Chandler Bing
09-05-2013, 01:58 PM
http://up.vbiran.ir/images/wr571mawmofy1wzgv9ba.png
A Touch of Cloth | مینی سری
ژانر: کمدی / جنایی
تعداد اپیزودها : 2 قسمت 45 دقیقه ای
خالق: چارلی بروکر
http://up.vbiran.ir/images/dciy0a4co1nem64hnb2w.png
به احتمال زیاد چارلی بروکر رو با شاهکار 3 قسمتی اخیرش، Black Mirror، که درباره ی عواقب تکنولوژی بود به خاطر دارید. این بار چارلی دست روی ژانر پلیسی در سینما و تلویزیون گذاشته...
█ کلیشه های پلیسی، این بار در قالب طنز...
█ کلیشه هایی که همیشه توی فیلم و سریال های پلیسی دیدیم و به سادگی از کنارش گذشتیم رو توی ذهنتون مرور کنید... قتلِ یک زنِ تنها در وان حموم، تعقیب و گریزِ دزد و پلیس، حضور پدر و مادرِ مقتول برای شناساییِ جسد و... چارلی بروکر همه ی اینها رو به زیرکیِ هرچه تمام تر به صحنه های طنز تبدیل کرده... طوری که شما رو از خنده روده بر میکنه!
┓
┃
┣
┃
┛
..
داستان کاملا جدیه، بازیگرا کاملا جدی بازیشونو میکنن، ولی موقعیت هایی که توش قرار میگیرن، شما رو به خنده میندازه. این سریال از هیچ قانونی پیروی نمیکنه. (اعم از قوانین فیزیک، قوانین سینما و تلویزیون....)
http://up.vbiran.ir/images/mu4rc4x6vk3w2ca2c4g.png
█ داستان از چه قراره؟...
[JUSTIFY]█ بازرس "Jack Cloth" به همراه دستیار خودش "Anne Oldman" با یک پرونده ی قتل مرموز واردِ یک بازی پیچیده از قتل های سریالی میشن و در صدد پیدا کردنِ قاتل به دنبال سرنخ میگردن. بازیگرِ نقش جک، همون جان هانای معروف هست که توی سریال اسپارتاکوس (http://forum.tv-show.pro/forumdisplay.php?f=393) در نقش باتیاتوس درخشید و خیلی ها رو به بازی خودش علاقمند کرد. جان هانا این بار در نقش کاملا متفاوتی ظاهر شده که رفته رفته میبینید که چقدر به سریال های پلیسی که قبلا دیده بودید شباهت داره...
█ چرا سریال های پلیسی رو میبوسید و میذارید کنار؟!!
█ همونطور که گفتم، این سریال نکاتی رو که بارها و بارها در سریالها و فیلمهای پلیسی دیدم زوم میکنه و اونا رو طوری بزرگنمایی میکنه که دیگه هرگز نتونید به سادگی از کنار این کلیشه ها بگذرید... جا داره صحبت خود چارلی بروکر (خالق سریال) رو نقل قول کنم:
┓
┃
┣
┃
┛
..
[JUSTIFY]بعد از تماشاش دیگه نمیتونید هیچ سریال کارآگاهی دیگه ای رو ببینید! نه به خاطر مزخرف بودنشون، به خاطر اینکه به محض تموم شدنش تلویزیونتون رو از شدت خشم خورد و خاکشیر می کنید!
http://up.vbiran.ir/images/lrh5web21bdymom7j2zv.png
█ ایهام... ایهام... ایهام...
█ یکی از نکاتِ منحصربفرد این سریال وجود ایهامِ فراوان در گفت و گوهای بین افراده که بخشِ اعظمی از نمکِ داستان رو تشکیل میده. مثلا توی یک دیالوگ از کلماتی خیلی عادی و روزمره استفاده میشه، ولی ترکیب بندیشون اینقدر هوشمندانه ـست که دارای یه معنیِ دورِ خنده دار هم هستن.
█ معنیِ دور این جملات توی زیرنویس با رنگ سبز مشخص شده.
█ پشت تمامِ ریزه کاری هایی که توی این 45 دقیقه میبینید فکر شده و هرکدومش حاویِ یک پیام خنده داره... از نوشته های روزنامه گرفته تا صحبت های توی رادیو و اعلامیه ی روی دیوارها و حتی اسم شخصیت ها. من معمولا توی ترجمه، اسم های خاص رو تغییر نمیدم و ایرانیزه نمیکنم. ولی اینجا به خاطر ایهامِ فراوانی که وجود داره، به ناچار این کارو کردم تا مزه ی دیالوگ ها رو بتونم بیشتر به بیننده ی ایرانی منتقل کنم.
█ من خودم اعتراف میکنم که با اولین دور که تماشا کردم 40 درصد شوخیهاشو متوجه نشدم، چون هم لهجه ی بریتیش دارن و هم بعضی شوخیا نهفته ـست. برای همین پیشنهادم اینه که حتی اگه به زبون انگلیسی تسلط دارید و با لهجه ی بریتیش هم مشکلی ندارید، بازهم با زیرنویس ببینید، حتی اگه با زیرنویس فارسی هم حال نمیکنید، با زیرنویس انگلیسی ببینید حداقل که متوجه شوخی های زیرکانه ی چارلی بروکر بشید...
http://up.vbiran.ir/images/0y92d1l5z9604q1gegxh.png
█ مناسب برای چه کسانی؟...
این سریال به خاطر وجود دیالوگهای خاص و صحنه های جنسی، به افراد زیر هجده سال توصیه نمیشه!
اگه فیلم و سریال های پلیسی و کارآگاهی دوست دارید و قبلا نمونه هایی از این ژانر تماشا کردید، حتما حتما این مینی سری 2 قسمتی رو ببینن! واقعا براتون جذاب و خنده دار خواهد بود!
اگه کارای قبلیِ چارلی بروکر (Black Mirror، Dead Set) رو دیده باشید که نیازی به تاکیدِ من ندارید و خودتون بلافاصله به تماشای این مینی سری می نشینید!
اگه طرفدار اسپارتاکوس و شخصیت باتیاتوس بودید به هیچ وجه تماشای این مینی سری رو از دست ندید.
اگه هیچکدوم از موارد بالا هم نیستید، بازم پیشنهاد میکنم حداقل یه اپیزود 45 دقیقه ای از این مینی سری رو ببینید، اگه از خنده روده بر نشدید، ادامه ندید...
منبع: TVshow (http://forum.tv-show.pro/showthread.php?t=28966)
نویسنده: Amir.m
A Touch of Cloth | مینی سری
ژانر: کمدی / جنایی
تعداد اپیزودها : 2 قسمت 45 دقیقه ای
خالق: چارلی بروکر
http://up.vbiran.ir/images/dciy0a4co1nem64hnb2w.png
به احتمال زیاد چارلی بروکر رو با شاهکار 3 قسمتی اخیرش، Black Mirror، که درباره ی عواقب تکنولوژی بود به خاطر دارید. این بار چارلی دست روی ژانر پلیسی در سینما و تلویزیون گذاشته...
█ کلیشه های پلیسی، این بار در قالب طنز...
█ کلیشه هایی که همیشه توی فیلم و سریال های پلیسی دیدیم و به سادگی از کنارش گذشتیم رو توی ذهنتون مرور کنید... قتلِ یک زنِ تنها در وان حموم، تعقیب و گریزِ دزد و پلیس، حضور پدر و مادرِ مقتول برای شناساییِ جسد و... چارلی بروکر همه ی اینها رو به زیرکیِ هرچه تمام تر به صحنه های طنز تبدیل کرده... طوری که شما رو از خنده روده بر میکنه!
┓
┃
┣
┃
┛
..
داستان کاملا جدیه، بازیگرا کاملا جدی بازیشونو میکنن، ولی موقعیت هایی که توش قرار میگیرن، شما رو به خنده میندازه. این سریال از هیچ قانونی پیروی نمیکنه. (اعم از قوانین فیزیک، قوانین سینما و تلویزیون....)
http://up.vbiran.ir/images/mu4rc4x6vk3w2ca2c4g.png
█ داستان از چه قراره؟...
[JUSTIFY]█ بازرس "Jack Cloth" به همراه دستیار خودش "Anne Oldman" با یک پرونده ی قتل مرموز واردِ یک بازی پیچیده از قتل های سریالی میشن و در صدد پیدا کردنِ قاتل به دنبال سرنخ میگردن. بازیگرِ نقش جک، همون جان هانای معروف هست که توی سریال اسپارتاکوس (http://forum.tv-show.pro/forumdisplay.php?f=393) در نقش باتیاتوس درخشید و خیلی ها رو به بازی خودش علاقمند کرد. جان هانا این بار در نقش کاملا متفاوتی ظاهر شده که رفته رفته میبینید که چقدر به سریال های پلیسی که قبلا دیده بودید شباهت داره...
█ چرا سریال های پلیسی رو میبوسید و میذارید کنار؟!!
█ همونطور که گفتم، این سریال نکاتی رو که بارها و بارها در سریالها و فیلمهای پلیسی دیدم زوم میکنه و اونا رو طوری بزرگنمایی میکنه که دیگه هرگز نتونید به سادگی از کنار این کلیشه ها بگذرید... جا داره صحبت خود چارلی بروکر (خالق سریال) رو نقل قول کنم:
┓
┃
┣
┃
┛
..
[JUSTIFY]بعد از تماشاش دیگه نمیتونید هیچ سریال کارآگاهی دیگه ای رو ببینید! نه به خاطر مزخرف بودنشون، به خاطر اینکه به محض تموم شدنش تلویزیونتون رو از شدت خشم خورد و خاکشیر می کنید!
http://up.vbiran.ir/images/lrh5web21bdymom7j2zv.png
█ ایهام... ایهام... ایهام...
█ یکی از نکاتِ منحصربفرد این سریال وجود ایهامِ فراوان در گفت و گوهای بین افراده که بخشِ اعظمی از نمکِ داستان رو تشکیل میده. مثلا توی یک دیالوگ از کلماتی خیلی عادی و روزمره استفاده میشه، ولی ترکیب بندیشون اینقدر هوشمندانه ـست که دارای یه معنیِ دورِ خنده دار هم هستن.
█ معنیِ دور این جملات توی زیرنویس با رنگ سبز مشخص شده.
█ پشت تمامِ ریزه کاری هایی که توی این 45 دقیقه میبینید فکر شده و هرکدومش حاویِ یک پیام خنده داره... از نوشته های روزنامه گرفته تا صحبت های توی رادیو و اعلامیه ی روی دیوارها و حتی اسم شخصیت ها. من معمولا توی ترجمه، اسم های خاص رو تغییر نمیدم و ایرانیزه نمیکنم. ولی اینجا به خاطر ایهامِ فراوانی که وجود داره، به ناچار این کارو کردم تا مزه ی دیالوگ ها رو بتونم بیشتر به بیننده ی ایرانی منتقل کنم.
█ من خودم اعتراف میکنم که با اولین دور که تماشا کردم 40 درصد شوخیهاشو متوجه نشدم، چون هم لهجه ی بریتیش دارن و هم بعضی شوخیا نهفته ـست. برای همین پیشنهادم اینه که حتی اگه به زبون انگلیسی تسلط دارید و با لهجه ی بریتیش هم مشکلی ندارید، بازهم با زیرنویس ببینید، حتی اگه با زیرنویس فارسی هم حال نمیکنید، با زیرنویس انگلیسی ببینید حداقل که متوجه شوخی های زیرکانه ی چارلی بروکر بشید...
http://up.vbiran.ir/images/0y92d1l5z9604q1gegxh.png
█ مناسب برای چه کسانی؟...
این سریال به خاطر وجود دیالوگهای خاص و صحنه های جنسی، به افراد زیر هجده سال توصیه نمیشه!
اگه فیلم و سریال های پلیسی و کارآگاهی دوست دارید و قبلا نمونه هایی از این ژانر تماشا کردید، حتما حتما این مینی سری 2 قسمتی رو ببینن! واقعا براتون جذاب و خنده دار خواهد بود!
اگه کارای قبلیِ چارلی بروکر (Black Mirror، Dead Set) رو دیده باشید که نیازی به تاکیدِ من ندارید و خودتون بلافاصله به تماشای این مینی سری می نشینید!
اگه طرفدار اسپارتاکوس و شخصیت باتیاتوس بودید به هیچ وجه تماشای این مینی سری رو از دست ندید.
اگه هیچکدوم از موارد بالا هم نیستید، بازم پیشنهاد میکنم حداقل یه اپیزود 45 دقیقه ای از این مینی سری رو ببینید، اگه از خنده روده بر نشدید، ادامه ندید...
منبع: TVshow (http://forum.tv-show.pro/showthread.php?t=28966)
نویسنده: Amir.m