ارائه‌ي 104 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم It's Always Sunny in Philadelphi | پایان

[amingeneral]

http://imgiran.com/images/o0cd2vqppy2bwn38wit0.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 8
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجمین فصل چهارم : amingeneral /Achillies / Javad48


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت همه دوستان گل
با ترجمه فصل چهارم سریال زیبای "فیلادلفیا همیشه آفتابیست" در خدمتِ شما عزیزان هستیم. پروژه بزرگی که توسط تیم ترجمه تی وی ورلد آغاز شد و هم اکنون به فصل چهارم خودش رسیده.
ترجمه این فصل رو من (AminGeneral)، به همراه دو دوست و یار قدیمی یعنی محمد (Achillies) و جواد (Javad48) عزیز تقدیمتون میکنیم. همون تیم سه نفره پروژه کمیونیتی. این فصل 13 قسمت داره و سعی میکنیم مثل فصل های قبل با کیفیت و سرعت قابل قبولی در خدمتتون باشیم. امیدواریم شما هم همراهمون باشین و ما رو از نظرای قشنگتون پیرامون سریال یا زیرنویس در تاپیک های مربوطه بی نصیب نذارید.
لازم به ذکره که مثل فصل های قبل زحمتِ ویرایش و یک‌دست سازیِ زیرنویس ها بر عهده میکادو عزیز ،این بزرگ‌مردِ روزگار!، است که از همینجا بهش خسته نباشید میگم.
سخن رو کوتاه میکنم و از همه دعوت میکنم که از فصل چهارم سریال لذت ببرن.




http://picoup.ir/images/84816821892439319844.png
[زیرنویس کامل سیزده قسمت (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/778473) ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/772544)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/772948)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/773388)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/773862)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/774296)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/774765)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/775237)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/english/775713)] | [ساب آپ]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/776260)] | [ساب آپ]



http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/776791)] | [ساب آپ]

http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/777233)] | [ساب آپ]

http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/777736)] | [ساب آپ]


http://picoup.ir/images/95426741378165944256.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/778208)] | [ساب آپ]





- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)


http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[Dark Passenger589]

شروع پروژه رو بهتون تبریک میگم و براتون آرزوی موفقیت دارم . :Smiley69:

ممنون بابت لحظات شادی که برای مخاطب میسازید . :Smiley41:

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/772544)] | [ساب آپ]

وقتي مک و دنیس شکارچی انسان میشن

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/772948)سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/772948)] | [ساب آپ]

وقتي گروه بحران بنزين را حل ميکند

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/773388)] | [ساب آپ]

مسابقه بهترين مدل روي بيلبوردِ بار ايرلندي پدي

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/773862)] | [ساب آپ]



وقتی مک ترتیبِ پیشخدمت رو میده

[Achillies]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/774296)] | [ساب آپ]

وقتي "مک" و "چارلي" مي ميرن

[Barkeep]

منظم، تمیز، خیلی شیک و مجلسی!

برادران مترجم خسته نباشید و خدا قوت :Smiley17:.

[Achillies]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/774765)] | [ساب آپ]

وقتي "مک" و "چارلي" مي ميرن (بخش دوم)

[Achillies]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/775237)] | [ساب آپ]

کی روی تخت خراب کاری کرد؟

[Mikado]

با عرض پوزش به خاطر اسپمی که این وسط کار دارم میدم، ولی خداییش این قسمت (قسمت هفتم) یکی از حال به‌هم‌زن ترین و خنده دار ترین قسمت هایی بود که تا به حال دیده بودم! از محمد هم سپاس ویژه دارم چون واقعاً قسمت سختی برای ترجمه نه از لحاظ لغوی، بلکه از لحاظ انتخاب کلمه! بود.

و در کل ممنونم از محمد و امین عزیز که بدون وقفه و با سرعت و کیفیت عالی لذت دیدن این فصل رو چند برابر کردن. رفقا خیلی خیلی خسته نباشید و متشکر. :Smiley30:

[Achillies]

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/english/775713)] | [ساب آپ]

بار "پدي"، بدترين بارـه فيلادلفيا

[Dark Passenger589]

ممنون محمد جان بابت زحماتت:Smiley17:
این قسمت 8 رو که آپلود کردید توی سابسین توی قسمت زیرنویس های Farsi/Persian نیست . رفته توی قسمت English . اگه خواستید اصلاحش کنید. :Smiley69:

[Achillies]

ممنون محمد جان بابت زحماتت
این قسمت 8 رو که آپلود کردید توی سابسین توی قسمت زیرنویس های Farsi/Persian نیست . رفته توی قسمت English . اگه خواستید اصلاحش کنید.
دستت درد نکنه حسین جان، اصلاح شد:Smiley17:

[javad48]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/776260)] [ساب آپ]

دنیس رنولدز: یک زندگی شهو.انی







بدون شیلتر:
http://www.addic7ed.com/original/14187/5

[javad48]

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/776791)] [ساب آپ]

وقتی دی سکته میکنه






بدون شیلتر
http://www.addic7ed.com/original/14188/5

[javad48]

http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/777233)] [ساب آپ]
گروه ناقوس آزادی رو میشکنه







بدون شیلتر:
http://www.addic7ed.com/original/14189/5

[javad48]

http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/777736)] [ساب آپ]
وقتی گروه خفن کار میکنه :نسخه بازسازی خانه







بدون شیلتر:
http://www.addic7ed.com/original/14190/5

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/95426741378165944256.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fourth-season/farsi_persian/778208)] | [ساب آپ]

مردِ شب وارد میشود







با ترجمه این قسمت، پرونده فصل چهارم هم به پایان میرسه. تشکر از همه عزیزانی که همراه ما بودند. امیدواریم از ترجمه این فصل هم راضی بوده باشید.
منتظر فصل های بعدی با زیرنویس خوب بچه ها باشید. ممنون
:Smiley17:

[Corleone]

خسته نباشید میگم به تمام دوستانی که روی این پروژه زحمت کشیدن، واقعاً دستتون درد نکنه تو این زمان کوتاه یک فصل رو به این عالی ای ترجمه کردید، فصل مورده علاقه ام هست :d خیلی ممنون.

[Dark Passenger589]

تشکر از همه عزیزانی که در ترجمه این فصل زحمت کشیدند . :Smiley30:
این فصل به نظرم تا اینجای کار بهترین فصل بود . :Smiley41: منتظر ادامه زیرنویس های خوبتون هستیم . :Smiley35: