتون بهمون انرژی بدین.
به مانند دو فصل قبلی من (Javad48) به همراه دوستان خوبم، امین (AminGeneral) و محمد (Achillies)، این فصل رو ترجمه خواهیم کرد.


http://picoup.ir/images/57106317399100603411.jpg

و اما یک مژده به طرفداران سریال! با هماهنگی های زیادی که صورت گرفت تصمیم گرفتیم فصل سوم رو با ریلیز سه قسمت در هفته همراهتون باشیم. روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه.
همونطور که میدونید هدف ما رضایت شما دوستان عزیز است!

زمان انتشار اولین قسمت هم دوشنبه، چهاردهم مرداد است و از اون تاریخ به بعد با هفته ای سه قسمت مهمون خونه هاتون خواهیم بود.

قبلا گفتیم، الان هم میگیم، حتما...لطفا...با ما همراه باشید و خودتون رو از لذت دیدن این سریال محروم نکنید.

.
http://picoup.ir/images/67659864290475704579.jpg




http://picoup.ir/images/23067975165328181461.png
http://picoup.ir/images/14589558629614313016.png


#1
Farsi/Persian S03xE01 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/767421)



#2
Farsi/Persian S03xE02 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/768510)


#3
Farsi/Persian S03xE03 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/769378)


#4
Farsi/Persian S03xE04 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/770675)


#5
Farsi/Persian S03xE05 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/772070)


#6
Farsi/Persian S03xE06 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/772636)


#7
Farsi/Persian S03xE07 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/773812)


#8
Farsi/Persian S03xE08 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/774778)


#9
Farsi/Persian S03xE09 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/775771)


#10
Farsi/Persian S03xE10 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/777338)


#11
Farsi/Persian S03xE11 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/781730)


#12
Farsi/Persian S03xE12 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/782795)


#13
Farsi/Persian S03xE13 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/783474)


#14
Farsi/Persian S03xE14 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/784936)


#15
Farsi/Persian S03xE15 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/785274)


#16
Farsi/Persian S03xE1 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/786821)6


#17
Farsi/Persian S03xE17 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/787862)


#18
Farsi/Persian S03xE18 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/788756)


#19
Farsi/Persian S03xE19 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/791416)


#20
Farsi/Persian S03xE20 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/792953)


#21
Farsi/Persian S03xE21 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/794158)


#22
Farsi/Persian S03xE22 (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/796058)






.دریافت زیرنویس هر 22 قسمت از سابسین (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/796297)

. (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=38016)دریافت زیرنویس هر 22 قسمت از فارسی سابتایتل (http://s2.farsisubtitle.com/downloadz/index.php?act=view&id=34059)

[Possessed]

از منظم ترین پروژه های ترجمه که تا بحال دیدم!
این سریال پتانسیل بسیار بالایی داره و بازیگرهاش همه عالی هستن.

به مترجم های عزیز خسته نباشید میگم و بی صبرانه منتظر ترجمه های خوبتون هستم.

[Amin03]

یه سریال عالی با یک گروه مترجم عالی . ممنون به خاطر کیفیت و سرعت کارتون

[Ryan Tedder]

من کلاً پنج الی شش قسمت از این سریال دیدم به صورت تصادفی بنا به قضایای مختلف
سر هر قسمت هم کلی خندیدم مخصوصاً Abed :)) ؛ ایشاا... وقت خلوت تر بشه شروع کنیم این سریال رو .
موفق باشید بچه ها :Smiley35:

[amingeneral]

دوستان جا داره یه تشکر ویژه از دوست عزیزم آقا محسن گل بکنم که زحمت طراحی این تاپیک های زیبا رو میکشه...
اینطور طراحی کردن ها کار خیلی سختیه که فقط از دستای پر توان محسن بر بیاد
همینطور از تیم پر تلاش و کار بلدِ گرافیک خصوصا محمد و آرمین عزیز که زحمت عکس های به کار رفته در تاپیکا رو میکشن.
دستتون درد نکنه رفقا :Smiley41:

[Rezacker]

عاليييي دستتون درد نكنه هم سريال عالي هم زيرنويسش 20

[basir64]

خدا خیرتون بده
جزو سریالهایی بود که مترجم ها زیاد بهش توجه نمیکردن و واقعا برای سریالی به این سطح حیف بود
انشالله با قدرت فصل سوم رو هم تموم کنید و در اینده ای نزدیک فصلهای بعدی رو هم ترجمه کنید
:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با تمام نسخه ها:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/767421)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/1/Biology_101)

[javad48]

Community - [3x02] - Geography of Global Conflict

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم به شما :Smiley17:





http://picoup.ir/images/53213006236750074800.jpg






http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/768510)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/50494/11)




http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/768510
http://www.addic7ed.com/original/50494/11
http://www.addic7ed.com/original/50494/12

[Rezacker]

اين قسمتش خيلي باحال بود مخصوصا كه يكي از گيگ هاي سريال freaks and geeks نقش معلم رو بازي ميكرد عالي بود

[amingeneral]

Community - S03E03 - Competitive Ecology



زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://picoup.ir/images/86535445744505408550.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/769378)

http://picoup.ir/images/80459982007103855635.png (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/3/Competitive_Ecology)

[Rezacker]

ممنون از تيم ترجمه اين سريال عالي.ممنون از سايتتون و زحماتتون.....سپاس و خسته نباشيد.

ما منننننننتظر چهارميييييييييش هستيم.
مرسي

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با تمام نسخه ها:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/770675)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/4/Remedial_Chaos_Theory)

[javad48]

Community - 03x05 - Horror Fiction In Seven Spooky Steps

زیرنویس قسمت پنجم خدمت دوستان:Smiley17:
عذر خواهی بابت تاخیر پیش آمده ،نت پکیده بود :Smiley36:




http://picoup.ir/images/63270491355341358769.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/772070)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/53613/10)



http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/772070
http://www.addic7ed.com/original/53613/10
هماهنگ با HDTV:
http://www.addic7ed.com/original/53613/11

[barcalove]

لطفا نسخه هماهنگ با hdtv قسمت پنجم رو هم مثل قسمتهای قبل قرار دهید نسخه فعلی از اواسط سریال ناهماهنگ میشود

[amingeneral]

Community - S03E06 - Advanced G*y



زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://picoup.ir/images/86535445744505408550.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/772636)

http://picoup.ir/images/80459982007103855635.png (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/6/Advanced_Gay)

[Moh3eN]

.
دم این تیم سه نفره گرم، عین موتور مرسدس منظم کار میکنه :Smiley36:.

متاسفانه یه وقفه‌ی ریز بین دیدن این سریال برام اتفاق افتاد. ایشالا دو قسمت آخر فصلِ دو رو ببینم میام سرِ این فصل و همراه میشم با زیرنویس خوبتون و ماجراهای این دانشجوهای عجیب غریب...

مرسی محمد، امین و جوادِ عزیز :Smiley41:.

[Achillies]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با تمام نسخه ها:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/773812)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/7/Studies_In_Modern_Movement)

[javad48]

Community - 03x08 - Documentary Filmmaking- Redux

زیرنویس قسمت هشتم تقدیم به دوستان:Smiley17:




http://picoup.ir/images/72935515512443640607.jpg





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/774778)

http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/original/55226/8)




http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/774778
http://www.addic7ed.com/original/55226/8
http://www.addic7ed.com/original/55226/9

[amingeneral]

Community - S03E09 - Foosball and Nocturnal Vigilantism



زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://picoup.ir/images/86535445744505408550.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/775771)

http://picoup.ir/images/80459982007103855635.png (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/9/Foosball_and_Nocturnal_Vigilantism)

[Achillies]

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با تمام نسخه ها:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/777338)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/10/Regional_Holiday_Music)

[javad48]

سلام خدمت دوستان گرامی
بابت تاخیر بوجود آمده عذرخواهی میکنم ،متاسفانه مشکلی پیش اومد که منو ناچار کرد تا یه مدتی در خدمتتون نباشم
با امین صحبت کردم و قرار شده امین و محمد فعلا این فصل رو جلو ببرند.
چون این خبر دیر به بچه ها رسید برنامه ها بهم ریخت ، امین خودش وضعیت ریلیز ها رو توضیح میده

[amingeneral]

سلام خدمت عزیزان و همراهان گرامی...
همونطور که جواد عزیز اشاره کردند به دلیل مشکلاتی که براش پیش اومده چند وقتی نمیتونه ترجمه کنه و از پروژه کنار میکشه. بابت همه زحمت هاش تا اینجا ازش تشکر میکنم.
متاسفانه همونطور که اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=96&page=4&p=128635&viewfull=1#post128635)خبردار شدید، عموی محمد عزیز هم به رحمت خدا رفتند و محمد هم نمیتونه چند هفته ای به ترجمه بپردازه. امیدوارم هر چه زودتر دوباره به جمعمون اضافه شه.
این دو دلیل باعث شد که کمی برنامه ریزی ما به هم بخوره و این تاخیر یک هفته ای بوجود بیاد.
خوشبختانه از این به بعد محمد عزیز (Joey (http://tvworld.info/member.php?u=18693))، به مترجم های این سریال اضافه شدند و جای جواد رو برامون پُر میکنه. فعلا تا موقعی که محمد (Achillies) دوباره به ترجمه بپردازه، من و محمد (Joey) کار ترجمه سریال رو ادامه میدیم.

فعلا هفته ای دو قسمت منتشر خواهیم کرد. روزهای چهارشنبه و جمعه. این چهارشنبه قسمت 11 ریلیز خواهد شد و جمعه قسمت 12 و با همین منوال پیش میریم تا محمد برگرده.

یکبار دیگه به محمد تسلیت میگم و برای جواد هم آرزوی موفقیت میکنم و امیدوارم زودتر این دو به جمعمون برگردند. به محمد (Joey) عزیز هم خوش آمد میگم.
از شما عزیزان هم بابت تاخیر یک هفته ای عذر میخوام و از شکیبا بودنتون بی نهایت سپاسگزارم.
ممنون:Smiley17:

[Joey]

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم شما :Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/781730)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/11/Urban_Matrimony_and_the_Sandwich_Arts)

[amingeneral]

Community - S03E12 - Contemporary Impressionists



زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/782795)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/12/Contemporary_Impressionists)


خوشبختانه محمد عزیز دوباره به جمعمون برگشت و از این به بعد مثل قبل دوباره با هفته ای سه قسمت در خدمتتون هستیم. لذت ببرید :Smiley17:

[Achillies]

Community - 03x13 - Digital Exploration of Interior Design

زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/783474)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/13/Digital_Exploration_of_Interior_Design)

[AsHi]

دمتون گرم بهتون تسلیت میگیم خدا صبر بده .

[Joey]

زیرنویس قسمت چهاردهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




Community - 03x14 - Pillows and Blankets



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/784936)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/14/Pillows_and_Blankets)

[amingeneral]

Community - S03E15 - Origins of Vampire Mythology



زیرنویس قسمت پانزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/785274)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/15/Origins_of_Vampire_Mythology)

[Achillies]

Community - 03x16 - Virtual Systems Analysis

زیرنویس قسمت شانزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/786821)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/16/Virtual_Systems_Analysis)

[Joey]

زیرنویس قسمت هفدهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




Community - 03x17 - Basic Lupine Urology



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/787862)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/17/Basic_Lupine_Urology)

[amingeneral]

Community - S03E18 - Course Listing Unavailable



زیرنویس قسمت هجدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/788756)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/18/Course_Listing_Unavailable)

[Rezacker]

سلام
خسته نباشيد
انصافا پروژه communityيكي از دشوارترين ترجمه هاست...ويكي از قشنگترين سريالها...
اميدوارم مشكلات بوجود اومده زودتر برطرف بشه و بتونيم زودتر اين سريال خوب رو ببينيم.
ما منتظريم....
باز هم تشكر از تيم ترجمه و تنظيم....
thanks tv world....and go on

[amingeneral]

انصافا پروژه communityيكي از دشوارترين ترجمه هاست...ويكي از قشنگترين سريالها...
اميدوارم مشكلات بوجود اومده زودتر برطرف بشه و بتونيم زودتر اين سريال خوب رو ببينيم.
ما منتظريم....
باز هم تشكر از تيم ترجمه و تنظيم....

دوست عزیز مشکلی وجود نداره و ریلیز زیرنویس ها به همون ترتیب و تاریخی که مشخص کرده بودیم ادامه داره. فقط محمد جان دیروز و امروز دو تا سریال دیگه به غیر از کمیونیتی داشت و نرسیده که این قسمتو زیرنویس کنه. اگه مشکلی به وجود نیاد قسمت نوزدهم همین امشب یا نهایتا فردا منتشر خواهد شد.
:Smiley17:

[Achillies]

Community - 03x19 - Curriculum Unavailable

زیرنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/791416)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/19/Curriculum_Unavailable)


پ.ن: با عرض معذرت بابت تاخیر، به خصوص از دو دوست خوبم محمد و امین:Smiley17:

[Joey]

زیرنویس قسمت بیستم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:



Community - 03x20 - Digital Estate Planning


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/792953)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/20/Digital_Estate_Planning)




پ.ن: بابت تاخیر پیش اومده واقعا از همه ی دوستان عذر میخوام. اینترنت تا یک ساعت پیش قطع بود...

[Chandler Bing]

بچه ها وقتی دارید سه اپیزود در هفته ریلیز میکنید دیگه معذرت خواهی نداره!!!!!!! خسته نباشید. منظم و با کیفیت!:Smiley17:

[javad48]

بچه ها خسته نباشید :Smiley17:

[idin]

دوستان واقعا خسته نباشید. توی این مدتی که نبودم کارتون رو با نظم پیش بردید و روی قولتون بودید. برای همین ازتون متشکرم
سریال بسیار زیبایی هست و با توجه با شناختی که روی مترجمان این سریال دارم میدونم که کار خوبی رو تحویل طرفدارا میدن
براتون آرزوی موفقیت دارم دوستان :Smiley17:

[sirsary]

زیرنویس قسمت 21 از فصل 3 رو میخواستم اگر ممکنه برام قرار بدید چون خیلی گشتم نبود

[amingeneral]

زیرنویس قسمت 21 از فصل 3 رو میخواستم اگر ممکنه برام قرار بدید چون خیلی گشتم نبود

دوست عزیز، اگه دقت کرده باشید تا قسمت بیستم ترجمه شده. فردا ترجمه قسمت 21 ام منتشر میشه...

پ.ن: ممنون از لطف جواد و آیدین عزیز :Smiley30:

[amingeneral]

Community - S03E21 - First Chang Dynasty



زیرنویس قسمت بیست و یکم هماهنگ با همه نسخه ها تقدیم دوستان...:Smiley17:




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/794158)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/21/First_Chang_Dynasty)

[sirsary]

دوست عزیز، اگه دقت کرده باشید تا قسمت بیستم ترجمه شده. فردا ترجمه قسمت 21 ام منتشر میشه...

پ.ن: ممنون از لطف جواد و آیدین عزیز :Smiley30:

ممنون از همگی خیلی زحمت میکشین

[Joey]

زیرنویس قسمت بیست و دوم و پایانی فصل سوم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز... :Smiley17:




Community - 03x22 - Introduction to Finality


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/796058)
http://picoup.ir/images/99916020612635833720.jpg (http://www.addic7ed.com/serie/Community/3/22/Introduction_to_Finality)




خب کار زیرنویس فصل سوم هم به پایان خودش رسید. باعث افتخار بنده بود که از میانه های این فصل در چند اپیزود تونستم دوستان خوبم محمد، امین و جواد عزیز رو در این پروژه همراهی کنم. امیدوارم از مجموع کار راضی بوده باشید و اگر کاستی یا تاخیری پیش اومده ببخشید.

به زودی در مورد زمان آغاز زیرنویس فصل چهارم اطلاع رسانی صورت میگیره. پس با ما همراه باشید... :Smiley41:

[AsHi]

آقا خسته نباشید :Smiley36: ایشالا در پروژه های بعدی هم موفق باشید:Smiley35:

[pooya]

با تشکر از جواد و امین و محمد (اکلیس) و محمد (جوئی) یکی از منظم ترین و با کیفیت ترین کارایی بود که تا الان دیدم . خدا قوت میگم و امیدوارم همیشه موفق باشید :Smiley17:

[ali361]

با سلام
با تشکر از مترجمین خوب این سریال که انصافا کار سخت ومنظمی رو انجام دادن.......واقعا یکی از زیبا ترین و فان ترین سریال هاس که با زیرنویس خوب بچه ها زیبایش رو برای ما چند برار کردن
باز هم تشکر :Smiley17::Smiley41:

[amingeneral]

زیرنویس هر 22 قسمت فصل سوم هماهنگ با همه نسخه ها


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/community-third-season/farsi_persian/796297)


به پست اول نیز اضافه شد





پروژه فصل سوم هم به اتمام رسید. سعی کردیم کاری باکیفیت رو تقدیمتون کنیم تا از این سریال زیبا نهایت لذت رو ببرید.

امیدوارم تونسته باشیم به این هدفمون برسیم. به زودی با ترجمه فصل چهارم همراه ما باشید.

[D O R D I]

پایان پروژه رو به هر چهار دوست عزیز و گلم تبریک میگم همیشه موفق و سلامت باشید :Smiley17:

[samansh]

فصل چهارم هم ترجمه میکنید؟

[Achillies]

فصل چهارم هم ترجمه میکنید؟


به زودی با ترجمه فصل چهارم همراه ما باشید.
دوتا پست بالاتر رو میخوندید جوابتون رو میگرفتید:Smiley17:

[Moh3eN]

.
تشکر از هر چهار عزیزی که این پروژه رو به بهترین شکلِ ممکن پیش بردن.
انصافا از همون ابتدا که در نظر بگیریم میشه گفت یکی از سریع ترین و بهترین پروژه ها بوده. از نظر سرعت، کیفیت، نظم و...
رفقای گلم امین، محمد، جواد و دوباره محمد :دی دمتون گرم و خدا قوت :Smiley41:.


پ.ن: فصلِ سوم هم تموم کردید، من هنوز آخر فصلِ دو موندم متاسفانه :Smiley15:.