ارائه‌ی 158 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Disconnect

[Mikado]

http://up.vbiran.ir/uploads/137857673943591_0disconnect_aff.jpg000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000

0
0
┓


┃


┃


┃

┃


┃


┃


┃

┃
┃

┃


┛


0
0
Disconnected

مترجـمـیـن :
Chandler Bing (اشکان)
Mikado (میکادو)
00000000000000000
[ (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1433811/)] (http://www.imdb.com/title/tt1650554/)
[دانلودِ فیلم (http://tvworld.info/showthread.php?2289-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87-a-b-c-d&p=129277&viewfull=1#post129277)]




http://up.vbiran.ir/uploads/136955266531984_4Sokhan.png
سلام خدمت کاربران عزیز انجمن

بعد از معرفی این فیلم توسط اشکان، به شدت به این فیلم علاقه مند شدم و سعی کردیم در یک کار مشترک اثری کامل و خوب را تقدیم شما بکنیم. جدا از زیرنویس دیالوگ ها، فیلم دارای مسائل تکنیکی بود که باعث میشد برای بینندگان غیر انگلیسی دیدنش کمی سخت به نظر برسد، به همین خاطر سعی کردیم تا جائیکه امکانش هست تمامی مطالب و حتی چت ها و سایت ها ترجمه شود تا کاری زیبا را تقدیم شما کنیم.
ترجمه این فیلم با تمام جزئیات ماحصل چند ساعت کار مداوم است، جدا از سرعتی که در ارائه این کار داشتیم، موضوع مهمتر برای ما همیشه کیفیت بوده و هست، امیدوارم نشان داده باشیم که همچنان "تیم ترجمه تی وـی وُرلد" جزء بهترین هاست.
ترجمه این فیلم زیبا و دیدنی تقدیم به همه شما دوستان خوب ما


http://up.vbiran.ir/uploads/136955266536164_3Moarefi.png

داستان فیلم در مورد زندگی مدرن امروزی و دنیای اینترنت و جرائم مربوط به آن است، این خط اولیه داستان است اما فیلم آنقدر هوشمندانه به پرداخت داستان های موازی می پردازد که شما را کاملاً غرق داستان خود میکند، پیش بردن داستان های موازی در فیلم، حرکت روی لبه تیغ است. ممکن است علاقه تماشاگر را از دست بدهید و یا نتوانید آنها را خوب پردازش کنید، اما این فیلم در زیرشاخه بازیگری، داستان، تدوین و کارگردانی و فیلم برداری در سطح خوبی حرکت می کند و باعث می‌شود تا مدت ها داستان فیلم به یاد شما بماند، فیلم شما را وادار میکند تا به رفتارهای خود بیشتر فکر کنید، به عواقب کارهای خود بیاندیشید و عمیق تر درگیر مشکلات خود و دیگران باشید، از این لحاظ فیلمی واقعاً تحسین بر انگیز است. این فیلم همچنین نظر مثبت بیشتر منتقدین را به خود جلب کرد. فیلم بودجه کمی داشته اما بازیگران خوبی دارد، بازیگرانی که برای طرفداران سریال های امریکایی آشنا هستند، این فیلم اگر چه از لحاظ محتوای سنی، محدودیت بالای هجده سال دارد، اما آنقدر تاثیر گذار است که می توان دیدنش را به بیشتر جوانان توصیه کرد.

Subscene (http://subscene.com/subtitles/disconnect/farsi_persian/782791)

000000000000000000000000

[Mikado]

http://picoup.ir/images/52234268762481615921.jpg



On The Nature of Daylight - Max Richter
DWNLD (http://www.uploadscenter.com/yzzpspzs2gv1) //open in new tab



موسیقی این فیلم بسیار به جا کار شده، یکی از آهنگ هایی که احتمالاً قبلا هم در فیلم "شاتر آیلند (http://www.imdb.com/title/tt1130884/)" شنیده اید موسیقی است به آهنگ سازی "مکس ریچر"، با نام "On The Nature of Daylight"، البته در آن نسخه بی نظیر صدای "دایانا واشینگتن (http://en.wikipedia.org/wiki/Dinah_Washington)" روی آن میکس شده بود و نام آن نیز "This Bitter Earth" بود.

امیدوارم بعد از دیدن فیلم، با شنیدن دوباره این آهنگ لذتی مضاعف ببرید.

[emadtvw]

واقعا دمتون گرم بدون هیچ چشم داشتی زحمت میکشید.زیر نویسای خوب اطلاعات جامع و کافی در زمینه های مختلف.
واقعا خسته نباشید.:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[hadi2006mi]

یک فیلمنامه خوب در مورد جرمهای اینترنتی با ادمهای متفاوت که در نقطهای انتهایی فیلم بهم وصل میشوند.
پرداخت خوب فیلم که به اندازه به سوژها نزدیک میشود تا فیلم رو از وجود ادمهای خوب و بد صرف خالی میکند و شخصیتهای خاکستری رو که کاملن واقعیم هستند بتصویر میکشد
اینکه پشت همه اتفاقهای بدی که در کنار ادم میوفتد کم توجهی و غفلت فرد هم درش دخیل هست و مقصر جلوه دادن دیگران فقط برای فرار از بار مسئولیت هست .
فیلم بخوبی چند داستان فرعی رو جلو میبرد ویک تدوین عالی در نقطه نهایی فیلم باعث میشه لذت دیدن یک فیلم خوب رو احساس کنید
این فیلم ارزش دیدن دارد هر چند تم تلخ و گزنده ای در داستان وجود دارد .
یک تشکر بسیار مخصوص بخاطر زیرنویس عالی از اشکان و میکادو عزیز

[mushroom]

واقعا که چه کردید ! :Smiley17:

با اینکه یادم رفت زیرنویس رو دان کنم بعدش نتم قطع شد و مجبور شدم نصف فیلم رو با زیرنویس انگلیسیش ببینم ! ولی بازم خوب کار کرده بودید.

ولی به نظرم بازم جا داشت که روش کار بشه , می دونید, احساس بیشتر و از این حرفا :Smiley36:

فیلمش هم که به نظر من حرف نداشت.نمی دونم چرا ولی اولین فیلمی بود که دل میخواد یکی دوبار دیگه هم نگاش کنم !

مثلا صحنه ی آخر فیلم با اون موسیقی پیش زمینه ای که داشت معرکه بود.

یا جایی که بن خودش رو دار زد با اون موسیقی بینظیر بود,اصلا یه حس ـ عجیبی بم دست داد !


در کل ممنون واسه زیرنویس خوبتون :Smiley17:


کسی میتونه SoundTrack هاش رو واسه دانلود بذاره ؟
بازم ممنون :Smiley17:

[Mikado]

DWNLD (http://www.uploadscenter.com/k87eq01phy40)

Sail

AWOLNATION



DWNLD (http://www.uploadscenter.com/k8skouhbemiq)

Restless Youth
Air


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/xj8p7vdff6it)

Ni Su Nave
Jayme Ivison


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/i8fbo371rf4x)

Tornado
Jon Thor Birgisson


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/iqzoh30h000y)

Very Busy People
The Limousines


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/edlrjfisyu9s)

Keep Everybody Warm

Prairie Cartel


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/agegcvsg2n3y)

American Daydream
Electric Guest


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/clfuvmsrei94)

Birthday Boy
KIDSTREET


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/5tkon7y5zplt)

The Swimmer
Max Richter


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/7ekdabj56tza)

Written On The Sky
Max Richter


DWNLD (http://www.uploadscenter.com/nbz2va92k4gq)

On The Nature Of Daylight
Max Richter

[parvazpd]

فیلم واقعا فیلم قشنگ و پرمغزی بود و انتخاب این فیلم برای ترجمه عالی بود
مخصوصا آخر فیلم صحنه های اسلو با اون موسیقی زیبا منو میخکوب کرد
برای SoundTrack هاش هم واقعا ممنون:Smiley17:
اصلا حال می ده فیلم های انتخابی بچه های تی وی ورد رو دید هم فیلم خوب - هم زیرنویس خوب - هم خدمات پس از فروش خوب:Smiley69: کلا همه چی خوب

[Ohadi]

خسته نباشید بچه ها.

[majidzendaniyan]

واقعا جا داره تشکر ویژه کنم ازتون به خاطر این انتخاب فوق العاده و خاص.
واقعا ترجمه خوب و جدیدی بود که بعد مدتها دیدم.
خیلی خوب بود و خیلی کار سخت و با کلاسی بود .
واقعا نمیدونم چطوری تشکر کنم ازتون.
:Smiley17:

[nasim777]

بسیار عالی بود
از مترجمین میخوام فیلم هایی که ترجمه کردن و پیشنهاد می کنن ما هم ببینیم معرفی کنن
چون من هرچی دانلود می کنم خوب از اب در نمیاد

[Irag]

فيلم خوبي بود. زيرنويس هم فوق‌العاده.
در مورد زيرنويس فقط يه جا بود كه زيرنويس نشده بود: زماني كه "ريچ" پدر "بن بويد" براي اولين بار براي "جسيكا" پيغام گذاشت.

فيلم هم خوب و كاملا آمريكايي بود يعني پاياني آمريكايي داشت.
البته يه سري ممكنه بخاطر وجود "شاهكاري" مثل "بلك ميرور" زياد تحت تاثير فيلم قرار نگيرند ولي به هر حال يه فيلم ساده و جمع‌وجور بود كه براي پيام‌رساني زحمت كشيده بود.

[stesa]

غیر متصل" را میتوان به دلیل شیوه ی روایی منحصر به فرد سناریو و همچنین در هم تنیده شدن چهار داستان مجزا به شکلی هنرمندانه و بی نقص اثری خوش ساخت به حساب اورد .
در واقع میتوان "غیر متصل" را چهار فیلمنامه در بطن یک سناریوی واحد دانست ... چهار فیلمنامه ای که هر کدام پتانسیل فیلم شدن را به صورت مستقل دارا بودند اما سناریست با تسلط بالای خود انهارا به گونه ای ادغام و در خدمت یک داستان واحد گرفته که به موازات هم و بدون ایجاد اختلال در ساختار هم پیش میروند .
"غیر متصل" به مخاطب خود ( به خصوص قشر نوجوان و جوان امریکایی ) گوشزد میکند که در فضای مجازی فرصت جبران اشتباه وجود ندارد و اولین اشتباه در واقع اخرین است .
"غیر متصل" روایتگر زندگی کاراکترهایست که درصدد پر کردن خلا ها و حفره های زندگی فردی خویش برمی ایند اما برای پر نمودن این حفره ها نه به زندگی مادی بلکه به دنیای مجازی پناه میبرند تا شاید بتوان از این طریق کمبود ها ( که هر کاراکتر به گونه و شکلی متفاوت از دیگری با ان روبروست ) را جبران نمود .
برخی با اراده و اختیار خویش و برخی سهوا در دام کجکاوی های سرکش خویش گرفتار میشوند .
در واقع شخصیت ها در "غیر متصل" برای رهایی از بند بحران های به ظاهر کوچکی نظیر عدم توانایی برقراری ارتباط با دیگران به خصوص خانواده تنهایی و ... ( شاید به معنای واقعی کلمه شود انها را "بحران" در زندگی فردی در یک جامعه ی مدرن معنی کرد ) که در زندگی با انها روبرو هستند خود را در دام یک بحران "واقعی" پیدا میکنند .