ارائه‌ی 140 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی سریال Southcliffe | پــــایــان

[Batlaghi]

http://picoup.ir/images/10568528204133167174.jpg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://picoup.ir/images/43239374701361151261.jpg
نام مینی سریال :
Southcliffe
شبکه:
channel 4
ژانر :
درام
زمان هر اپیزود:
45 دقیقه


تعداد قسمت ها :
چهار قسمت
http://www.tvworld.info/images/smilies/dl-topic.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=41953&p=125723#post125723)
http://picoup.ir/images/10412764590841271851.png (http://www.imdb.com/title/tt2446726/?ref_=fn_al_tt_1)
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41904)











http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png

Southcliffe عنوان مینی‌سریال جدید و چهارقسمتی جدید شبکه Channel4 بریتانیاست که کارهای درجه‌یک این شبکه معرف حضور سریال‌دوستان هست!
Southcliffروایتی است از شهری در انگلیس، که درگیر قتلی وحشتناک می‌شود و شکافی عمیق در بین مردم آن شهر ایجاد می‌کند. سریال، این ماجرا و حال و احوال قربانیان بعد از این اتفاق را از دریچۀ چشمان خبرنگاری (با بازی روری کینیر) که به شهر دوران بچگی ـش بازگشته است، تعریف می‌کند. روایتی از عمق فاجعه و غم و اندوهی که به جان این شهر افتاده است.
این سریال که از قول مقاله‌نویس روزنامۀ گاردین قرار است لقب دلخراش ترین درام این روزهای تلویزیون را به یدک بکشد، توسط تونی گریسونی (خالق فیلم های Red Riding و The Unloved و برندۀ جایزۀ بفتا) نوشته شده است و شون دورکین (برندۀ جایزۀ مستقل ساندنس و خالق Martha Marcy May Marlene) آن را کارگردانی کرده است.
http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
با سلام خدمت کاربران عزیز انجمن :
این بار هم با یک مینی سریال چهار قسمتی از ایت شبکه در خدمت شما هستیم.
با کارنامه ای که این شبکه از خودش به جا گذاشته، به نظر میرسه این سریال هم
یکی دیگر از شاهکارهای شبکه چهار باشه و باید دید این بار این شبکه چه چیزی رو مهیا کرده و کدام موضوع اجتماعی کمتر دیده شده رو به تصویر کشیده.
همچون سریال های Rectify (http://tvworld.info/showthread.php?t=41165) و Vicious (http://tvworld.info/showthread.php?t=41335) دوباره این افتخار نصیبم شد که با دوست عزیزتر از جانم که می خوام سر به تنش نباشه(ها ها ها)، همکاری کنم.
بله این دوست کسی نیست جز امین سرگیجه (Vertigo (http://tvworld.info/member.php?u=13905)) عزیز از انجمن تی وی شو، که سعی می کنیم ترجمه سریال رو با بهترین کیفیت تقدیمتون کنیم.





☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰� �☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰



http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Hollow Shore
Subscene (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/767501)/Subup



2
Lights Falls
Subscene (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/768751)/Subup



3
Sorrow’s Child
Subscene/Subup



4
All Souls
Subscene/Subup




http://picoup.ir/images/33087339161407994274.jpg




☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰� �☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰.
http://picoup.ir/images/44527622279784627413.jpg

[Irag]

عنوان مینی‌سریال جدید و چهارقسمتی جدید شبکه Channel4 بریتانیاست که کارهای درجه‌یک این شبکه معرف حضور سریال‌دوستان هست!

واقعا.بلک میرور،اتوپیا (که تازه تمومش کردم)،ران (یه درام اجتماعی تلخ)
اینکه روی کارهای این شبکه زوووووم کردید. ارزش داره.
شخصا تا الان خیلی از دوستان و آشنایانم که مثل خودم اهل فیلم و سریال هستن رو پای کارهای این شبکه نشوندم و ازش لذت بردن.

[Vertigo]

حامد شرمنده کرد و بخش اعظم پارت من رو هم ترجمه کرد و من هم حکم ویراستار رو توی این قسمت داشتم... مرسی حامد
سریال هم که یه چیز عالی و فوق العاده بود!


قسمت اوّل

مترجمین: Vertigo & Batlaghi


http://upload7.ir/images/69132052665303183904.png (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/767501)

[Irag]

قسمت اول رویت شد.
از هر دو بزرگوار (حامد و Vertigo) تشکر می‌کنم.

[Vertigo]

زیرنویس قسمت دوم؛

به حامد هم خسته نباشید ویژه میگم...


قسمت دوم

مترجمین: Vertigo & Batlaghi


http://upload7.ir/images/69132052665303183904.png (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/768751)

[Irag]

قسمت دوم

مترجمین: Vertigo & Batlaghi

این مینی سریال که فعلا داره خوب پیش میره (ببخشید خیلی خوب ...)
حامد و Vertigo هم خسته نباشن.
فقط حامد جون چرا رنگت پریده؟! :Smiley17:

[Achillies]

قسمت سوم


مترجمین: Vertigo & Batlaghi

http://upload7.ir/images/69132052665303183904.png (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/772222)

[Batlaghi]

قسمت سوم


مترجمین: Vertigo & Batlaghi

http://upload7.ir/images/69132052665303183904.png (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/english/770397)

محمد اینی که گذاشتی زیرنویس انگلیسی هستش و زیرنویس فارسی احتمالا تا فردا آماده میشه، چون کسی زیرنویس انگلیسی رو آپلود نکرد، مجبور شدیم خودمون آپلودش کنیم.

[Achillies]

لینک زیرنویس قسمت سوم اصلاح شد.به پست شماره هفت مراجعه شود:Smiley17:
پ.ن: این سری دیگه درسته، فارسیشه:Smiley36:

[Irag]

لینک زیرنویس قسمت سوم اصلاح شد.به پست شماره هفت مراجعه شود

سریالش که حرف نداره خوب پیش میره
زیرنویس شما هم مثل خود سریال ممنون.:Smiley17:

[Achillies]

قسمت چهارم


مترجم: Achillies

http://upload7.ir/images/69132052665303183904.png (http://subscene.com/subtitles/southcliffe-first-season/farsi_persian/773650)

[pooya]

پایان پروژه رو به هر سه عزیز خسته نباشید میگم


پ.ن: زیرنویس هر 4 قسمت به پست اول پیوست شد.