ارائه‌ی 151 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم سریال Coupling | پــایــان

[Achillies]

.
.




http://picoup.ir/images/95863444069142237333.jpg
.................





http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
با سلام خدمت دوستان و مخاطبان این سریال.
از این که با فصل های اول (http://tvworld.info/showthread.php?t=41150) و دوم (http://tvworld.info/showthread.php?t=41439) این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم. این بار با زیرنویس فصل سوم در خدمت شما هستیم.
این فصل رو با دوست خوبم امیرعلی (Shayea) (http://tvworld.info/member.php?25564-Shayea) ترجمه خواهیم کرد. برای این فصل تصمیم گرفتیم که هفته ای یک قسمت رو ریلیز کنیم. و تمام سعی خودمون رو میکنیم که تاخیری در کار به وجود نیاد و با بهترین کیفیت زیرنویس رو عرضه کنیم.


http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png
"به طور متوسط مردها و زن ها هر شش ثانیه درباره رابطه جنـسی فکر میکنند. اگر این زمان را به یک ثانیه کاهش دهید، سریال کاپلینگ را دارید."
تاپیک "معرفی کامل" و "دانلودِ سریال" رو هم در ستون روبرویی میتونید پیدا کنید.
با ما همراه باشید:Smiley17:.



مــحــمــد [Achillies]
امـیـرعـــلـــی [Shayea]



Ep02 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/792291) | SubUp
Ep01 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/788488) | SubUp


Ep04 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/803122) | SubUp
Ep03 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/795671) | SubUp


Ep06 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/811798) | SubUp
Ep05 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/807897) | SubUp



Ep07 : Subscene (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/815340) | SubUp







|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

http://www.picoup.ir/images/65999415082680352994.jpg
...........


[معرفیِ کامل (http://tvworld.info/thread41124.html#post111372)]
[دانلودِ سریال (http://tvworld.info/thread41133.html#post111476)]









زیرنویس تمام قسمت های فصل سوم
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/815342)

[Ho369]

دستتون درد نکنه.
خیلی منتظر بودم ترجمه فصل سوم رو شروع کنید.:Smiley30:
موفق باشید:Smiley17:

[hssnjfry]

سلام دوستان قسمت اول کی میاد ما بیصبرانه منتظریم پیشاپیش تشکر از زحمات شما

[phoenix13]

پس كو اين زيرنويس برادر آشيل؟

[Mikado]

دوستان عزیز، با تشکر از علاقه شما به این سریال، به زودی شاهد شروع این پروژه خواهید بود. :Smiley17:

کاربر محترم، phoenix13 لحن شما اصلاً شایسته مترجم و انجمن ما نیست، خواهش میکنم رعایت بفرمائید و حتماً از این قسمت (http://tvworld.info/showthread.php?t=42118&p=128386) که مربوط به مرام‌نامه تیم ترجمه است بازدید کنید.

[Achillies]

با سلام خدمت دوستان و همراهان عزیز:Smiley17:
متاسفانه مترجم تیم تی وی سنتر از پروژه کنار کشید و من باید به تنهایی این پروژه رو شروع کنم. دلیل تاخیر زیادی هم که به وجود اومده همین مسئله بود.
من از هفته بعد با ریلیز یک قسمت در هفته در خدمت شما هستم (روزش مشخص نیست ولی هر هفته یک قسمت صد در صد ریلیز میشه).
:Smiley17:

[Rezacker]

واقعا كه ترجمه ها عاليه نميدونم اگه تيم ترجمه شما نبود ما چيكار ميكرديم . مخصوصا اين چند قسمت قبلي community رو گل كاشتين . منتظر ترجمه اين سريال قشنگم هستيم ممنون:Smiley35:

[Achillies]

زیرنویس قسمت اول تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/788488)

پ.ن: تصمیم بر این شد که اولین پروژه دوست خوبم امیرعلی ترجمه فصل سوم کاپلینگ باشه و بنده این افتخار رو دارم که تو اولین پروژه ایشون باهاش همکاری کنم.:Smiley17:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/792291)

[pooya]

محمد و امیر علی خسته نباشید
شروع اولین پروژه امیر علی هم تبریک میگم ، در مورد خود سریال هم باید بگم واقعا عالیه ، بیگ بنگ و آشنایی با مادر رو یکجا قورت میده :d امیدوارم در ادامه کار موفق باشید :Smiley69:

[Shayea]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:


مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/795671)

[Shayea]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به دوستان گُل:Smiley17:


مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/803122)

[Achillies]

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/807897)

[Shayea]

زیرنویس قسمت ششم تقدیم به دوستان گُل:Smiley17:


مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/811798)

[Achillies]

زیرنویس قسمت هفتم و پایانی تقدیم به شما دوستان:Smiley17:

مترجمین: محمد و امیرعلی

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/coupling--third-season/farsi_persian/815340)

ممنون که با این فصل هم همراه ما بودید. از تاخیری که در آغاز کار پیش اومد باز هم عذرخواهی میکنم، امیدوارم که از کیفیت کار راضی بوده باشید و از سریال لذت برده باشید.
به زودی تاپیک فصل چهارم و پایانی هم زده میشود.:Smiley17:

زیرنویس تمام قسمت های فصل سوم به پست اول اضافه و پیوست شد.

[moshkan]

محمد و امیر علی عزیز پایان پروژه رو تبریک میگم:Smiley41::Smiley17:
منتظر زیرنویس های زیباتون تو فصل 4 هستیم

[bardia20]

دستتوت درد نکنه و خسته نباشید.

منتظر فصل آخر هستیم

[pooya]

جا داره منم یه تشکر از محمد و امیر‌علی عزیز داشته باشم :Smiley41:.
عالی بودید رفقا.
هنوز وقت نکردم دو قسمت آخر رو ببینم و در اولین فرصت میبینم ، فقط فکر اینکه فصل چهارم جف تو سریال نیست به شدت آزار دهنده است :Smiley104:

[Moh3eN]

.
سلام رفقا...

محمد و امیر علیِ عزیز دمتون گرم بابت پایانِ این فصل، و خدا قوت :Smiley41:.