ارائه ی 137 تی وی وُرلد | زیرنویس سریال State of Play | پـــایــــان

[Pooria_H]

http://picoup.ir/images/47977755457999370423.jpg




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41805) .:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41888)








http://picoup.ir/images/72443862662089514312.png (http://www.imdb.com/title/tt0362192/)
ماجرا از آنجا شروع میشود که پژوهشگر یکی از نماینده های مجلس زیر مترو می افتد، علت مرگ او هنوز
کشف نشده و از طرفی دیگر یک پسر 15 ساله کیف قاپ در جایی دیگر کشته میشود. در ظاهر مرگشان به
هم مربوط نیست ولی صبح روز مرگشان آنها یک تماس دو دقیقه ای با هم داشته اند...




زیرنویس 6 قسمت از Subscene (ویرایش و اصلاح شده) (http://subscene.com/subtitles/state-of-play-mini/farsi_persian/810199)
زیرنویس 6 قسمت از آدرس باز Subscene (ویرایش و اصلاح شده) (http://subscene.ee/subtitles/state-of-play-mini/farsi_persian/810199)
آدرس باز دیگر (http://on2we43dmvxgkltdn5wq.erenta.ru/2jmj7l5rSw0yVb-vlWAYkK-YBwk=c3VidGl0bGVzL3N0YXRlLW9mLXBsYXktbWluaS9mYXJza V9wZXJzaWFuLzgxMDE5OQ)










---------------------
---------------------
---------------------
---------------------
------ cover ----->
---------------------
---------------------
---------------------
---------------------
---------------------

http://picoup.ir/images/66171740977236455938_thumb.jpg (http://picoup.ir/viewer.php?file=66171740977236455938.jpg)

[Pooria_H]

قسمت اول اضافه شد!

[phoenix13]

دوستِ عزیز
واقعا کار توپی کردید. ممنون

[Batlaghi]

عزیز، اولا باید تو انجمن فارسی تایپ کنید، پس بی زحمت درستش کنین که مجبور نباشیم پاکش کنیم
و دوما تو پست اول همین تاپیک یه آیکونی هست که روش نوشته تاپیک دانلود و رو اون کلیک کنین، میرین به تاپیک دانلود



http://imgiran.com/images/q6fqxircf385cv7uwipg.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=41805)

[Pooria_H]

قسمت دوم اضافه شد.

[Reza Soprano]

خسته نباشی رفیق. کار خوب و باارزشیه. ترغیب شدم ببینمش.
دمت گرم. :Smiley17:

[Pooria_H]

قسمت سوم اضافه شد.

[bardia20]

ممنونم پوریا جان.

سریال بسیار زیباییه که بی زیرنویس مونده بود.

[Pooria_H]

قسمت چهارم نیز اضافه شد.

این کار آخر را هرطور که باشد به پایان خواهم رساند، بدلیل تعهّد به انجمن و احترام به هر دوستی که این سریال رو تماشا کرده است.
در مورد تأخیر کار هم باید بگویم بدلیل اینکه زیرنویس انگلیسی تمام قسمت ها کیفیت مناسبی ندارد، بسیاری از جاها رو بصورت شنیداری ترجمه کردم و نیمی از خط ها هم بصورت دستی هماهنگ شده است پس وقت بیشتری از بنده میگیرد.

[bardia20]

ممنونم ازت و برات آرزوی موفقیت دارم.

زحماتت قابل تقدیره.
پیش از این یکی از گروه ها به دلیل عدم هماهنگی زیرنویس انگلیسی و زمانبر بودن این کار رو کنسل کرد.
پس دقیقاً وقتی می‌گی زیرنویس هماهنگ نیست متوجهم که چی می گی و قدر کار ارزشمند و مهم تر از اون وجدان کاری و به سرانجام رسوندن تعهدت رو می‌دونم.

موفق و پیروز باشی دوستم

[toorajzi]

قسمت چهارم نیز اضافه شد.

این کار آخر را هرطور که باشد به پایان خواهم رساند، بدلیل تعهّد به انجمن و احترام به هر دوستی که این سریال رو تماشا کرده است.
در مورد تأخیر کار هم باید بگویم بدلیل اینکه زیرنویس انگلیسی تمام قسمت ها کیفیت مناسبی ندارد، بسیاری از جاها رو بصورت شنیداری ترجمه کردم و نیمی از خط ها هم بصورت دستی هماهنگ شده است پس وقت بیشتری از بنده میگیرد.
با تشکر از شما من بیصبرانه منتظر زیرنویس قسمتهای 5و6 هستم.ممنون

[Pooria_H]

با تشکر از شما من بیصبرانه منتظر زیرنویس قسمتهای 5و6 هستم.ممنون

ممنون از اینکه این سریال رو تماشا کردید. فردا قسمت پنجم رو میگذارم و قسمت ششم هم نهایت در هفته ی دیگه.

[Pooria_H]

قسمت پنجم اضافه شد.

[HOSHI]

دستت درد نکنه،خسته هم نباشی :Smiley17:

[toorajzi]

دوست عزیز ما بی صبرانه منتظر قسمت آخریم.ممنون از وقتی که می گذارید

[Pooria_H]

بابت تأخیر پیش آمده عذرمیخوام

زیرنویس قسمت آخر آماده است، جهت بازبینی فردا منتشر میشه

[rezarbn]

پوریا جان ممنون بابت تکمیل کردن این پروژه
خیلی کار بزرگی کردی که با تمام دغدغه هایی که داشتی این سریال رو به سرانجام رسوندی
:Smiley17:
خسته نباشید

[Pooria_H]

:Smiley91: .............. تمام

[bardia20]

پوریای عزیز خیلی ممنون.
کار ارزشمندی انجام دادی که پای کاری که شروع کرده بودی موندی و تعهدت رو به سرانجام رسوندی.
بی تعارف هرکسی این کار رو نمی کنه و نمونه هاش هم زیادن که با اینکه مترجم بازنشسته هم نیستن ولی کار رو راحت بدون توجه به مخاطب کنسل می کنن.

برات آرزوی موفقیت دارم.

[D O R D I]

سلام اول پایان پروزه رو تبریک میگم به مترجم بعد یک تشکر ویژه دارم ازت پوریا جان به خاطر حس مسئولیتت واقعا دمت گرم:Smiley17:

[Chandler Bing]

این حس مسئولیت پذیری قابل ستایشه!!! خسته نباشی پوریا جان:Smiley17:

[blackj]

سلام دوستان من از شخصیت گاونر خیلی خوشم میاد دوست دارم بیشتر ازش فیلم ببینم. داشتم سرچ میزدم و دیدم یه سریال دیگه هم بازی کرده و خوشحال شدم دوستانی که دیدن این سریال رو بگن جذابیتش در حد والگین دد ، لوتر ، the fall و اینجور سریالا هست یا نه اخه این خیلی قدمیه!؟؟؟ و یکم توضیح بدید

[Pooria_H]

هیچکدوم از سریال‌های نام برده رو متاسفانه ندیدم

این سریال معمایی هست
اینکه چرا یک عشق بازی مسخره شده کار خبرنگارا و بعضی از افشا شدنش میترسن٬ دقیقا موضوعیه که داستان پشت پرده رو برملا میکنه.
داستان تا حدی دارای پیچش هست که پایانش رو ممکنه متوجه نشید. اگر اینطور بود در تاپیک بحث بپرسید٬ جواب میدم.
اگر خواستید ببینید حتما با زیرنویس ویرایش شده ببینید٬ زیرنویس قبلی اشتباهات زیادی داشت.