ارائه‌ي 105 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم It's Always Sunny in Philadelphia | پایان

[pro_translator]

http://up.vbiran.ir/uploads/137831486738504_0Philly5.jpg


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


┤ فیلادلفیا همیشه آفتابی است !
┤ محصول شبکه FX
┤ سازنده : Rob McElhenney
┤ تعداد فصول : 9
┤ مدت زمان هر قسمت : 20 دقیقه
┤ مترجم فصل پنجم: مسعود، میلاد، آریا و پگاه


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581837076_0moarefi.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا "گروه"ـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه؟
http://up.vbiran.ir/uploads/137140581815579_1sokhan.png


با سلام خدمت همه دوستان گل
با ترجمه ی فصل پنجم این سریال زیبا در خدمت شما دوستان عزیز هستیم. وظیفه ی ترجمه این فصل بر دوشه منه و من سعی میکنم بدون ایجاد وقفه ای در روند ریلیز روزانه، سریال رو تقدیم شما کنم. قسمت اول فردا پنجشنبه ریلیز میشه و اگه خدا بخواد 12 روزه پروژه ی این فصل هم تموم میشه.
پیشاپیش ممنون از شکیبایی شما.




http://picoup.ir/images/97199380713529997240.png
[زیرنویس کامل دوازده قسمت (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/816630) ]


- - - - - - - - - - - -


http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/781871)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/782305)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/784019)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/792357)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/793669)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/798944)] | [ساب آپ]




http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png

[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/800227)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/801561)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/801622)] | [ساب آپ]


http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/805911)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/806652)] | [ساب آپ]
http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/813378)] | [ساب آپ]



- - - - - - - - - - - -
┤ معرفیِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41619&p=120769#post120769).......┤ دانلودِ کاملِ سریال (http://www.tvworld.info/showthread.php?t=41626&p=120878#post120878)



http://up.vbiran.ir/uploads/13714044709257_1Philly2.jpg

[bahador-usefie]

خسته نباشین :Smiley30:
فصل نه که از فردا پخش میشه شروع میکنین یا میذارین برا وقتی که فصل 8 رو تموم کردین ؟ :Smiley39:

[Chandler Bing]

خسته نباشین :Smiley30:
فصل نه که از فردا پخش میشه شروع میکنین یا میذارین برا وقتی که فصل 8 رو تموم کردین ؟ :Smiley39:

برای دانلود که گذاشته میشه حتما. اما خب ترجمه رو صبر میکنیم تا 8 فصل تموم شه، چون واقعا کسی که سریال رو با زیرنویس فارسی ببینه از فصل 5 نمیپره فصل نهم. اونایی هم که با زیرنویس انگلیسی میبینند تکلیف شون مشخصه:Smiley69:

[Raylan Givens]

پیشاپیش خسته نباشید :Smiley41:

[Dark Passenger589]

بی صبرانه منتظریم :Smiley41:

1 دنیا تشکر بابت زحماتتون:Smiley30:

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/781871)] | [ساب آپ]

وقتی گروه بحران رهن رو قبضه میکنه

[phoenix13]

http://picoup.ir/images/07515137591542757336.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/781871)] | [ساب آپ]

وقتی گروه بحران رهن رو قبضه میکنه





خيلي ممنون واقعا زحمت ميكشيد وبه بهترين نحو ممكن زيرنويس اين سريال عالي رو به طرفداراش ارائه داديد..اميدوارم در زندگيتون موفق باشيد

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/76636145207098753796.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/782305)] | [ساب آپ]

وقتی گروه میزنه به جاده

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/42385569328153927948.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/784019)] | [ساب آپ]

رکود اقتصادی

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/69491144373211313321.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/792357)]

وقتي گروه براي فرانک جلسه ي پادرمياني ميذاره

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/72002820611046141726.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/793669)]

وقتی پیشخدمت میخواد عروسی کنه

[mrhdir2]

اقا خیلی کارتون درسته ممنون که زحمت میکشین ولی مثل اینکه پروژه خوابیده من فکر کردم میخواین یک طوری پیش برین که حداقل به پخش جند قسمت اخر فصل 9 هم برسین فصلای قبل کار خیلی سریع پیش میرفت خواهشا بقیشو هم سریع تر زیرنویس کنین

[doomhamer62]

عزیز چی شد هنوز منتظریم :((

[Mikado]

به زودی اطلاع رسانی خواهد شد. :Smiley17:

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/59493200546522570432.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/798944)]

مسابقات جهانی

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/17991106717937805242.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/800227)]

وقتي گروه براي ارتشي ها کُشتي ميگيره

[af.pegasus]

http://picoup.ir/images/73391350067457583187.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/801561)]

بار پدي: محل دستکش هاي گربه اي

[af.pegasus]

http://picoup.ir/images/47142165769820502202.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/801622)]

وقتي "مک" و "دنيس" از هم جدا ميشن

[pegah_evil]

http://picoup.ir/images/97771519056934381250.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/805911)]

سیستم دنیس

[pegah_evil]

http://picoup.ir/images/32944310489160440285.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/806652)]

وقتي "مک" و "چارلي" فيلم نامه مينويسن

[pegah_evil]

http://picoup.ir/images/46898279737593224605.png
[ساب سین (http://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-fifth-season-2005/farsi_persian/813378)]

وقتي گروه تو مسابقات به اوج برمیگرده

[A w e s o m e]

نتونستم فقط به یه دکمه تشکر قانع شم :Smiley97: یادمه اشکان اولین بار این سریال رو کشف کرد:Smiley36:و شروع کرد به جمع کردن مترجم واسه ترجمه این سریال..
از مترجمهایی هم که وقت میزارن ممنونم..چون میدونم کار آسونی نیست مخصوصا کمدی که پر از اصطلاحات و تیکه های آمریکاییه!
بازم مرسی..:Smiley17:

[Raylan Givens]

خسته نباشید :Smiley17::Smiley35:

[batlefiled]

تشکر فراوان بابت تمامی زحمت هایی که کشیدید بابت ترجمه.
سریال بی نظیری هست. بی صبرانه منتظر زیرنویس های فصل های بعدی هستیم...

[D O R D I]

تشکر از تمام مترجمینی که تو ترجمه این فصل زحمت کشیدن آقا مسعود آقا میلاد آقا اریا بعد بانوی محترم پگاه خانوم (چقد زیاد بودن این فصل) این فصل مثل اینکه نفرین شده بود که خدا رو شکر تموم شد انشاالله فصل بعد با قدرت پیش برین دوستان پیشاپیش ممنون:Smiley17:

ضمنا لطف کنید همه زیرنویس ها رو هم تو یک فایل برای دانلود قرار بدین:Smiley17:

[masih_enter]

دوستان این فصل 13 قسمته نیست ؟ اخه من از جایی دانلود کردم و فصل 5 سیزده قسمت داشت ولی زیرنویس تا 12 بود

[Mikado]

دوستان این فصل 13 قسمته نیست ؟ اخه من از جایی دانلود کردم و فصل 5 سیزده قسمت داشت ولی زیرنویس تا 12 بود

بله، این فصل سیزده قسمت ـه، ولی تا جایی که خاطرم هست، قسمت سیزدهم این فصل، در زمان فصل بعدی (ششم) و به مناسبت کریسمس روی آنتن رفت، اما قبل از پخش تلویزیونی، به صورت جدا روی نسخه های دیجیتالی که فروش رفته بود به عنوان قسمت سیزدهم فصل پنج در نظر گرفته شده بود. (منبع) (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_It%27s_Always_Sunny_in_Philadelphia_episod es#ref_note01a) اگر مشاهده کرده باشید ما هم در تاپیک دانلود، این قسمت رو در فصل ششم قرار دادیم. به همین علت ان شا الله این قسمت مورد مناقشه! در انتهای فصل ششم کار خواهد شد.

ممنون از توجه و نکته سنجی شما دوست عزیز. :Smiley17:

[mrhdir2]

کی کار ترجمه فصل بعدی رو شروع میکنین؟؟ اصلا واسه دیدن بقیش تحمل ندرام

[arashali]

سلام .فصل 6 رو کی شروع می کنید؟

[Mikado]

سلام .فصل 6 رو کی شروع می کنید؟

در حال برنامه ریزی هستیم، حتماً اطلاع رسانی خواهد شد، منتظر باشید. :Smiley17: